Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Arealer, der udtages i forbindelse med forordning (EOEF) nr. 2078/92 og 2080/92, og herunder overfoersel af jordudtagningsforpligtelse fra en producent til en anden kan medregnes paa regional basis, uden at de arealer med markafgroeder, der er genstand for restriktionerne i forordning nr. 1765/92, dermed oeges, idet der laegges saerlig vaegt paa de arealer, der er omfattet af maal nr. 1 og 5b, samt paa omraader, der har vaeret udsat for alvorlige miljoeskader som foelge af kraftig industriforurening eller brande, omraader med staerk geologisk nedbrydning og periodisk toerre arealer langs floder.
German[de]
Im Rahmen der Verordnungen (EWG) Nr. 2078/92 und (EWG) Nr. 2080/92 stillgelegte Flächen können auf regionaler Ebene angerechnet werden, einschließlich der Übertragung der Stillegungsverpflichtung von einem Erzeuger auf den anderen. Dies darf nicht zu einer Ausweitung der Getreideanbauflächen führen, die den in der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 vorgeschriebenen Auflagen unterliegen, und Vorrang erhalten die Flächen in den unter Ziel 1 und 5b fallenden Regionen und in den Gebieten, die aufgrund einer starken industriellen Verschmutzung oder aufgrund von Bränden schwere Umweltschäden erlitten haben, in vom geologischen Standpunkt aus stark geschädigten Gebieten und Überschwemmungsgebieten.
Greek[el]
«Οι εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας σύμφωνα με τους κανονισμούς 2078/92 και 2080/92 μπορούν να καταχωρηθούν σε περιφερειακή βάση, περιλαμβανομένης της μεταφοράς της υποχρέωσης παύσης καλλιέργειας από τον έναν παραγωγό στον άλλον, χωρίς με αυτό να αυξάνονται οι εκτάσεις παραγωγής δημητριακών που αποτελούν αντικείμενο δεσμεύσεων βάσει του κανονισμού 1765/92 και αποδίδοντας ιδιαίτερη προτεραιότητα στις εκτάσεις εκείνες που εμπίπτουν στον στόχο 1 και 5α, εκείνες που υπέστησαν σοβαρές περιβαλλοντικές βλάβες από έντονες βιομηχανικές ρυπάνσεις ή πυρκαγιές καθώς και στις περιοχές με σοβαρή γεωλογική υποβάθμιση και τις ποτάμιες περιοχές που καλύπτονται από πλημμύρες.
English[en]
Areas set aside pursuant to Regulations (EEC) Nos 2078/92 and 2080/92 may be counted on a regional basis, including the transfer of the set-aside requirement from one producer to another, on condition that this does not increase those areas under cereals subject to the restrictions laid down in Regulation (EEC) No 1765/92 and that special priority is given to land in areas which come under Objectives 1 and 5b, in areas which have suffered serious environmental damage caused by heavy industrial pollution or fires, in severely eroded areas and in flood plains.
Spanish[es]
Las superficies retiradas al amparo de los Reglamentos 2078/92 y 2080/92 podrán contabilizarse sobre una base regional, incluida la transferencia de la obligación de la retirada de tierras de uno a otro productor, sin por ello aumentar las superficies de cultivo cerealista objeto de las exigencias que figuran en el Reglamento 1765/92 y concediendo una prioridad especial a aquellas superficies contempladas en el objetivo 1 y 5b y a las zonas que han sufrido graves daños medioambientales a causa de una elevada contaminación industrial o de incendios, a las zonas muy degradadas desde el punto de vista geológico y a las zonas de crecida de los ríos.
Finnish[fi]
Asetusten N:o 2078/92 ja N:o 2080/92 mukaisesti kesannoidut alat voidaan kirjata kesannoiduiksi alueellisella tasolla mukaan lukien kesannointivelvollisuuden siirtäminen viljelijältä toiselle ilman, että samalla lisätään niitä viljapinta- aloja, joihin sovelletaan asetuksessa N:o 1765/92 säädettyjä rajoituksia, ja siten, että annetaan erityisen tärkeä asema alueille, jotka kuuluvat 1 ja 5 tavoitteiden a alaan, alueille, jotka ovat kärsineet vakavia ympäristövaurioita teollisuuden aiheuttaman huomattavan saastumisen tai tulipalojen vuoksi, sekä voimakkaan geologisen kulumisen alueille ja tulva-alueille.
French[fr]
«Les superficies mises en jachère conformément aux règlements nos 2078/92 et 2080/92 peuvent être comptabilisées sur une base régionale, y compris le transfert, d'un producteur à l'autre, de l'obligation de mise en jachère, sans que l'on augmente ce faisant les superficies céréalières faisant l'objet des obligations prévues au règlement no 1765/92 et en accordant une priorité particulière aux superficies relevant des objectifs nos 1 et 5 bis, aux zones qui ont subi de graves dommages environnementaux en raison de pollutions industrielles importantes ou d'incendies, ainsi qu'aux zones affectées d'une forte dégradation géologique et aux zones de franc-bord.
Italian[it]
Le superfici messe a riposo a norma dei regg. 2078/92 e 2080/92 possono essere contabilizzate su base regionale, compreso il trasferimento dell'obbligo della messa a riposo da un produttore all'altro, senza aumentare con ciò le superfici cerealicole oggetto dei vincoli di cui al reg. 1765/92 e dando particolare priorità a quelle superfici che rientrano negli obiettivi 1 e 5 b nonché nelle aree che hanno subito gravi danni ambientali a causa di forti inquinamenti industriali o incendi, nonché nelle aree a forte degrado geologico e nelle aree golenali dei fiumi.
Dutch[nl]
De op grond van verordeningen 2078/92 en 2080/92 braakgelegde oppervlakten mogen, ook voor de overdracht van de braakleggingsverplichting van de ene aan de andere producent, op regionale basis meegerekend worden, op voorwaarde dat zulks niet leidt tot vergroting van het onder de beperkingen van verordening 1765/92 vallende graanareaal en dat daarbij met name voorrang wordt gegeven aan de gebieden die onder doelstellingen 1 en 5 b vallen, alsook aan die gebieden welke ernstige milieuschade hebben geleden ten gevolge van sterke industriële vervuiling of brand, geologisch sterk beschadigde gebieden en uiterwaarden.
Portuguese[pt]
As superfícies retiradas no âmbito do Regulamento (CEE) no 2078/92 poderão ser contabilizadas numa base regional, incluindo a transferência, de um para outro produtor, da obrigação de retirar terras da produção, sem por isso aumentar a superfície cerealífera agrícola objecto de obrigações nos termos do Regulamento (CEE) no 1765/92 e concedendo especial prioridade às superfícies abrangidas pelos objectivos nos 1 e 5b, às áreas que tiverem sofrido graves danos ambientais devido a uma forte poluição industrial ou a incêndios, às áreas afectadas por uma grande degradação geológica e às zonas de cheia dos cursos de água.
Swedish[sv]
De åkermarksarealer som lagts i träda i enlighet med förordningarna (EEG) nr 2078/92 och 2080/92, inklusive överföringen av åläggandet att lägga i träda från en producent till en annan, får beräknas på regional basis utan att detta ökar de arealer för spannmålsodling som är föremål för restriktionerna i förordning (EEG) nr 1765/92. Särskild prioritet skall ges de arealer som omfattas av mål 1 och 5b samt de områden som har lidit svåra miljöskador på grund av kraftiga industriföroreningar eller bränder, områden med stark geologisk förslitning och områden i närheten av floder som periodvis drabbas av översvämningar.