Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die koerant ten slotte sê, laat die vermeerderde seerowery en die diefstal van houers “Brasilië se buitelandse handel ook finansiële verliese ly”.
Arabic[ar]
وكما تختتم الصحيفة، فإن القرصنة المتزايدة وسرقة حاويات الشحن «تسببان خسارة مالية لتجارة البرازيل الخارجية ايضا.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa gihinapos sa mantalaan, ang miuswag nga pagpamirata ug pagpangawat sa mga kontener “nagpahinabo usab ug kapildihan sa salapi sa langyawng patigayon sa Brazil.”
Czech[cs]
V závěru článku se uvádí, že zvýšená činnost pirátů a krádeže kontejnerů „působí brazilskému zahraničnímu obchodu finanční ztráty“.
Danish[da]
Som avisen konkluderer, har sørøveriet og tyverierne af containere betydet „et økonomisk tab for Brasiliens udenrigshandel“.
German[de]
Die Zeitung schließt mit den Worten ab, daß die zunehmende Piraterie und das Stehlen von Containern auch „den brasilianischen Außenhandel finanziell schädigen“.
Ewe[ee]
Abe alesi nyadzɔdzɔgbalẽ la ƒo nya tae ene la, ƒudzidzodada kple nusiwo me wodea agbae fifi ƒe dzidziɖedzi “na Brazil ɖu agba le dutasitsatsa hã me.”
Greek[el]
Όπως συμπεραίνει η εφημερίδα, η πειρατεία που αυξάνει και οι κλοπές εμπορευματοκιβωτίων «προξενούν επίσης οικονομικές απώλειες στο εξωτερικό εμπόριο της Βραζιλίας».
English[en]
As the newspaper concludes, the increased piracy and the stealing of containers “cause financial loss also to Brazil’s foreign trade.”
Spanish[es]
El mencionado periódico termina diciendo que este aumento en la piratería y el robo de contenedores “también perjudica económicamente el comercio exterior de Brasil”.
Finnish[fi]
Sanomalehdessä todetaan lopuksi, että lisääntyneestä merirosvouksesta ja konttien varastelusta ”aiheutuu taloudellisia tappioita myös Brasilian ulkomaankaupalle”.
Hungarian[hu]
Az újság azzal zárja cikkét, hogy az egyre gyakoribb kalózkodás és a konténerek kifosztása „tetemes anyagi kárt okoz a brazil külkereskedelemnek is”.
Iloko[ilo]
Kas pangserra ti diario, ti kumarkaro a panagpirata ken ti panagtakaw kadagiti container “pataudenda met ti pinansial a pukaw iti pannakinegosio ti Brazil iti sabali a pagilian.”
Italian[it]
Il giornale conclude dicendo che l’aumento degli atti di pirateria e il furto di container “danneggia anche gli scambi economici del Brasile con l’estero”.
Japanese[ja]
この新聞が締めくくっているように,海賊がコンテナを盗むことが多くなっているため,「ブラジルの対外貿易にも財政面で損失が及んでいる」。
Korean[ko]
동 신문이 결론을 내린 바와 같이, 부쩍 증가한 해적 행위와 콘테이너 절도는 “브라질의 대외 교역에도 재정적 손실을 가져온다.”
Norwegian[nb]
Som avisen påpeker, skaper den økte piratvirksomheten og tyveriene av containere til «økonomisk tap også for Brasils utenrikshandel».
Dutch[nl]
De toegenomen piraterij en het stelen van containers „betekent ook voor de buitenlandse handel van Brazilië financieel verlies”, zo besluit de krant.
Portuguese[pt]
Veja acrescenta ironicamente: “A resposta parece ser sim.”
Russian[ru]
Газета заключает, что увеличение числа пиратских нападений и кража контейнерных судов «причиняют финансовый убыток также и внешней торговле Бразилии».
Swedish[sv]
Tidningen avslutar med att säga att de ökande piratdåden och containerstölderna ”orsakar ekonomiska förluster även för Brasiliens utrikeshandel”.
Tagalog[tl]
Gaya ng pagtatapos ng pahayagan, ang pagdami ng panunulisan at ng pagnanakaw ng mga container ay “dahilan din ng pagkalugi sa pinansiyal ng kalakalang panlabas ng Brazil.”
Ukrainian[uk]
Газета приходить до висновку, що зріст піратства і грабування майна «також завдає фінансових збитків бразільській зовнішній торгівлі».
Zulu[zu]
Njengoba leliphephandaba liphetha, ukuphanga kwasolwandle okwandile nokwebiwa kwamabhokisi anezimpahla “kubangela nokuthi ukuhweba kweBrazil namanye amazwe kulahlekelwe ngokwezimali.”