Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът подчертава отново необходимостта „да се отчете поуката, извлечена от факта, че Европейската схема за търговия с емисии се оказа уязвима на световните икономически сили.
Czech[cs]
Výbor opakuje, že je nutné „vzít v potaz poučení ze zranitelnosti ETS vůči globálním ekonomickým silám.
Danish[da]
Udvalget gentager, at der skal tages højde for erfaringerne med emissionshandelssystemets sårbarhed over for de globale økonomiske kræfter.
German[de]
Der Ausschuss bekräftigt die Notwendigkeit, zu berücksichtigen, „dass das ETS den globalen Wirtschaftskräften nicht standhalten kann.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη «να ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αντλήθηκε όσον αφορά την ευπάθεια του συστήματος εμπορίας εκπομπών στις παγκόσμιες οικονομικές δυνάμεις.
English[en]
The Committee would again point out that ‘the lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
Spanish[es]
El Comité reitera la necesidad de tener «en cuenta las consecuencias de la vulnerabilidad del régimen de comercio de derechos de emisión frente a las fuerzas económicas mundiales.
Estonian[et]
Komitee kinnitab taas vajadust „võtta [arvesse] õppetundi heitkogustega kauplemise süsteemi haavatavusest ülemaailmsete majandusjõudude suhtes.
Finnish[fi]
Komitea vahvistaa, että ”[o]n otettava huomioon, että päästökauppajärjestelmä on haavoittuva globaaleihin talouden voimiin törmätessään.
French[fr]
Le CESE réaffirme la nécessité de prendre en considération «la leçon tirée de la vulnérabilité du SEQE face aux forces économiques mondiales.
Croatian[hr]
Odbor ponovno ističe da je potrebno „uzeti u obzir da je Europski sustav trgovanja emisijama podložan svjetskim gospodarskim silama.
Hungarian[hu]
Az EGSZB megismétli, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer globális gazdasági erőknek való kiszolgáltatottságával kapcsolatos tanulságokat szem előtt kell tartani.
Italian[it]
Il Comitato riafferma la necessità di tener conto della lezione impartita dalla vulnerabilità del sistema ETS nei confronti delle forze economiche mondiali.
Lithuanian[lt]
Komitetas pakartoja, kad reikia atsižvelgti į ATL prekybos sistemos pažeidžiamumą susidūrus su pasaulinėmis ekonomikos jėgomis.
Latvian[lv]
Komiteja vēlreiz uzsver, ka “jāņem vērā pieredze, ka globālie ekonomiskie spēki var būtiski ietekmēt ETS.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jixtieq jerġa' jirrimarka li “tiġi kkunsidrata l-lezzjoni tal-vulnerabbiltà tal-ETS għall-forzi globali ekonomiċi.
Dutch[nl]
Het EESC herhaalt: „Er moet lering worden getrokken uit de kwetsbaarheid van het ETS voor mondiale economische ontwikkelingen.
Polish[pl]
Komitet podkreśla, że trzeba uwzględnić słabość ETS względem światowych sił gospodarczych.
Portuguese[pt]
O Comité reafirma a necessidade de «retirar ilações da vulnerabilidade do Regime de Comércio de Licenças de Emissão (RCLE) face às forças económicas mundiais.
Romanian[ro]
În opinia Comitetului, „lecția privind vulnerabilitatea ETS față de forțele economice mondiale trebuie luată în considerare.
Slovak[sk]
Výbor opakuje, že: „Treba zohľadniť dôsledky zraniteľnosti ETS voči svetovým hospodárskym silám.
Slovenian[sl]
EESO ponavlja, da je treba upoštevati „izkazano občutljivost sistema za trgovanje z emisijami na svetovne gospodarske sile“.
Swedish[sv]
Kommittén upprepar behovet att ”ta hänsyn till lärdomen om utsläppshandelssystemets sårbarhet för globala ekonomiska krafter.