Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke waa kɛ “nile nɛ je hiɔwe ɔ” tsu ní ɔ, su kpakpahi nɛ wa ma je kpo ɔ ma ha nɛ tue mi jɔmi maa hi asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Wanneer ons in ooreenstemming met “die wysheid van bo” optree, sal ons godvrugtige eienskappe ons in staat stel om tot ’n goeie gees onder die broers by te dra.
Amharic[am]
‘ከላይ ከሆነው ጥበብ’ ጋር የሚስማማ ነገር ስናደርግ የምናንጸባርቃቸው አምላካዊ ባሕርያት በወንድሞች መካከል ጥሩ መንፈስ እንዲሰፍን የበኩላችንን አስተዋጽኦ እንድናበረክት ይረዱናል።
Arabic[ar]
وَإِذَا عَمِلْنَا بِٱنْسِجَامٍ مَعَ «ٱلْحِكْمَةِ ٱلَّتِي مِنْ فَوْقُ»، نُنْمِي صِفَاتٍ إِلهِيَّةً تُمَكِّنُنَا أَنْ نَبُثَّ رُوحًا جَيِّدَةً فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Jiwasatï “Diosan yatiñanïpki” ukanakjam sarnaqañäni ukhajja, jilat kullakanak taypin sumankaña utjañapatakiw yanaptʼañäni.
Baoulé[bci]
Sɛ “ngwlɛlɛ b’ɔ fin nyanmiɛn su’n” i su yɛ e nian e nanti’n, e nzuɛn’n fá Ɲanmiɛn liɛ’n. Kɛ e yo sɔ’n, e uka e wiengu mun naan be nzuɛn’n w’a yo kpa naan fɔundi w’a tran asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
Mantang naghihiro kita kaoyon kan ‘kadonongan na hale sa itaas,’ an satong diosnon na mga kualidad makakatabang sa sato na makakontribwir sa pagkaigwa nin tamang espiritu sa tahaw kan mga tugang.
Bemba[bem]
Nga tulekonka aya “amano ayafuma ku muulu,” tukalapashanya imibele iisuma iyo Lesa akwata, ne ci cikalenga mu cilonganino mukabe umutende.
Bulgarian[bg]
Като постъпваме в хармония с „мъдростта, идваща от горе“, ще подражаваме на Божиите качества и по този начин ще допринасяме за добрия дух сред своите събратя.
Bangla[bn]
আমরা যখন ‘উপর হইতে আসা জ্ঞানের’ সঙ্গে মিল রেখে কাজ করি, তখন আমাদের ঈশ্বরীয় গুণাবলি ভাইবোনদের মধ্যে এক উত্তম মনোভাব বজায় রাখতে সমর্থ করবে।
Catalan[ca]
Si ens comportem segons «la saviesa que ve de dalt», les qualitats cristianes ens permetran contribuir a que hi hagi un bon esperit entre els germans.
Cebuano[ceb]
Kon molihok kita uyon sa “kaalam nga gikan sa itaas,” atong masundog ang mga hiyas sa Diyos ug madasig nato ang uban sa pagpakitag maayong tinamdan.
Chuukese[chk]
Ika féfférúch a tipeeú ngeni ewe tipachem seni Kot, sipwe áppirú napanapan kewe. Ren ei, sia apéchékkúlafengenikich pwe sipwe pwáraatá ewe napanap mi pwúng, me epwe wor kinamwe lón ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
“Cunglei in a rami fimnak” ning in kan nun ahcun Pathian ziaza kan i cawn khawh lai. Cuticun pakhat le pakhat lungput hmaan ngeih awk kan i bawm kho lai i Khrihfabu ah daihnak a um lai.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou travay an armoni avek “lasazes ki sorti dan lesyel,” nou bann bon kalite pou ed nou annan en bon leta lespri parmi nou bann frer ek ser.
Czech[cs]
Jestliže jednáme v souladu s moudrostí, kterou dává Bůh, budeme napodobovat jeho vlastnosti a tím přispívat k hezkému duchu ve sboru.
Chuvash[cv]
«Ҫӳлтен анакан ӑслӑлӑх» тӑрӑх пурӑнатпӑр пулсан, эпир Туррӑн лайӑх енӗсене кӑтартма тӑрӑшатпӑр, ҫапла вара пӗр-пӗрне ырӑ шухӑш-кӑмӑллӑ пулма хавхалантаратпӑр, ҫакӑ вара пухура пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшать.
Danish[da]
Når vi handler i overensstemmelse med „visdommen ovenfra“, vil vi efterligne Guds egenskaber og derved kunne bidrage til den gode ånd i menigheden.
German[de]
Wenn wir uns von der „Weisheit von oben“ leiten lassen, tragen wir durch gottgefällige Eigenschaften zu einem guten Geist unter den Brüdern bei.
Ewe[ee]
Ne míele nu wɔm le ɖekawɔwɔ me kple “nunya si tso dziƒo” la, míaƒe mawumenɔnɔme nyuiawo akpe asi ɖe eŋu be gbɔgbɔ nyui nanɔ hamea me.
Greek[el]
Καθώς ενεργούμε σε αρμονία με τη «σοφία που κατεβαίνει από πάνω», οι θεοσεβείς ιδιότητές μας θα μας βοηθούν να προωθούμε καλό πνεύμα ανάμεσα στους αδελφούς.
English[en]
As we work in harmony with “the wisdom from above,” our godly qualities will enable us to contribute to a good spirit among the brothers.
Spanish[es]
Si manifestamos “la sabiduría de arriba”, nuestras cualidades cristianas contribuirán a que reine la armonía entre los hermanos.
Estonian[et]
Kui tegutseme kooskõlas „ülalt lähtuva tarkusega”, aitavad meie jumalakartlikud omadused kaasa sellele, et vendade-õdede seas valitseks hea vaim.
Persian[fa]
وقتی هماهنگ با ‹حکمت از بالا› عمل کنیم، خصوصیات مسیحی به ما کمک میکند روحیه و طرز فکری مثبت را در بین برادران ترویج دهیم.
Finnish[fi]
Kun toimimme ”ylhäältä tulevan viisauden” mukaisesti, voimme jumalisilla ominaisuuksillamme edistää hyvää henkeä veljien keskuudessa.
Fijian[fj]
Ni laurai ena noda bula na “vuku mai cake,” na itovo vaKalou eda vakaraitaka ena vakavinakataka na noda veimaliwai kei ira na tacida.
French[fr]
” Si nous agissons conformément à “ la sagesse d’en haut ”, nous cultiverons des qualités qui plaisent à Dieu et qui favoriseront un bon état d’esprit au sein de la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔ fɛɛ wɔkɛ “nilee ni jɛ ŋwɛi lɛ” tsu nii lɛ, ebaaha wɔná sui ni tamɔ Nyɔŋmɔ nɔ lɛ, ni no baaha toiŋjɔlɛ ahi asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti kaboraoi ara mwakuri ma “te wanawana are mai karawa,” ti a kona ni kaotiotii aroaro ake e kukurei iai te Atua aika boutokaira ni karekea te nano ae raoiroi i buakoia taari.
Guarani[gn]
Jahechaukáramo pe “arandu Ñandejáragui oúva”, katuete ñaipytyvõta oĩ hag̃ua pyʼaguapy kongregasiónpe.
Gun[guw]
Dile mí to nuyiwa sọgbe hẹ “nuyọnẹn he wá sọn aga,” mí na wleawuna jẹhẹnu dagbe lẹ he na gọalọna mí nado yidogọna gbigbọ dagbe he tin to mẹmẹsunnu mítọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
אם נפעל בהתאם ל”חוכמה אשר ממעל”, התכונות המשיחיות שנגלה יאפשרו לנו לתרום ליצירת רוח טובה בקרב האחים.
Hindi[hi]
जब हम ‘स्वर्ग से मिलनेवाली बुद्धि’ के मुताबिक काम करते हैं, तो हम अपने अंदर परमेश्वर के गुण बढ़ा पाते हैं। ऐसा करके हम एक-दूसरे को सही रवैया दिखाने का बढ़ावा देते हैं और मंडली में शांति बनी रहती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang ginahimo naton nahisuno sa “kaalam nga gikan sa hitaas,” ang diosnon nga mga kinaiya magabulig sa aton sa pagpakita sing maayo nga espiritu sa mga kauturan.
Croatian[hr]
Dopustimo li da nas vodi “mudrost odozgo”, pokazivat ćemo osobine kakve ima Jehova i tako promicati dobar duh među braćom.
Haitian[ht]
Pandan n ap aji ann amoni ak “sajès ki sot anwo a”, n ap vin gen yon seri kalite Bondye genyen k ap pèmèt nou gen yon bèl mantalite nan mitan frè nou yo.
Hungarian[hu]
Ha a „felülről való bölcsesség” irányítja a cselekedeteinket, utánozni tudjuk Isten tulajdonságait, ami segít, hogy hozzájáruljunk a gyülekezetben levő jó szellemhez.
Armenian[hy]
Երբ ներդաշնակ ենք վարվում «վերին իմաստությանը», մենք նպաստում ենք ժողովի դրական ոգուն։
Iloko[ilo]
Bayat nga ituntunostayo ti kababalintayo iti “sirib manipud ngato,” matuladtayo ti kababalin ti Dios ken makatulongtayo iti pannakataginayon ti talna ti kongregasion.
Icelandic[is]
Ef við hegðum okkur í samræmi við ,spekina sem að ofan er‘ sýnum við af okkur góða eiginleika og stuðlum að góðu andrúmslofti í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Nọ iruẹru mai e tẹ be hae rọwo kugbe “areghẹ nọ o nehru ze,” iruemu ezi mai i ti fi obọ họ k’omai fiba emamọ ẹzi nọ ọ rrọ udevie inievo na.
Italian[it]
Se agiremo in armonia con “la sapienza dall’alto”, le nostre sante qualità promuoveranno uno spirito positivo tra i fratelli.
Japanese[ja]
上からの知恵」と調和して働くなら,敬虔な特質によって兄弟たちの間の良い霊に貢献できます。
Georgian[ka]
თუ „ზემოდან მომავალი სიბრძნის“ თანახმად ვიმოქმედებთ, ღვთისმოსაწონი თვისებები დაგვეხმარება, ხელი შევუწყოთ კრებაში დადებითი სულის განვითარებას.
Kongo[kg]
Kana beto kesala mambu na kuwakana ti “mayele yina ke katukaka na zulu,” beto talanda mbandu ya bikalulu ya Nzambi mpi yo tasadisa beto na kumonisa mpeve ya mbote na kati ya bampangi.
Kikuyu[ki]
Tũngĩka kũringana na “ũũgĩ ũrĩa uumaga Igũrũ,” ngumo citũ cia ũngai nĩ irĩtũhotithagia gwĩkĩra aarĩ na ariũ a Ithe witũ ngoro magĩe na roho mwega.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu katuka metwokumwe ‘nounongo ou hau di kombada,’ omaukwatya etu opakalunga otae ke tu kwafela tu xumife komesho omhepo iwa mokati kovamwatate.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorutta immitsinnut eqqortumik isiginnittaaseqarnissatsinnut kajumissaareqataallutalu ilagiinni eqqissinermik siuarsaaqataasinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Se tu bhanga o ima ni “unjimu-phe u tunda bhulu,” o ukexilu uetu uambote, ua-nda kuatekesa o kilunga ku kala ni ukexilu ua tululuka bhu kaxi ka jiphange.
Kannada[kn]
ನಾವು “ಮೇಲಣಿಂದ ಬರುವ ವಿವೇಕ”ಕ್ಕನುಸಾರ ನಡೆಯುವುದಾದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೇವರು ಮೆಚ್ಚುವ ಗುಣಗಳು ಬೆಳೆಯುವವು. ಅದರ ಮೂಲಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
우리가 “위에서 오는 지혜”에 따라 행할 때 우리의 경건한 특성들은 형제들 가운데 좋은 영이 조성되는 데 보탬이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ketwingile kwesakana na mwayila “maana afuma mwiulu,” byubilo byetu byawama bijipo na Lesa biketulengela kutundaika mupashi wawama mu balongo betu.
Kwangali[kwn]
Nsene tu rugana kuliza ‘nounongo ou wa tunda meguru,’ ose ngatu honena yikara yaKarunga eyi ngayi tu vatera tu gwederere konkareso zongwa zomombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuzingidi e ngwizani ye “ngangu zina za ntandu,” e fu yeto ya Kikristu ikutusadisa mu wokesa luvuvamu vana vena ampangi.
Kyrgyz[ky]
Эгер «жогорудан келген акылмандыкка» ылайык иш кылсак, Кудайга жаккан сапаттарды чагылдырып, бир туугандардын арасында жакшы маанай өкүм сүрүшүнө салым кошобуз.
Ganda[lg]
Bwe tunaakolera ku magezi agava eri Katonda, tujja kwoleka engeri ng’eza Katonda era ekyo kijja kuyamba ekibiina okuba n’omwoyo omulungi.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala makambo oyo ezali komonisa ete tozali na “bwanya oyo euti na likoló,” tokomekola bizaleli ya Nzambe mpe yango ekotinda bandeko mosusu mpe bámonisa elimo ya malamu na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Haiba lu eza lika ka ku lumelelana ni butali bwa lu fa Mulimu, lu ka likanyisa tulemeno twa hae. Ka ku eza cwalo lu ka susuezana kuli lu be ni mubonelo o lukile mi mwa puteho ku ka ba ni kozo.
Lithuanian[lt]
Jeigu leisime, kad kelią mums rodytų „išmintis iš aukštybių“, atspindėsime Jehovos savybes. Gera mūsų dvasia tuomet persiims ir kiti, bendruomenėje viešpataus taika.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge bintu mungya “ñeni mitūke mūlu,” ngikadilo yetu ya bwine Leza iketukwasha tutuntwile ku mushipiditu muyampe mu bukata mwa banabetu.
Lunda[lun]
Neyi tukuzataña kwesekeja ‘namaana afumaña mwiwulu,’ yililu yetu yakumutiya Nzambi woma yikutukwasha kumwekesha spiritu yayiwahi kudi amana kwetu.
Luo[luo]
Sama watiyo gi “rieko moa e polo malo,” wabiro bedo gi kido mabeyo kaka mag Nyasaye, to mano biro miyo chuny maber obedi e kind owete ei kanyakla.
Lushai[lus]
“Chung lam aṭanga finna lo chhuak” mila thil kan tih chuan, Pathian duhzâwng mizia kan neihte chuan kan unaute zînga rilru put hmang ṭha awmtîr thei tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Ja mēs rīkojamies saskaņā ar ”gudrību, kas nāk no augšas”, mēs spēsim parādīt Dievam tīkamas īpašības, un tas veicinās labu garu draudzē.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nyaˈijxëmë “wijyˈäjtën diˈibë tsoˈomp mä Dios”, ta nëjkx nyaˈijxëmë oybyë jäˈäyˈäjtën diˈib nëjkx tuˈugyë xyaˈijtëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Kan nou agir en accord avek “sagesse ki sorti la-haut,” nou bann bon qualité pou encourage bann frere ek soeur pou manifesté enn bon l’attitude dan congregation.
Malagasy[mg]
Hanahaka ny toetran’Andriamanitra isika, sady hampisy toe-tsaina tsara eo anivon’ny fiangonana, raha miezaka manao zavatra mifanaraka amin’ny “fahendrena avy any ambony.”
Macedonian[mk]
Ако дозволиме да нѐ води мудроста што ја дава Бог, ќе ги покажуваме неговите особини и на тој начин ќе придонесеме да има добар дух во собранието.
Malayalam[ml]
“ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാന”ത്തിനു ചേർച്ചയിൽ നാം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ദൈവികഗുണങ്ങൾ നമ്മിൽ രൂപപ്പെടും; സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു നല്ല ആത്മാവ് ഊട്ടിവളർത്താൻ അതു നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
«Дээрээс ирэгч мэргэн ухаанаар» удирдуулдаг хүн Бурханд таалагддаг зан чанар илэрхийлж, итгэл нэгтнүүддээ зөв ханддаг.
Maltese[mt]
Hekk kif naħdmu f’armonija mal- “għerf li ġej minn fuq,” il- kwalitajiet divini tagħna se jgħinuna nikkontribwixxu għal spirtu tajjeb fost l- aħwa.
Norwegian[nb]
Når vi handler i samsvar med «visdommen ovenfra», etterligner vi Guds egenskaper, noe som gjør at vi kan bidra til en god ånd i menigheten.
Ndonga[ng]
Sho tatu katuka metsokumwe ‘nuunongo wopombanda’ uukwatya wetu wopakalunga otawu ke tu inyengitha tu humithe komeho ombepo ombwanawa mokati kaamwatate.
Niuean[niu]
He gahua fakatatau a tautolu mo e “iloilo mai luga,” ko e ha tautolu a tau mahani Atua ka fakamalolō a tautolu ke lafi ke he agaga mitaki he tau matakainaga.
Dutch[nl]
Als we in overeenstemming met „de wijsheid van boven” handelen, volgen we Gods eigenschappen na, en die helpen ons tot een goede geest in de gemeente bij te dragen.
South Ndebele[nr]
Nesisebenza ngokuvumelana ‘nobuhlakani obuvela ezulwini,’ iimfanelo zethu zokusaba uZimu zizosenza sikghone ukusekela emoyeni omuhle hlangana kwabazalwana.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re dira dilo ka go dumelelana le “bohlale bjo bo tšwago godimo,” dika tša rena tše di bontšhago gore re boifa Modimo di tla tlaleletša moyeng o mobotse woo re o bontšhago bana babo rena.
Nyaneka[nyk]
Inkha tulinga ovipuka vielikuata nounongo tuapewa na Huku, matuhetekela ovituwa viae. Ngotyo, matulipameka pokati opo tulekese ovituwa viaviuka, iya mewaneno amukala ombembwa.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ mɔɔ ɔ nee “nrɛlɛbɛ ne mɔɔ vi anwuma lɔ la” yia a, yɛ subane kpalɛ ne baboa yeamaa sunsum kpalɛ adɛnla mediema ne mɔ avinli.
Oromo[om]
‘Ogummaa waaqarraa’ wajjin haala walsimuun deddeebiʼuu keenya yommuu itti fufnu, amalli gaariin qabnu hafuura gaarii obboloota gidduu jiruuf gumaacha guddaa godha.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ‘ਸਵਰਗੋਂ ਮਿਲੀ ਬੁੱਧ’ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No onkiwas tayo unong ed “karunongan a manlalapud tagey,” napaseseg tayoy sakey tan sakey a mangipanengneng na dugan espiritu, tan niwalay kareenan ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Si nos ta komportá nos di akuerdo ku “e sabiduria djariba,” nos lo desplegá kualidatnan ku ta agradá Dios i esaki lo kontribuí na e bon spiritu den kongregashon.
Palauan[pau]
Me a lsekum kede oltirakl a mellomes el ulekrael er a Dios e ngmo sebeched el olecholt aike el ungil el blekerdelel.
Pijin[pis]
Datfala “wisdom from heven” savve helpem iumi for garem olketa wei bilong God, and datwan bae encouragem narawan for garem gudfala wei and kongregeson bae garem peace.
Polish[pl]
Jeśli kierujemy się „mądrością z góry”, nasze zbożne przymioty sprawią, że będziemy się przyczyniać do dobrego ducha między braćmi.
Portuguese[pt]
Ao agirmos em harmonia com “a sabedoria de cima”, por meio de nossas qualidades cristãs podemos contribuir para um bom espírito entre os irmãos.
Quechua[qu]
‘Diospita shamoq alli yache’ ninqannö rurarqa, cristiänonö imanö kanqantsikmi yanapakunqa cristiano mayintsikwan juknölla kanapaq.
Cusco Quechua[quz]
‘Diosmanta hamuq yachayta’ rikuchisunchis chayqa cristiano hina kawsasqanchiswanmi yanapakusunchis iñiqmasikunawan huk sonqolla kawsanapaq.
Rundi[rn]
Nitwakora duhuza n’“ubukerebutsi buva hejuru,” kamere zacu zishimwa n’Imana zizotuma dushobora kugira ico duterereye ku gatima keza karangwa mu bavukanyi.
Romanian[ro]
Dacă vom acţiona în armonie cu „înţelepciunea de sus“, vom imita calităţile lui Dumnezeu şi vom promova un spirit pozitiv între fraţi.
Russian[ru]
Если мы поступаем в согласии с «мудростью свыше», то проявляем присущие Богу качества и тем самым содействуем хорошему духу среди братьев.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dukoze ibihuje n’“ubwenge buva mu ijuru,” tugira imico nk’iy’Imana kandi ituma mu bavandimwe harangwa umwuka mwiza.
Sango[sg]
Tongana e sara ye alingbi na “ndara so alondo na nduzu”, e yeke mû peko ti asarango ye ti Nzapa nga a yeke mû lege na e ti sara si nzoni bibe amaï na popo ti aita.
Slovak[sk]
Ak konáme v súlade s „múdrosťou zhora“, prejavujeme zbožné vlastnosti a tie nám pomáhajú prispievať k tomu, aby bol medzi bratmi dobrý duch.
Slovenian[sl]
Če delamo skladno z »modrostjo, ki je od zgoraj«, si pridobimo bogovšečne lastnosti, s katerimi lahko pripomoremo k temu, da med brati in sestrami prevladuje dober duh.
Samoan[sm]
O le gaoioi e ōgatusa ma le atamai o le Atua, o le a faalaeiauina ai isi e faaalia uiga lelei i le faapotopotoga, ma maua ai le filemu.
Shona[sn]
Sezvatinoita maererano ne“uchenjeri hunobva kumusoro,” unhu hwedu hwakanaka huchabatsira kuti muungano muve nemafungiro akanaka.
Albanian[sq]
Duke vepruar sipas ‘mençurisë nga lart’, imitojmë cilësitë e Perëndisë dhe nxitim një frymë pozitive mes vëllezërve.
Serbian[sr]
Kada su naši postupci u skladu sa ’mudrošću odozgo‘, naše hrišćanske osobine će doprineti tome da u skupštini vlada dobar duh.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi den fasi disi, dan wi o gi makandra deki-ati fu abi wan bun denki. Na so freide o de na ini a gemeente.
Swati[ss]
Njengobe sitiphatsa ngekuvumelana ‘nekuhlakanipha lokuchamuka ngetulu,’ buntfu betfu lobufanana nebaNkulunkulu butasenta sifake sandla ekutfutfukiseni umoya lomuhle nasinebazalwane.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re etsa lintho tumellanong le “bohlale bo tsoang holimo,” litšobotsi tseo re nang le tsona tse bontšang hore re tšaba Molimo li tla re thusa hore re kenye letsoho hore ho be le moea o motle har’a bara le barali babo rōna.
Swedish[sv]
Om vi handlar i överensstämmelse med ”visheten från ovan” kommer vi att efterlikna Guds egenskaper och bidra till att det råder en god anda i församlingen.
Swahili[sw]
Tunapojiendesha kupatana na “hekima inayotoka juu,” sifa zetu za Kikristo zitatuwezesha kuchangia roho nzuri miongoni mwa akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunaonyesha “hekima inayotoka juu,” sifa za Kikristo zitatusaidia kuendeleza roho nzuri katika kutaniko na kuishi kwa amani pamoja na ndugu zetu.
Tamil[ta]
இவ்விதத்தில், நல்ல மனப்பான்மை காட்ட ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்துவோம், சபையில் சமாதானம் செழித்தோங்கச் செய்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hatudu hahalok neʼebé tuir “matenek husi lalehan”, ita haleno Maromak nia hahalok, no rezultadu mak ita haburas hahalok diʼak no dame iha kongregasaun laran.
Telugu[te]
మనం ‘పైనుండి వచ్చే జ్ఞానానికి’ తగినట్లు ప్రవర్తిస్తే, మంచి లక్షణాలను చూపిస్తూ సహోదరుల మధ్య మంచి స్ఫూర్తి నెలకొనేందుకు తోడ్పడతాం.
Tajik[tg]
Агар мо аз рӯи «ҳикмате ки аз болост» рафтор кунем, мо хислатҳои ба Худо хосро зоҳир мекунем ва ҳамин тавр ба рӯҳияи солими ҷамъомад мусоидат менамоем.
Turkmen[tk]
Eger biz «Gökden inen akyldarlyga» eýersek, Hudaýa mahsus häsiýetleri görkezeris we doganlaryň arasynda gowy ruhuň bolmagyna ýardam ederis.
Tagalog[tl]
Kung kikilos tayo kaayon ng “karunungan mula sa itaas,” matutularan natin ang mga katangian ng Diyos at maitataguyod ang mabuting saloobin sa gitna ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Naka sho nsala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la “lomba l’oma l’olongo,” kete waonga aso w’amɛna wayotokimanyiya dia mbisha lonya dia yimba y’ɔlɔlɔ monga l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
Fa re ntse re dirisana le “botlhale jo bo tswang kwa godimo,” dinonofo tsa rona tsa bomodimo di tla re thusa gore re bontshe bakaulengwe ba rona moya o o siameng.
Tongan[to]
‘I he‘etau ngāue ‘o fehoanaki mo e “poto ‘oku mei ‘olungá,” ko hotau ngaahi ‘ulungaanga faka‘otuá te ne fakamafeia kitautolu ke tau tokoni ki ha laumālie lelei ‘i he fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Notubeleka kweelana “[a]busongo buzwa kujulu,” bube bwesu bwabuna Leza buyakutugwasya kupa kuti kube muuya mubotu akati kabakwesu.
Papantla Totonac[top]
Komo limasiyayaw «ntastakat xala talhman», kintayatkan la kstalaninanin Cristo natlawa pi tlan nakatalalinaw kinatalankan kcongregación.
Turkish[tr]
‘Yukarıdan gelen hikmetle’ uyumlu davranırsak, Tanrı’nınkine benzer niteliklerimiz diğer kardeşlerin de iyi bir tutum sergilemesini sağlar.
Tsonga[ts]
Loko hi endla swilo hi ku pfumelelana ni “vutlhari lebyi humaka ehenhla,” timfanelo ta hina ta vukwembu ti ta endla leswaku hi hoxa xandla eku endleni leswaku ku va ni moya lowunene exikarhi ka vamakwerhu.
Tswa[tsc]
Loku hi ti karatela ku kombisa “wutlhari legi gi tako hi le hehla,” a matshamela ma nene lawa ma tako hi ka Nungungulu ma ta hi vuna kuva ni moya wu nene xikari ka vamakabye.
Tumbuka[tum]
Apo tikucita vinthu mwakuyana na “vinjeru vyakufuma kucanya,” mikhaliro yithu yiwemi yizamutovwira kuti tikhozgere mzimu uwemi pakati pa ŵabali.
Tuvalu[tvl]
I te ga‵lue tasi o tatou mo “te poto mai te lagi,” ko fakatau fakamalosi ei te suā tino ki te suā tino i te fakaasiatuga o te kilokiloga tonu, ko maua ei te filemu i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Sɛ yɛde “nyansa a efi soro no” bɔ yɛn bra a, yɛn suban pa no bɛsan asafo no mufo ma asomdwoe atena yɛn mu.
Tahitian[ty]
Ma te na reira, e faaitoito tatou te tahi e te tahi ia faaite i te haerea tano e e ite te amuiraa i te hau.
Ukrainian[uk]
Якщо ми керуємось «мудрістю, що згори», то наші християнські риси сприятимуть позитивному духу в зборі.
Umbundu[umb]
Nda tua likolisilako oku lekisa “olondunge viokilu,” ovituwa vietu vi ka kuatisa oku nena ekalo liwa pokati ka vamanji.
Venda[ve]
Samusi ri tshi tshila u tendelana na “vhuṱali vhu bvaho ṱaḓulu,” pfaneleo dza Mudzimu dzi ḓo ita uri ri ṱuṱuwedze vhaṅwe uri vha vhe na muya wavhuḓi tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Khi hành động phù hợp với “sự khôn ngoan từ trên”, chúng ta noi theo những đức tính của Đức Chúa Trời, và điều này góp phần vào sự bình an của hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Vaavo ninvara ahu muteko ni ‘ankhili a Muluku’, mikhalelo sahu sooloka, sinookumiherya munepa wooloka eriyari ya axinnahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni ‘bollappe yiya aadhida eratettaara’ maayettiyaabaa oottiyo wode, Xoossay nashshiyo eeshshay ishanttu giddon loˈˈo ayyaanay deˈanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagios kita uyon ha “kinaadman nga tikang ha kahitas-an,” susubaron naton an mga kalidad han Dios ngan makakabulig kita nga magkaada maopay nga disposisyon an kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fai fēia, ʼe tou fefakalotomālohiʼaki ke tou fakahā te faʼahiga manatu ʼe lelei, pea ʼe maʼu anai te tokalelei ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Njengoko sisebenza ngokuvisisana ‘nobulumko obuvela phezulu,’ iimpawu zethu ezifana nezikaThixo ziza kusenza sibonise umoya omhle xa siphakathi kwabazalwana.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad be puluwnag e ngongol rodad ko “fare gonop ni yib u tharmiy,” ma gad be ayuweg ni nge gagiyel e lem nib fel’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fi “ọgbọ́n tí ó wá láti òkè” hùwà, ó máa ṣeé ṣe fún wa láti fìwà jọ Ọlọ́run a ó sì lè máa pa kún ẹ̀mí rere tí àwọn ará ní.
Yucateco[yua]
Wa yaantoʼon «kaʼanilbeʼen naʼat[eʼ]», le modos k-eʼesikoʼ yaan u yáantaj utiaʼal u múuchʼ meyaj le sukuʼunoʼoboʼ.
Chinese[zh]
我们努力按“从上头来的智慧”行事,就会有敬虔的特质。 这样,我们就能在弟兄姊妹当中促进美好的精神。
Zande[zne]
Wa ani kaa mangapai ringbisihe kuti “gu tatamana naye ari yo,” ani nikaa wirika asino Mbori na si ki sarani ani fubee sa wene toro rogo dungurati.
Zulu[zu]
Njengoba sisebenza ngokuvumelana ‘nokuhlakanipha kwaphezulu,’ izimfanelo zethu zokwesaba uNkulunkulu ziyosenza senezele emoyeni omuhle ophakathi kwabafowethu.