Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die komitee oortuig is dat hy werklik hulp verlang, sal dit gewoonlik nie nodig wees om hom uit te sit nie.—Sien Die Wagtoring van 1 Junie 1983, bladsy 30, paragraaf 4.
Arabic[ar]
اذا اقتنعت اللجنة انه يريد باخلاص المساعدة، فليست هنالك عموما حاجة الى فصله. — انظروا برج المراقبة، عدد ١٥ حزيران ١٩٨٣، «اسئلة من القراء،» الفقرة ٤.
Central Bikol[bcl]
Kun kombensido an komite na sia sinserong nagmamawot na patabang, sa kadaklan dai kaipuhan na sia itiwalag. —Helingon an The Watchtower, Enero 1, 1983, pahina 31, parapo 1.
Bemba[bem]
Nga ca kuti komiti naishininwa ukuti mu kufumaluka alefwaya ukwaafwa, mu kubamo ukupelulula te kuti kubeko umulandu wa kumutamfisha.—Moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda, August 1, 1983, ibula, 31 paragrafu 1.
Bulgarian[bg]
Ако комитетът е убеден, че той искрено желае помощ, по принцип няма да е необходимо да бъде изключван. — Виж „Стражева кула“ (англ.), 1 януари 1983 г., стр. 31, абзац 1.
Bislama[bi]
Sipos kot komiti i bilif se man ya i rili wantem man i givhan long hem, i no nid blong oli mas putumaot hem long kongregesen. —Lukluk Wajtaoa, (Engglis) Janewari 1, 1983, pej 31, paragraf 1.
Cebuano[ceb]
Kon ang komite nakombinsir nga siya sa sinsero buot matabangan, sa kasagaran wala nay panginahanglan sa pagpalagpot kaniya. —Tan-awa ang Bantayanang Torre, Enero 1, 1983, panid 31, parapo 1.
Danish[da]
Hvis det dømmende udvalg er overbevist om at han oprigtigt ønsker hjælp, vil det sædvanligvis ikke være nødvendigt at udstøde ham. — Se „Spørgsmål fra læserne“ i Vagttårnet for 1. juni 1983, side 22-23, paragraf 5.
German[de]
Wenn das Komitee überzeugt ist, daß er aufrichtig Hilfe wünscht, ist es im allgemeinen nicht nötig, ihm die Gemeinschaft zu entziehen. (Siehe Wachtturm, 1. April 1983, Seite 31, Absatz 1.)
Efik[efi]
Edieke kọmiti emi okụtde ete enye ke esịt akpanikọ oyom un̄wam, nte ido edide ufọn idụhe ndisio enye mfep.—Se Enyọn̄-Ukpeme, March 15, 1985, page 30, ikpehe ekikere 4.
Greek[el]
Αν η επιτροπή πειστεί ότι επιθυμεί ειλικρινά βοήθεια, δεν υπάρχει, κατά κανόνα, ανάγκη να τον αποκόψουν.—Βλέπε Η Σκοπιά, 1 Μαΐου 1983, σελίδα 30, παράγραφος 4.
English[en]
If the committee is convinced that he sincerely wants help, generally there would be no need to disfellowship him. —See The Watchtower, January 1, 1983, page 31, paragraph 1.
Spanish[es]
Si el comité está convencido de que él sinceramente quiere ayuda, por lo general no habría que expulsarlo. (Véase La Atalaya del 1 de marzo de 1983, página 31, párrafo 1.)
Finnish[fi]
Jos komitea on vakuuttunut siitä, että hän vilpittömästi haluaa apua, niin yleensä ei olisi tarpeellista erottaa häntä. (Ks. Vartiotornia 1.5.1983, s. 31, kpl 1.)
French[fr]
Si le comité est convaincu qu’il désire sincèrement de l’aide, il n’y aura habituellement pas lieu de l’exclure. — Voir La Tour de Garde du 1er avril 1983, page 31, paragraphe 1.
Hebrew[he]
אם הוועדה משוכנעת שהוא חפץ בכנות בעזרה, לא יהא ברוב המקרים כל צורך לנדותו. — ראה המצפה ממרס 1983, עמוד 27, סעיף 3.
Hindi[hi]
यदि कमेटी को यह विश्वास हो जाता है कि वह सचमुच मदद चाहता है तब आम तौर पर उसे बहिष्कृत करने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।—द वॉचटावर, जनवरी १, १९८३, पृष्ठ ३१, परिच्छेद १, देखिये.
Hiligaynon[hil]
Kon ang komite kumbinsido nga sinsero nga luyag niya nga mabuligan, sing masami, indi kinahanglan nga idisfellowship sia—Tan-awa The Watchtower, Enero 1, 1983, pahina 31, parapo 1.
Croatian[hr]
Ako je odbor uvjeren da on iskreno želi pomoć, uglavnom neće biti potrebe da ga se isključiti. (Vidi Kulu stražaru, 1. svibnja 1983, stranica 29, odlomak 4.)
Hungarian[hu]
Ha a bizottság látja, hogy őszintén szeretne segítséget kapni, általában nincs szükség arra, hogy kiközösítsék. (Lásd Az Őrtorony, 1983/13, 28—29. oldal 1. bek.)
Indonesian[id]
Jika panitia yakin bahwa ia secara tulus menginginkan bantuan, biasanya tidak perlu untuk memecatnya.—Lihat The Watchtower, 1 Januari 1983, halaman 31, paragraf 1.
Iloko[ilo]
No kumbinsido ti komite a sipapasnek a kayatna ti tulong, kaaduanna a din kasapulan nga isut’ mailaksid. —Kitaenyo Ti Pagwanawanan, Hulio 1, 1983, panid 30, parapo 2.
Italian[it]
Se il comitato è convinto che egli desidera sinceramente aiuto, in genere non ci sarebbe nessuna necessità di disassociarlo. — Vedi La Torre di Guardia del 15 giugno 1983, pagina 31, paragrafo 2.
Japanese[ja]
その人が誠実に助けを望んでいると委員会が得心するのであれば,たいていの場合,排斥する必要はないでしょう。 ―「ものみの塔」誌,1983年4月1日号,30ページ,4節をご覧ください。
Lozi[loz]
Haiba katengo ka ikolwisa luli kuli u tokwa tuso, ka nañungelele ne ku si ke kwa ba ni tokwahalo ya ku mu zwisa.—Mu bone The Watchtower, January 1, 1983, likepe 31, paragilafu 1.
Malagasy[mg]
Raha miaiky ny komity fa maniry fanampiana amim-pahatsorana izy, amin’ny ankapobeny dia tsy misy ilàna ny handroahana azy. — Jereo Ny Tilikambo Fiambenana 1 Jolay 1983, pejy faha-31, fehi. 1.
Macedonian[mk]
Ако одборот е уверен дека тој искрено сака помош, воглавно нема да биде потребно да се исклучи. (Види Стражарска кула, 5/83, стр. 28, пас. 4, срп.)
Malayalam[ml]
അയാൾ ആത്മാർത്ഥമായി സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് കമ്മിററിക്ക് ബോദ്ധ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ സാധാരണയായി അയാളെ പുറത്താക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ടായിരിക്കയില്ല.—1983 ജനുവരി 1ലെ വാച്ച്ററവറിന്റെ 31-ാം പേജ് 1-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക.
Marathi[mr]
याला प्रामाणिकपणे मदतीची गरज आहे अशी समितीची खात्री पटल्यास त्याला बहिष्कृत करण्याची गरज नसणार.—पहा द वॉचटावर, जानेवारी १, १९८३, पृ. ३१, परि. १.
Burmese[my]
သူအမှန်တကယ်အကူအညီလိုအပ်သည်ဟုကော်မတီကအခိုင်အမာသိရှိပါက ယေဘုယျအားဖြင့် သူ့ကိုနှင်ထုတ်စရာမလိုပါ။—The Watchtower, January 1, 1983, page 31, paragraph 1 ရှု။
Niuean[niu]
Kaeke kua kitia moli he komiti kua manako lahi moli a ia ke moua lagomatai, ti kua nakai lata ke fakaoti e fakalatahaaga hana. —Kikite Ko e Kolo Toko, Peritania, Ianuali 1, 1983, lau tohi 31, paratafa 1.
Dutch[nl]
Indien het comité ervan overtuigd is dat hij oprecht geholpen wil worden, zou het over het algemeen niet nodig zijn hem uit te sluiten. — Zie De Wachttoren van 1 april 1983, blz. 30, par. 5.
Nyanja[ny]
Ngati komiti yakhutira kuti iye mowona mtima akufuna chithandizo, kaŵirikaŵiri sipamakhala chifuno chomchotsera. —Wonani Nsanja ya Olonda Yachingelezi, ya January 1, 1983, tsamba 31, ndime 1.
Polish[pl]
Jeżeli komitet jest przekonany, że ta osoba szczerze pragnie pomocy, na ogół nie zajdzie potrzeba wykluczenia jej ze społeczności. (Zobacz Strażnicę numer 8 z roku 1984, strona 27, akapit 5).
Portuguese[pt]
Se a comissão estiver convencida de que ele sinceramente quer ajuda, em geral não será necessário desassociá-lo. — Veja A Sentinela de 1.° de abril de 1983, página 31, parágrafo 5.
Russian[ru]
Если комитет убежден, что он искренне хочет помощи, то обычно нет необходимости лишать его общения. (Смотри Сторожевую Башню от 1 января 1983 г., стр. 31, абзац 1 [англ.].)
Kinyarwanda[rw]
Niba komite ishinzwe iby’imanza ibona ko akeneye ubufasha koko, ubusanzwe ntibyaba ari ngomba kumuca mu itorero. —Reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mata 1983, ku ipaji ya 31, paragarafu ya 1 (mu Gifaransa).
Slovak[sk]
Ak je výbor presvedčený, že si úprimne želá pomoc, obyčajne by nebol žiaden dôvod vylučovať ho zo spoločenstva. — Pozri Strážnu vežu č. 10, 1983, strana 20, odsek 3.
Slovenian[sl]
Če je odbor prepričan, da grešnik iskreno želi pomoč, na splošno ne bo potrebno, da bi ga izključili. (Glej Stražni stolp, 1. maja 1983, 29. str., 4. odst.)
Samoan[sm]
Afai e talitonu le komiti faapea o loo ia manao moni lava i se fesoasoani, e masani lava ona lē manaomia ona faateʻaeseina o ia.—Vaai Le Olomatamata faa-Peretania, Ianuari 1, 1983, itulau 31, palakalafa 1.
Shona[sn]
Kana dare rikapwiswa kuti anoda betsero zvapachokwadi, kazhinji kazhinji pangasava nedikanwo yokumudzinga.—Ona Nharireyomurindi, October 1, 1983, peji 29, ndima 1.
Serbian[sr]
Ako je odbor uveren da on iskreno želi pomoć, uglavnom neće biti potrebe da se isključi. (Vidi Kulu stražaru, 1. maj 1983, strana 28, odlomak 4.)
Sranan Tongo[srn]
Efoe a kroetoe komte abi na overtoigi, taki a wani foe den jepi en troetroe, dan moro foeroe tron a no ben sa de fanowdoe foe sluit en uit. — Loekoe A Waktitoren (Bakratongo), 1 april 1983, bladzijde 30, paragraaf 1.
Southern Sotho[st]
Haeba komiti e kholisehile hore o batla thuso ka ho hloka boikaketsi, hangata ha ho hlokahale hore a khaoloe.—Bona Molula-Qhooa, November 15, 1983, leqephe 31, serapa 1.
Swedish[sv]
Om kommittén blir övertygad om att han uppriktigt önskar hjälp, torde det vanligtvis inte vara nödvändigt att utesluta honom. — Se Vakttornet för 1 april 1983, sidan 30, stycket 4.
Swahili[sw]
Ikiwa halmashauri inasadikishwa kwamba ataka msaada kwa unyofu, kwa ujumla hakungekuwa na uhitaji wa kumtenga na ushirika.—Ona Mnara wa Mlinzi, Juni 15, 1984, ukurasa 23, fungu 4.
Tamil[ta]
அவர் உண்மையில் உதவியை விரும்புவதை குழு உறுதியாக நம்பினால், பொதுவாக அவரை சபைநீக்கம் செய்ய அவசியமிராது.—ஆங்கில காவற்கோபுரம், ஜனவரி 1, 1983, பக்கம் 31, பாரா 1 பார்க்கவும்.
Telugu[te]
అతడు నిజముగా సహాయము నర్ధించుచున్నాడని పెద్దలు నమ్మినట్లయితే, సాధారణంగా అతన్ని బహిష్కరించాల్సిన అవసరము ఉండదు.—ది వాచ్టవర్, జనవరి 1, 1983, పుట 31, పేరా 1 చూడుము.
Thai[th]
หาก คณะ กรรมการ แน่ ใจ ว่า คน บาป ต้องการ ความ ช่วยเหลือ อย่าง จริง ใจ โดย ทั่ว ไป แล้ว คง ไม่ จําเป็น ต้อง ตัด สัมพันธ์ เขา.—ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ วัน ที่ 15 กรกฎาคม 1983 หน้า 30 วรรค 1.
Tagalog[tl]
Kung ang komite ay kumbinsido na taimtim na naghahangad siya ng tulong, karaniwan ay hindi na kailangang siya’y itiwalag. —Tingnan Ang Bantayan, Hulyo 1, 1983, pahina 31, parapo 1.
Tswana[tn]
Fa komiti e tlhomamisega gore o batla thuso ka pelo yotlhe, gantsi go ka se ke go tlhokege gore a kgaolwe.—Bona Tora ya Tebelo, August 15, 1984, tsebe 31, serapa 1.
Tok Pisin[tpi]
Sapos komiti i pilim tru olsem em i laik tru bai ol i helpim em, orait ating i no gat wok long ol i rausim em. —Lukim “Askim” long Wastaua, Oktoba 1983, pes 30, paragraf 4.
Turkish[tr]
Eğer adli heyet kişinin samimiyetle yardım aradığına ikna olduysa, genellikle onun müşareketten kesilmesine gerek olmayacak.—Dinsel Seri 28. Kitap, sayfa 31, paragraf 5’e bak.
Tsonga[ts]
Loko komiti yi khorwiseka leswaku u lava mpfuno hakunene, hakanyingi a ku nge vi na xivangelo xo n’wi susa.—Vona The Watchtower, January 1, 1983, tluka 31, ndzimana 1.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua papu maitai i te tomite e te hinaaro mau ra oia i te tauturu, i roto i te rahiraa o te mau tupuraa, aita ïa e faufaa ia tiavaru ia ’na.—A hi‘o Te Pare Tiairaa, 1 no tenuare 1983, api 31, paratarapha 1 (vea farani).
Ukrainian[uk]
Якщо комітет переконався, що така людина щиро бажає допомоги, то, звичайно, немає потреби виключати її. (Дивіться «Вартову Башту» за 1 січня 1983, сторінка 31, параграф 1, англ.).
Vietnamese[vi]
Nếu các trưởng lão trong ủy ban tư pháp tin chắc người ấy thành thật muốn được giúp đỡ, thường thì không cần phải khai trừ người ấy. (Xem Tháp Canh, Anh-ngữ, số ra ngày 1-1-1983, trg 31, đoạn 1).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼiloʼi papau e te komite ʼe loto moʼoni te tagata ʼaia ki he tokoni, ʼe māhani ia ʼe mole ʼi ai he ʼuhiga ʼo hona fakamavae. — Vakaʼi Te Tule Leʼo (fakapilitānia), ʼaho 1 ʼo sanualio 1983, pasina 31, palakalafe 1.
Xhosa[xh]
Ukuba ikomiti yeyisekile kukuba ngokwenene ufuna uncedo, ngokuqhelekileyo akuyi kubakho mfuneko yakumsusa kubudlelane.—Bona IMboniselo kaOktobha 15, 1983, iphepha 30, isiqendu 1.
Yoruba[yo]
Bi ó bá dá igbimọ naa loju pe oun ń fẹ́ iranlọwọ nitootọ, ó sábà maa ń jasi pé ki yoo si idi lati yọ ọ́ lẹgbẹ.—Wo Ilé-Ìṣọ́nà, July 1, 1983, oju-iwe 31, ipinrọ 1.
Chinese[zh]
委员会若深信他衷诚想获得帮助,以通常而言就无需将他开除。——可参阅《守望台》1983年7月1日刊,29页,4段。
Zulu[zu]
Uma ikomiti ikholelwa ukuthi silufuna ngobuqotho usizo, ngokuvamile ngeke sibe khona isidingo sokuba sisuswe ekuhlanganyeleni.—Bheka INqabayokulinda, May 15, 1983, ikhasi 31, isigaba 2.