Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hoe maklik kan ons egter nalaat om te bid!
Amharic[am]
6 ይሁን እንጂ የጸሎት ልማዳችንን በቀላሉ ልንዘነጋው እንችላለን።
Arabic[ar]
٦ ولكن ما اسهل ان نهمل الصلاة!
Azerbaijani[az]
6 Biz duaya necə də asanlıqla e’tinasız yanaşa bilərik!
Baoulé[bci]
6 Sanngɛ, e ɲin kwla kpa Ɲanmiɛn i srɛlɛ’n su ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
6 Pero pasilon nanggad na mapalimanlimanan niato an pamibi!
Bemba[bem]
6 Lelo caliba icayanguka ukuleka ukuba no mukoosha mwi pepo!
Bulgarian[bg]
6 Но колко лесно можем да пренебрегнем молитвата!
Bislama[bi]
6 ! Be i isi blong fogetem blong prea!
Cebuano[ceb]
6 Apan, pagkadaling mapasagdan nato ang pag-ampo!
Seselwa Creole French[crs]
6 Parkont, i sitan fasil pour nou negliz lapriyer!
Czech[cs]
6 Zanedbávat modlitbu je ale tak snadné!
Danish[da]
6 Men hvor er det let at forsømme at bede!
German[de]
6 Allerdings kann es leicht passieren, dass wir das Gebet vernachlässigen.
Ewe[ee]
6 Gake kpɔ alesi wòle bɔbɔe be míagbe fɔléle ɖe gbedodoɖa ŋui ɖa!
Efik[efi]
6 Nte ededi, nnyịn isisọp ndifụmi akam didie ntem!
Greek[el]
6 Πόσο εύκολα, όμως, μπορούμε να παραμελήσουμε την προσευχή!
English[en]
6 How easily, though, we can neglect prayer!
Spanish[es]
6 Sin embargo, ¡qué fácil es descuidar la oración!
Estonian[et]
6 Kui kergesti võib aga palvetamine hooletusse jääda!
Finnish[fi]
6 Miten helppoa onkaan silti laiminlyödä rukoileminen!
Fijian[fj]
6 Ia, e rawarawa sara nida vakawaletaka na masu!
French[fr]
6 Mais comme il est facile d’oublier de prier !
Ga[gaa]
6 Shi kɛlɛ, kwɛ bɔ ni ewaaa kwraa akɛ wɔɔku wɔhiɛ wɔshwie sɔlemɔ nɔ!
Gilbertese[gil]
6 Ma ai bebete ra mwanuokinan te tatataro!
Gujarati[gu]
મારે પ્રાર્થના તો કરવી જ છે, પણ . . . .’
Gun[guw]
6 Ṣigba, lehe e bọawu nado dovọ́na dẹ̀hiho do sọ!
Hausa[ha]
6 Amma yana da sauƙi mu ƙyale yin addu’a!
Hebrew[he]
6 אך עד כמה קל להזניח את התפילות!
Hindi[hi]
6 लेकिन प्रार्थना के बारे में हम कितनी आसानी से लापरवाह हो जाते हैं!
Hiligaynon[hil]
6 Apang, daw ano kahapos nga mapatumbayaan naton ang pangamuyo!
Hiri Motu[ho]
6 To, guriguri karana ita rakatania be ia auka lasi!
Croatian[hr]
6 Tako nam se lako može dogoditi da zanemarimo molitvu!
Haitian[ht]
6 Epoutan, jan sa fasil pou nou neglije lapriyè !
Hungarian[hu]
6 Mégis milyen könnyen elhanyagoljuk az imádkozást!
Armenian[hy]
6 Բայց ինչպիսի՜ հեշտությամբ կարող ենք անուշադրության մատնել աղոթքը։
Western Armenian[hyw]
6 Սակայն որքա՜ն դիւրին է որ աղօթքը անտեսենք։
Indonesian[id]
6 Namun, betapa mudah kita dapat melalaikan doa!
Igbo[ig]
6 Otú ọ dị, lee ka o si dị mfe anyị ileghara ekpere anya!
Iloko[ilo]
6 Ngem anian a naglaka a maliwayantayo ti agkararag!
Icelandic[is]
6 En það er ósköp auðvelt að vanrækja bænina.
Isoko[iso]
6 Rekọ dai rri epanọ o lọhọ te re ma rri olẹ vo!
Italian[it]
6 Com’è facile però trascurare la preghiera!
Japanese[ja]
6 しかし,祈りはとかくおろそかになりがちです。
Georgian[ka]
6 ყველაფრის მიუხედავად, ლოცვა შეიძლება ძალიან ადვილად უგულებელვყოთ.
Kongo[kg]
6 Kansi, yo kele mpasi ve na kuvila kusamba!
Kazakh[kk]
6 Алайда дұғаға немқұрайды қарап кету оп-оңай.
Kalaallisut[kl]
6 Ilali qinunngitsoornissaq ajornanngeqaaq!
Khmer[km]
៦ ប៉ុន្តែ ការ ខាន អធិស្ឋាន គឺ ស្រួល ណាស់!
Korean[ko]
6 그러나 기도를 등한히 하게 되기가 얼마나 쉽습니까!
Kaonde[kqn]
6 Kyapela bingi kulekelela jishuko jetu ja lulombelo.
Kyrgyz[ky]
6 Бирок тиленүүнү барк албай калуу тез эле!
Ganda[lg]
6 Kyokka, nga kyangu nnyo okulagajjalira okusaba!
Lingala[ln]
6 Kasi, ezali mpasi te tókóma na bopɔtu mpo na kobondela!
Lozi[loz]
6 Kono ku bunolo hahulu ku keshebisa tapelo!
Lithuanian[lt]
6 Tačiau maldą galime lengvai apleisti!
Luba-Katanga[lu]
6 Ino kipēlanga bininge kulengwa’ko milombelo!
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi mbipepele bua kulengulula disambila be!
Luvale[lue]
6 Oloze chapwa chachashi kusuvilila kulomba!
Lushai[lus]
6 Mahse, ṭawngṭai chu kan va ngaihthah awl si êm!
Latvian[lv]
6 Bet lūgšanas ir viegli atstāt novārtā.
Morisyen[mfe]
6 Me, li byin fasil pu negliz sa privilez lapriyer-la.
Malagasy[mg]
6 Tena mety hanao tsirambina ny vavaka anefa isika!
Marshallese[mh]
6 Bõtab, ebidodo an jokwod ad jar!
Macedonian[mk]
6 Но, колку само лесно можеме да ја занемариме молитвата!
Malayalam[ml]
6 എന്നാൽ, പ്രാർഥനയെ അവഗണിക്കുക എന്നത് എത്ര എളുപ്പമാണ്!
Mongolian[mn]
6 Гэхдээ залбиралд хайнга ханддаг болох тун амархан!
Mòoré[mos]
6 La d yaool n tõe n wa maana yam-kaalg nana-nana ne pʋʋsgã.
Marathi[mr]
६ इतके असूनही, प्रार्थना करण्याकडे किती सहज आपले दुर्लक्ष होऊ शकते!
Maltese[mt]
6 Iżda, kemm hu faċli li nittraskuraw it- talb!
Burmese[my]
၆ သို့ရာတွင် ဆုတောင်းခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့လျစ်လျူရှုရန် အလွန်လွယ်ကူပေ၏!
Norwegian[nb]
6 Men det er lett å glemme å be.
Nepali[ne]
६ तर हामीले कति सजिलै प्रार्थनालाई बेवास्ता गर्न सक्छौं!
Niuean[niu]
6 Kua mukamuka ha ia foki ia tautolu ke nakai liogi!
Dutch[nl]
6 Maar wat is het makkelijk het gebed te veronachtzamen!
Northern Sotho[nso]
6 Lega go le bjalo, go tloga go le bonolo go hlokomologa thapelo!
Nyanja[ny]
6 Komabe, n’kosavuta m’pang’ono pomwe kunyalanyaza pemphero.
Ossetic[os]
6 Фӕлӕ нӕ хатт куыд ӕнцонтӕй ферох вӕййы Хуыцаумӕ скувын.
Pangasinan[pag]
6 Balet, agaylan inomay a nibaliwala tayo so pikakasi!
Papiamento[pap]
6 Sin embargo, ta masha fásil pa nos neglishá orashon!
Pijin[pis]
6 Bat, hem isi tumas for iumi fail for prea!
Polish[pl]
6 Jakże łatwo jest jednak zapomnieć o modlitwie!
Pohnpeian[pon]
6 Ia uwen mengei kitail en kin manokehla wia kapakap!
Portuguese[pt]
6 No entanto, como é fácil negligenciar as orações!
Rundi[rn]
6 Ariko rero, ese ukuntu vyoroshe ko dufata minenegwe isengesho!
Romanian[ro]
6 Şi totuşi cât de uşor putem ajunge să neglijăm rugăciunea!
Russian[ru]
6 Как же легко начать пренебрегать возможностью молиться!
Kinyarwanda[rw]
6 Ariko rero, biroroshye ko twakwirengagiza gusenga.
Sinhala[si]
6 එහෙත්, අපට කොතරම් පහසුවෙන් යාච්ඤාව අතපසු වී යා හැකිද!
Slovak[sk]
6 Ako ľahko by sme však mohli na modlitbu zabudnúť!
Slovenian[sl]
6 Toda kako hitro lahko molitev zanemarimo!
Shona[sn]
6 Kunyange zvakadaro, tinogona nyore nyore kuregeredza munyengetero!
Albanian[sq]
6 Megjithatë, me sa lehtësi mund ta lëmë pas dore lutjen!
Serbian[sr]
6 Međutim, kako nam se lako može desiti da zapostavimo molitvu!
Sranan Tongo[srn]
6 Ma a kan pasa makriki taki wi e frigiti fu begi!
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, ho bonolo hakaakang ho hlokomoloha thapelo!
Swedish[sv]
6 Men hur lätt kan vi inte försumma att be!
Swahili[sw]
6 Hata hivyo, inaweza kuwa rahisi kupuuza sala.
Congo Swahili[swc]
6 Hata hivyo, inaweza kuwa rahisi kupuuza sala.
Thai[th]
6 แต่ ช่าง ง่าย สัก เพียง ไร ที่ เรา จะ ลืม อธิษฐาน!
Tigrinya[ti]
6 እንተዀነ ግን: ንጸሎት ብቐሊሉ ዕሽሽ ክንብሎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
6 U se den msen u eren ka kwagh u taver ga cii!
Tagalog[tl]
6 Gayunman, kaydali nating makaligtaan ang panalangin!
Tetela[tll]
6 Koko sho koka esadi eto minya yimba oma lo dɔmbɛlɔ!
Tswana[tn]
6 Le fa go ntse jalo, a bo go le motlhofo jang ne gore re tlhokomologe thapelo!
Tongan[to]
6 Kae kehe, he lavangofua mo‘oni ke tau ta‘etokanga ki he lotú!
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba boobo, elo ncuuba-uba kaka kuubya-ubya mupailo!
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol em i isi tru long yumi inap lusim pasin bilong beten!
Turkish[tr]
6 Bununla birlikte dua etmeyi aksatmamız ne kadar kolaydır!
Tsonga[ts]
6 Kambe swa olova ku honisa xikhongelo!
Tatar[tt]
6 Әмма дога кылуны санга сукмый башлау ничек җиңел!
Tumbuka[tum]
6 Kweni ncipusu kuruwa kuromba!
Twi[tw]
6 Nanso, hwɛ sɛnea ɛyɛ mmerɛw sɛ yebebu yɛn ani agu mpaebɔ so!
Tahitian[ty]
6 Auê râ te ohie ia tâu‘a ore i te pure!
Ukrainian[uk]
6 Але як же просто почати нехтувати молитвою!
Umbundu[umb]
6 Ca leluka oku kuata owesi woku likutilila!
Urdu[ur]
۶ تاہم، دُعا کے سلسلے میں غفلت برتنا کتنا آسان ہو سکتا ہے!
Venda[ve]
6 Naho zwo ralo, zwi a leluwa lungafhani u litshelela u rabela!
Vietnamese[vi]
6 Nhưng thật dễ làm sao cho chúng ta sao lãng việc cầu nguyện!
Waray (Philippines)[war]
6 Kondi, masayon gud la naton maibalewaray an pag-ampo!
Wallisian[wls]
6 Kae ʼe faigafua kia tatou hatatou galoʼi te faikole!
Xhosa[xh]
6 Noko ke, hayi indlela esinokuwutyeshela lula ngayo umthandazo!
Yapese[yap]
6 Machane, rib mom ni ngad paged talin e meybil!
Yoruba[yo]
6 Àmọ́ ó rọrùn gan-an láti fọwọ́ yẹpẹrẹ mú àdúrà!
Chinese[zh]
日常生活压力重重,使人很难集中精神,结果我们可能没心情向上帝祷告。
Zande[zne]
6 Ono tie, si taata ani basapa kparakpee!
Zulu[zu]
6 Nokho, akuve kulula ukuba siwudebeselele umthandazo!