Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В проучване на европейската електронна търговия, проведено през 2011 г. от Accenture за Кръглата маса на европейските търговци на дребно, 34 % от анкетираните са посочили веригата на доставки и свързаните с нея проблеми като пречка за навлизане на пазара, а 42 % са посочили проблеми относно инфраструктурата за превоз (European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth, Accenture, януари 2012 г.).
Czech[cs]
V průzkumu z roku 2011 o evropském elektronickém obchodu, který uskutečnila společnost Accenture pro Evropský kulatý stůl o maloobchodu, označuje 34 % respondentů dodavatelské řetězce a problémy s doručováním za překážku bránící vstupu na trh, zatímco 42 % respondentů uvedlo problémy s dopravní infrastrukturou („Evropský přeshraniční elektronický obchod – problém dosažení ziskového růstu “, Accenture, leden 2012).
Danish[da]
I undersøgelse om den europæiske e-handel i 2011, der blev foretaget af Accenture for European Retail Round Table, bliver forsyningskæden og leveringsspørgsmålet identificeret som en hindring for markedsadgangen af 34 % af respondenterne, mens 42 % af respondenterne pegede på problemer med forsendelsesinfrastrukturen ("European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth" af Accenture fra januar 2012).
German[de]
In einer Erhebung zum elektronischen Handel aus dem Jahr 2011, die Accenture für den European Retail Round Table durchgeführt hat, werden die Themen Versorgungskette und Lieferung von 34 % der Befragten als Hindernis für einen Markteintritt genannt, während 42 % der Befragten Probleme mit der Beförderungsinfrastruktur nannten („European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth“, Accenture Januar 2012).
Greek[el]
Σε έρευνα για το ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό εμπόριο, την οποία πραγματοποίησε το 2011 η Accenture για την ERRT (European Retail Round Table – Ευρωπαϊκή Στρογγυλή Τράπεζα Λιανικού Εμπορίου), το 34% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι η αλυσίδα εφοδιασμού και τα προβλήματα παράδοσης αποτελούν εμπόδιο εισόδου στην αγορά και το 42% ανέφεραν προβλήματα σχετικά με τις υποδομές που αφορούν τις αποστολές («European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth», Accenture, Ιανουάριος 2012).
English[en]
In a 2011 survey on European e-commerce conducted by Accenture for the European Retail Round Table, supply chain and delivery issues are identified as a barrier to market entry by 34% of the respondents, while 42% of the respondents indicated shipping infrastructure problems (European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth", Accenture January 2012).
Spanish[es]
En una encuesta sobre comercio electrónico en Europa en 2011 realizada por Accenture para la European Retail Round Table (Mesa redonda de los minoristas europeos), la cadena de suministro y los problemas en la entrega fueron citados en el 34 % de las respuestas como barreras de acceso al mercado, mientras que en el 42 % de las respuestas se apuntaba a los problemas de las infraestructuras de expedición (European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth, Accenture, enero de 2012).
Estonian[et]
2011. aasta uuringus, mis Accenture korraldas Euroopa jaemüüjate ümarlaua jaoks, nimetasid 34 % vastanutest turulepääsu takistusena tarneahela ja kättetoimetamisega seotud probleeme ning 42 % vastanutest kaubaveo infrastruktuuriga seotud probleeme („European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth”, Accenture, jaanuar 2012).
Finnish[fi]
Accenturen European Retail Round Table -verkostolle vuonna 2011 tekemässä tutkimuksessa todetaan, että 34 prosenttia vastaajista pitää markkinoillepääsyn esteenä toimitusketjua ja jakelukysymyksiä ja 42 prosenttia lähetysinfrastruktuuriongelmia (Accenture, European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth, tammikuu 2012).
French[fr]
Lors d’une enquête sur le commerce électronique européen réalisée en 2011 par Accenture pour le compte de l’ERRT (European Retail Round Table - Table ronde européenne de la distribution), 34 % des sondés ont cité la chaîne d’approvisionnement et les problèmes de livraison comme faisant obstacle à l'entrée sur le marché, et 42 % ont évoqué des problèmes liés aux infrastructures de transport (European Cross-border E-commerce – The challenge of achieving profitable growth, Accenture, janvier 2012).
Hungarian[hu]
Az Accenture által az Európai Kiskereskedelmi Kerekasztal (European Retail Round Table) részére az európai elektronikus kereskedelemről végzett 2011. évi felmérésben az ellátási lánc és a szállítási kérdések jelentik a válaszadók 34 %-a szerint a piacra lépés akadályát, míg 42 %-uk a szállítási infrastruktúra problémáit nevezte meg (“European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth” (A határokon átnyúló, európai elektronikus kereskedelem – a nyereséges növekedés elérésének kihívásai), Accenture, 2012. január).
Italian[it]
Da un sondaggio sul commercio elettronico in Europa effettuato nel 2011 da Accenture per l’European Retail Round Table è emerso che, per il 34% dei partecipanti, le problematiche legate alla catena di approvvigionamento e alla consegna rappresentano un ostacolo all’ingresso sul mercato, mentre il 42% ha citato i problemi legati all’infrastruttura di spedizione (Accenture, European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth, gennaio 2012).
Lithuanian[lt]
JK pristatymo vartotojams į namus apžvalga – paslaugų teikimo internetu poreikių tyrimas)). 2011 m. Europos e. prekybos apklausoje, kurią Europos mažmeninės prekybos apskritajam stalui atliko bendrovė Accenture, tiekimo grandinės ir pristatymo problemas kaip kliūtį patekti į rinką nurodė 34 % respondentų, o 42 % respondentų nurodė siuntimo infrastruktūros problemas (European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth" (Europos tarpvalstybinė e. prekyba – uždavinys užtikrinti pelningą augimą), Accenture, 2012 m. sausio mėn.).
Latvian[lv]
2011. gada Accenture for the European Retail Round Table veiktajā pētījumā par Eiropas e-tirdzniecību 34 % respondentu norādīja, ka piegādes ķēdes un piegādes problēmas ir šķēršļi iekļūšanai tirgū, bet 42 % respondentu norādīja uz transportēšanas infrastruktūras problēmām (European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth, Accenture January 2012).
Maltese[mt]
Fi stħarriġ tal-2011 dwar il-kummerċ elettroniku Ewropew minn by Accenture for the European Retail Round Table, il-katina tal-provvista u l-kwistjonijiet tal-konsenja kienu identifikati minn 34 % ta’ dawk li wieġbu bħala ostakoli għat-tqegħid fis-suq, filwaqt li 42 % ta’ dawk li wieġbu indikaw problemi tal-infrastruttura tat-trasportazzjoni (European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth", Accenture January 2012).
Dutch[nl]
In een onderzoek van 2011 over Europese e-handel, verricht door Accenture voor de European Retail Round Table, worden problemen met betrekking tot de toeleveringsketen en de levering door 34 % van de respondenten vermeld als toetredingsbelemmering, terwijl 42 % van de respondenten melding maakten van problemen bij de verzendingsinfrastructuur (European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth", Accenture, januari 2012).
Polish[pl]
W badaniu z 2011 r. poświęconym europejskiemu handlowi elektronicznemu przeprowadzonym przez Accenture na zlecenie europejskiego okrągłego stołu sprzedawców detalicznych 34 % respondentów uznało za barierę wejścia na rynek problemy związane z łańcuchem dostaw i samymi dostawami, a 42 % wskazało na problemy związane z infrastrukturą wysyłkową („European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth”, Accenture, styczeń 2012 r.).
Portuguese[pt]
Num inquérito sobre o comércio eletrónico europeu (European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth, Accenture, janeiro de 2012) conduzido em 2011 a pedido da European Retail Round Table, as questões da cadeia de abastecimento e das entregas foram identificadas como um obstáculo à entrada no mercado por 34% dos inquiridos, enquanto 42% dos inquiridos referiram problemas relacionados com as infraestruturas de transporte.
Romanian[ro]
Într-un studiu cu privire la comerțul electronic din Europa, realizat de Accenture pentru European Retail Round Table, 34% dintre respondenți au menționat lanțul de aprovizionare și problemele de livrare ca fiind o barieră în calea intrării pe piață, în timp ce 42% dintre respondenți au indicat problemele legate de infrastructura de transport (European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth", Accenture January 2012).
Slovak[sk]
V prieskume z roku 2011 o európskom elektronickom obchode, ktorý uskutočnila spoločnosť Accenture pre Európsky okrúhly stôl pre maloobchod, 34 % respondentov označuje problémy dodávateľského reťazca a doručovania za prekážku brániacu vstupu na trh, zatiaľ čo 42 % respondentov uviedlo problémy so zasielateľskou infraštruktúrou („Európsky cezhraničný elektronický obchod – výzva dosiahnuť ziskový rast“, Accenture, január 2012).
Slovenian[sl]
V raziskavi glede evropskega elektronskega poslovanja, ki jo v letu 2011 izvedel Accenture za organizacijo za evropsko trgovino na drobno (European Retail Round Table), je 34 % vprašanih dostavno verigo in vprašanja glede dostave opredelilo kot oviro za vstop na trg, 42 % vprašanih pa je kot oviro navedlo infrastrukturne težave pošiljke („European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth“, Accenture, januar 2012).
Swedish[sv]
I en undersökning 2011 om europeisk e-handel utförd av Accenture för European Retail Round Table, ansåg 34 % av de svarande att frågor rörande leverantörskedjan och leveranser var ett hinder för att ta sig in på marknaden, medan 42 % av de svarande angav problem med fraktinfrastruktur (European Cross-border E-commerce – the challenge of achieving profitable growth, Accenture, januari 2012).