Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil nie vrae vra wat die Bybelstudent in die verleentheid sal stel of hom sal verneder nie.—Spreuke 12:18.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪውን የሚያሳፍር ወይም ዝቅ የሚያደርጉ ጥያቄዎችን መጠየቅ አንፈልግም። —ምሳሌ 12:18
Arabic[ar]
فلا ينبغي ان نطرح عليه اسئلة تحرجه او تذله. — امثال ١٢:١٨.
Assamese[as]
আমি এনে প্ৰশ্ন কৰা উচিত নহয় যাৰ বাবে বিদ্যাৰ্থীজনে লজ্জিত বা অপদস্থ অনুভৱ কৰিব পাৰে। —হিতোপদেশ ১২:১৮.
Azerbaijani[az]
Biz, Müqəddəs Kitabı öyrənən kəsi utandıran və ya alçaldan suallar vermək istəmirik (Süleymanın məsəlləri 12:18).
Central Bikol[bcl]
Habo niatong magbangon nin hapot na mapapasupog an tinotokdoan sa Biblia. —Talinhaga 12:18.
Bemba[bem]
Te kuti tufwaye ukwipusha amepusho ayengalenga umusambi wa Baibolo insoni nelyo ukumuseebanya.—Amapinda 12:18.
Bulgarian[bg]
Не бихме искали да задаваме въпроси, които го карат да се чувства неудобно или го унижават. — Притчи 12:18.
Bislama[bi]
Yu no mas askem ol kwestin we oli save mekem studen ya blong Baebol i sem mo i harem se hem i no naf nating.—Ol Proveb 12:18.
Bangla[bn]
আমরা এমন সব প্রশ্ন করতে চাই না, যা বাইবেল ছাত্রকে অস্বস্তিতে ফেলে বা তাকে নিচু করে।—হিতোপদেশ ১২:১৮.
Cebuano[ceb]
Dili nato gustong mosukna ug mga pangutana nga makapakaulaw sa estudyante sa Bibliya.—Proverbio 12:18.
Chuukese[chk]
Sisap mochen eani ewe sokkun kapas eis mi asaua are aletipengaua ewe chon kaeo. —An Salomon Fos 12:18.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa ti ava anvi demann bann kestyon ki ti pou anbaras oubyen abes sa etidyan Labib.—Proverb 12:18.
Danish[da]
Det er vigtigt at undgå spørgsmål der ydmyger eleven eller sætter ham i forlegenhed. — Ordsprogene 12:18.
German[de]
Wir dürfen ihn nicht durch Fragen in Verlegenheit bringen oder beschämen (Sprüche 12:18).
Ewe[ee]
Míadi gbeɖe be míabia nya siwo ana ŋu nakpe Biblia-nusrɔ̃via alo adae ɖe anyi o.—Lododowo 12:18.
Efik[efi]
Nnyịn ikpobụpke mme mbụme oro ẹdinamde eyen ukpepn̄kpọ oro bụt m̀mê oro edisuenede enye.—Mme N̄ke 12:18.
Greek[el]
Δεν θα θέλαμε να κάνουμε ερωτήσεις που φέρνουν σε αμηχανία ή ταπεινώνουν το σπουδαστή της Γραφής. —Παροιμίες 12:18.
English[en]
We would not want to ask questions that embarrass or humiliate the Bible student. —Proverbs 12:18.
Estonian[et]
Me ei taha esitada küsimusi, mis seavad piibliõpilase piinlikku olukorda või alandavad teda (Õpetussõnad 12:18).
Persian[fa]
البته باید همیشه احترام شاگرد را حفظ کنیم و مواظب باشیم که با سؤالات خود باعث خجالت یا تحقیر وی نشویم. — امثال ۱۲:۱۸.
Finnish[fi]
Emme haluaisi kysyä sellaista, mikä hämmentäisi tai nöyryyttäisi häntä (Sananlaskut 12:18).
Fijian[fj]
Meda kua ni vakamadualaki ira ena noda taro. —Vosa Vakaibalebale 12:18.
French[fr]
Nous ne voudrions pas soulever des questions qui l’embarrasseraient ou qui l’humilieraient. — Proverbes 12:18.
Ga[gaa]
Wɔsumɔŋ ni wɔbi saji ni baawo Biblia mli nikaselɔ lɛ hiɛgbele loo ebaashwie ehiɛ shi.—Abɛi 12:18.
Gilbertese[gil]
Ti na bon aki tabeki titiraki aika a kamatauningaa ke a kamaamaaea te aomata ae reirei n te Baibara. —Taeka N Rabakau 12:18.
Gujarati[gu]
આપણે એવા કોઈ પ્રશ્નો ન પૂછીએ જેનાથી વ્યક્તિને શરમાવું પડે. —નીતિવચનો ૧૨:૧૮.
Gun[guw]
Mí ma na jlo nado kàn kanbiọ he na dowinyan kavi de Biblu plọntọ mítọn pò lẹ se gba.—Howhinwhẹn lẹ 12:18.
Hausa[ha]
Ba za mu so mu yi tambayoyi da za su kunyatar da ɗalibin Littafi Mai Tsarki ba ko kuma su rena shi ba.—Misalai 12:18.
Hebrew[he]
לא נרצה לשאול שאלות שיביכו או ישפילו אותו (משלי י”ב:18).
Hindi[hi]
हम बाइबल विद्यार्थी से ऐसा कोई भी सवाल नहीं करेंगे जिससे उसे शर्मिंदा होना पड़े या उसका अपमान हो।—नीतिवचन 12:18.
Hiligaynon[hil]
Indi naton luyag nga mahuy-an ang estudyante sang Biblia sa aton mga pamangkot. —Hulubaton 12:18.
Hiri Motu[ho]
Ita ura lasi stiuden idia hahemaraia henanadai ita henidia. —Aonega Herevadia 12:18.
Croatian[hr]
Ne bismo smjeli postavljati pitanja koja osobu s kojom proučavamo Bibliju dovode u neugodnu situaciju ili na nju djeluju ponižavajuće (Priče Salamunove 12:18).
Haitian[ht]
Nou pa ta renmen ni poze kesyon k ap anbarase moun n ap etidye Labib avèk li a, ni poze l kesyon k ap imilye l. — Pwovèb 12:18.
Hungarian[hu]
Nem szeretnénk olyan kérdéseket feltenni, amelyekkel zavarba hoznánk vagy megbántanánk őt (Példabeszédek 12:17).
Armenian[hy]
Մենք այնպիսի հարցեր չենք տա, որոնք կարող են շփոթեցնել կամ նվաստացնել Աստվածաշունչ ուսումնասիրողին (Առակաց 12։ 18, Արեւմտ. Աստ.)։
Western Armenian[hyw]
Չենք ուզեր այնպիսի հարցումներ հարցնել, որոնք կրնան Աստուածաշունչի աշակերտը նեղի մատնել կամ նուաստացնել։—Առակաց 12։ 18
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak mengajukan pertanyaan yang mempermalukan atau merendahkan pelajar Alkitab itu.—Amsal 12:18.
Igbo[ig]
Anyị agaghị achọ ịjụ ajụjụ ndị ga-emenye onye a na-amụrụ Bible ihere ma ọ bụ wedaa ya ala.—Ilu 12:18.
Iloko[ilo]
Ditay kayat ti mangyimtuod kadagiti saludsod a makaparurod wenno mangpabain iti estudiante ti Biblia. —Proverbio 12:18.
Icelandic[is]
Við viljum ekki niðurlægja hann eða gera hann vandræðalegan með spurningum okkar. — Orðskviðirnir 12:18.
Isoko[iso]
Ma rẹ gwọlọ n’enọ nọ e rẹ wha omovuọ se ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol na ha.—Itẹ 12:18.
Italian[it]
Non vogliamo fargli domande che lo mettano in imbarazzo o lo umilino. — Proverbi 12:18.
Georgian[ka]
ჩვენ ნამდვილად არ გვსურს ისეთი კითხვები დავუსვათ მას, რომ უხერხულ მდგომარეობაში ჩავაგდოთ ან დავამციროთ (იგავნი 12:18).
Kongo[kg]
Beto fwete yula ve bangyufula yina tasala nde longoki ya Biblia kuwa nsoni na kupesa mvutu to yina ya kevweza yandi. —Bingana 12:18.
Kazakh[kk]
Ыңғайсыз жағдайға қалдыратын немесе намысына тиетін сұрақтар қоймаған дұрыс (Нақыл сөздер 12:18).
Kalaallisut[kl]
Ilinniartumut nikanarsaataasinnaasunik peqqusiileqilersitsisinnaasunilluunniit aperinaveersaartariaqarpugut. — Ussatit 12:18.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಪೇಚಾಟವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಅವಮಾನಕರವಾಗಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಲು ಬಯಸಬಾರದು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:18.
Korean[ko]
우리는 성서 연구생을 난처하게 하거나 그의 자존심을 상하게 하는 질문을 하기를 원치 않을 것입니다.—잠언 12:18.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kumushikisha mepuzho akumusebanya nangwa kumulengesha bumvu muntu ubena kufunda Baibolo ne.—Byambo bya Mana 12:18.
Kyrgyz[ky]
Биз аны оңтойсуздандырарлык жана кемсинтерлик суроолорду бергибиз келбейт (Накыл сөздөр 12:18).
Ganda[lg]
Tetwandibuuzizza bibuuzo ebikwasa ensonyi oba ebifeebya omuyizi wa Baibuli. —Engero 12:18.
Lingala[ln]
Tosengeli te kotuna ye mituna oyo ekoyokisa ye nsɔni. —Masese 12:18.
Lozi[loz]
Ne lu si ke lwa bata ku buza lipuzo ze swabisa kamba ku tompolola muituti wa Bibele.—Liproverbia 12:18.
Lithuanian[lt]
Mes juk nenorime jo sutrikdyti ar pažeminti. (Patarlių 12:18)
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kwipangula bipangujo bifityija mwifundi wa Bible mutyima nansha bimufwija bumvu.—Nkindi 12:18.
Luba-Lulua[lua]
Katuakukeba bua kuela mulongi wa Bible nkonko idi mua kumufuisha bundu anyi kumupuekesha milongo nansha.—Nsumuinu 12:18.
Luvale[lue]
Kaha nawa katwatela kwihula vihula vize navivwisa sonyi chipwe kuhulamisa muka-kulinangula Mbimbiliyako.—Vishimo 12:18.
Lushai[lus]
Bible zirlai tihrilhhai thei emaw, timualpho thei emaw chi zawhna chu kan zâwt duh ngai lo vang. —Thufingte 12:18.
Morisyen[mfe]
Nu pa pu anvi poz li bann kestyon ki kapav anbaras li uswa abes li.—Proverb 12:18.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hametraka fanontaniana mahasanganehana na manambany azy isika.—Ohabolana 12:18.
Marshallese[mh]
Jenaj jamin kõnan kajitõk kin kajitõk ko rej kajook ri katak Bible eo. —Jabõn Kennan Ko 12:18.
Macedonian[mk]
Ние не би сакале да поставуваме прашања што ќе го посрамат или ќе го понижат библискиот студент (Пословици 12:18).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയെ വിഷമിപ്പിക്കുകയോ അപമാനിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:18.
Mongolian[mn]
Санаа зовмоор, басамжилсан өнгө аястай асуулт асууж болохгүй (Сургаалт үгс 12:18).
Mòoré[mos]
D pa rat n maan sʋgsg sẽn ningd-a yãnd ye.—Yelbũna 12:18.
Marathi[mr]
बायबल विद्यार्थ्याला लाजिरवाणे वाटेल किंवा त्याचा अपमान होईल अशाप्रकारचे प्रश्न आपण विचारू इच्छित नाही.—नीतिसूत्रे १२:१८.
Maltese[mt]
Ma rridux nistaqsu mistoqsijiet li jġagħlu lill- istudent tal- Bibbja jistħi jew iħossu umiljat.—Proverbji 12:18.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်သားကို အနေရခက်စေသည့် သို့မဟုတ် အသရေပျက်စေသည့် မေးခွန်းများကို မမေးလိုကြပါ။—သု. ၁၂:၁၈။
Norwegian[nb]
Vi ønsker ikke å stille spørsmål som kan stille ham i forlegenhet eller ydmyke ham. — Ordspråkene 12: 18.
Nepali[ne]
हामी बाइबल विद्यार्थीलाई अप्ठ्यारोमा पार्ने वा अपमानित महसुस गराउने जस्तो प्रश्नहरू सोध्न चाहँदैनौं।—हितोपदेश १२:१८.
Niuean[niu]
To nakai manako a tautolu ke huhu e tau huhu fakama po ke fakafuafua kelea aki e tagata fakaako Tohi Tapu.—Tau Fakatai 12:18.
Dutch[nl]
We zullen geen vragen willen stellen die de bijbelstudent in verlegenheid brengen of vernederen. — Spreuken 12:18.
Northern Sotho[nso]
Re ka se nyake go botšiša dipotšišo tšeo di lešago morutwana wa Beibele dihlong goba go mo nyenyefatša.—Diema 12:18.
Nyanja[ny]
Sitifunika kufunsa mafunso amene angamuumitse pakamwa kapena kum’chititsa manyazi wophunzira Baibuloyo. —Miyambo 12:18.
Ossetic[os]
Уыимӕ дӕ зӕрдыл дар, Библи кӕимӕ ахуыр кӕныс, уый кӕмӕй фефсӕрмы уа, стӕй йӕ бынтон ницызонӕджы бынаты чи сӕвӕра, ахӕм фарстытӕ кӕй нӕ хъӕуы дӕттын (Ӕмбисӕндтӕ 12:18).
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 12:18.
Pangasinan[pag]
Agtayo labay so mangitepet na makapabaing odino manleglemew ed iyaaralan tayo na Biblia. —Uliran 12:18.
Papiamento[pap]
Nos lo no kier hasi pregunta ku ta humiá e studiante di Beibel òf pon’é sinti bèrgwensa.—Proverbionan 12:18.
Pijin[pis]
Iumi no laek for askem olketa kwestin wea savve mekful long Bible student or mekem hem feel shame.—Proverbs 12:18.
Polish[pl]
Nie chcielibyśmy stawiać pytań, które by go poniżały lub wprawiały w zakłopotanie (Przysłów 12:18).
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte men wia peidek kan me pahn kak kanamenekihala ih de kasarohdi ih. —Lepin Padahk 12:18.
Portuguese[pt]
Não queremos fazer perguntas que constrangem ou humilham o estudante da Bíblia. — Provérbios 12:18.
Rundi[rn]
Ntitworondera kubaza ibibazo bitera ubuyega canke bimaramaza uwo mutohoji wa Bibiliya. —Imigani 12:18.
Romanian[ro]
Nu am vrea să punem întrebări care să-l stânjenească sau să-l umilească pe cel cu care studiem Biblia. — Proverbele 12:18.
Russian[ru]
Не стоит задавать вопросы, которые привели бы его в смущение или унизили (Притчи 12:18).
Kinyarwanda[rw]
Ntitwakwifuza kubaza ibibazo bituma umwigishwa wa Bibiliya yumva agize ipfunwe.—Imigani 12:18.
Sango[sg]
Fade e yeke gi pëpe ti hunda atënë so wamandango ye ni aduti na kamene ti kiri tënë dä, wala so akiri na nengo ti lo na peko. —aProverbe 12:18.
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයාව ව්යාකූලත්වයට හෝ යම් ලැජ්ජාවකට පත් කරන ප්රශ්න ඇසීමට අපට වුවමනා නැහැ.—හිතෝපදේශ 12:18.
Slovak[sk]
Nechceme klásť otázky, ktoré by záujemcu privádzali do rozpakov alebo ho ponižovali. — Príslovia 12:18.
Samoan[sm]
Tatou te lē mananaʻo e fai atu fesili e faaluma pe taʻufaatauvaaina ai le tagata aʻoga.—Faataoto 12:18.
Shona[sn]
Hatingadi kubvunza mibvunzo inonyadzisa mudzidzi weBhaibheri.—Zvirevo 12:18.
Albanian[sq]
Nuk duam të bëjmë pyetje që e vënë në siklet ose e ulin studentin. —Fjalët e urta 12:18.
Serbian[sr]
Nećemo postavljati pitanja koja će studenta Biblije dovesti u nezgodnu situaciju ili ga poniziti (Poslovice 12:18).
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben sa wani poti aksi di kan meki a bijbelstudenti firi syen, noso aksi di kan afrontu en.—Odo 12:18.
Southern Sotho[st]
Ha re batle ho botsa lipotso tse behang seithuti sa Bibele tsietsing kapa tse se bakelang lihlong.—Liproverbia 12:18.
Swedish[sv]
Vi vill inte ställa frågor som gör den vi studerar med förlägen eller förödmjukar honom. (Ordspråken 12:18)
Swahili[sw]
Hatungependa kuuliza maswali ambayo yatamwaibisha au kumfedhehesha mwanafunzi wa Biblia.—Mithali 12:18.
Congo Swahili[swc]
Hatungependa kuuliza maswali ambayo yatamwaibisha au kumfedhehesha mwanafunzi wa Biblia.—Mithali 12:18.
Tamil[ta]
பைபிள் மாணாக்கரை தர்மசங்கடப்படுத்தும் அல்லது அவமானப்படுத்தும் கேள்விகளை நாம் கேட்க விரும்ப மாட்டோம். —நீதிமொழிகள் 12:18.
Telugu[te]
బైబిలు విద్యార్థిని ఇబ్బంది పెట్టే లేదా కించపరిచే ప్రశ్నలను మనం అడగాలనుకోము. —సామెతలు 12: 18.
Thai[th]
เรา ไม่ อยาก จะ ถาม คํา ถาม ที่ ทํา ให้ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ต้อง อึดอัด ใจ หรือ อับอาย ขายหน้า.—สุภาษิต 12:18.
Tigrinya[ti]
ዘሕፍሮ ወይ ዘዋርዶ ሕቶታት ክንሓቶ የብልናን። —ምሳሌ 12:18
Tiv[tiv]
Mayange je doo u se pine mbampin mba vea va a zwa dôsor shin vea hee or u henen Bibilo la ga.—Anzaakaa 12:18.
Tagalog[tl]
Ayaw nating magbangon ng mga tanong na hihiya o hahamak sa estudyante sa Bibliya. —Kawikaan 12:18.
Tetela[tll]
Hatohombe mboka wembola wadja ombeki wa Bible l’okandokando kana wawosha sɔnyi. —Tukedi 12:18.
Tswana[tn]
Re ka se batle go botsa dipotso tse di tla tlhabisang motho yo o ithutang Baebele ditlhong kgotsa tse di tla mo tlontlololang.—Diane 12:18.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te tau loto ke ‘eke ha ngaahi fehu‘i ‘e fakamaa‘i pe fakahāea‘i ai ‘a e tokotaha ako Tohitapú. —Palovepi 12:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kubuzya mibuzyo iikonzya kusampula naa kutyompya sikwiiya Bbaibbele.—Tusimpi 12:18.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik kamapim sampela askim i semim o daunim sumatin bilong Baibel. —Sindaun 12:18.
Turkish[tr]
Onu utandıracak ya da aşağılayacak sorular sormak istemiyoruz.—Süleymanın Meselleri 12:18.
Tsonga[ts]
A hi nge vutisi swivutiso leswi khomisaka xichudeni xa Bibele tingana kumbe leswi xi susaka xindzhuti.—Swivuriso 12:18.
Tatar[tt]
Аны кимсетә яисә оялта торган сораулар бирү дөрес булмас (Гыйбрәтле хикәя 12:18).
Tumbuka[tum]
Tingafumbanga yayi mafumbo agho ghangakwiyiska panji kuyuyura uyo tikusambira nayo.—Zintharika 12:18.
Tuvalu[tvl]
E se ma‵nako tatou ke ‵sili atu a fesili kolā ka fakamā io me fakamasiasi ei a te tino akoga i te Tusi Tapu. —Faataoto 12:18.
Twi[tw]
Yɛmpɛ sɛ yebebisa nsɛm bi a ɛbɛma Bible suani no ayɛ basaa anaa n’ani awu.—Mmebusɛm 12:18.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou ia ui i te mau uiraa o te faahaama i te piahi o te Bibilia.—Maseli 12:18.
Ukrainian[uk]
Не слід ставити йому таких запитань, від котрих він почувався б збентеженим або приниженим (Приповістей 12:18).
Umbundu[umb]
Ka ca sungulukile oku linga apulilo ana okuti a pondola oku sumuisa omunu tu lilongisa laye Embimbiliya. —Olosapo 12:18.
Urdu[ur]
ہم بائبل طالبعلم کو شرمندہ کرنے والے سوال نہیں پوچھیں گے۔—امثال ۱۲:۱۸۔
Venda[ve]
Ri songo vhudzisa mbudziso dzine dza ḓo shonisa ane ra khou guda nae Bivhili. —Mirero 12:18.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không muốn đặt những câu hỏi làm cho họ cảm thấy xấu hổ hoặc bị xúc phạm.—Châm-ngôn 12:18.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton karuyag magpakiana nga bangin makainsulto o makaminos ha estudyante han Biblia. —Proberbios 12:18.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fai anai he ʼu fehuʼi ʼe ufiufi ai ia ia ʼe ina ako te Tohi-Tapu.—Tāʼaga Lea 12:18.
Xhosa[xh]
Asinqweneli ukubuza imibuzo eya kusishiya sidanile eso sifundo seBhayibhile.—IMizekeliso 12:18.
Yapese[yap]
Dubdad ni ngad fithed e deer ni ra tamra’nag ara ra dariyfannag fa ani be fil e Bible. —Proverbs 12:18.
Yoruba[yo]
A ò ní fẹ́ béèrè àwọn ìbéèrè tó máa kó ìtìjú bá akẹ́kọ̀ọ́ náà tàbí èyí tó máa wọ́ ọ nílẹ̀.—Òwe 12:18.
Zande[zne]
Si aidanga ani sana agu asanahe nika ba zee bangiri gu bawisigi Ziazia Kekeapai re watadu nika payasi pani te.—Asanza 12:18.
Zulu[zu]
Ngeke sifune ukubuza imibuzo eyombangela amahloni noma imehlise isithunzi umfundi weBhayibheli.—IzAga 12:18.