Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن المرء ليجد البهجة في المدافن أكثر من هنا
Bulgarian[bg]
В гробищата е по-весело.
Bosnian[bs]
Vise veselja ima na groblju.
Czech[cs]
Líp se jeden pobaví na hřbitově!
Danish[da]
En kirkegård ville være mere munter.
German[de]
( Orchestermusik ) ( Musik wird leiser )
Greek[el]
Περισσότερη ζωντάνια θα βρεις σε νεκροταφείο.
English[en]
You'll find more cheer in a graveyard.
Spanish[es]
Hay más alegría en un cementerio.
Estonian[et]
Ka surnuaias on rohke rõõmu kui siin.
Persian[fa]
. مرد هاي قبرستون سر زنده تر هستند
Finnish[fi]
Hautausmaallakin on iloisempaa.
French[fr]
Un cimetière paraîtrait plus gai.
Hebrew[he]
תמצא יותר שמחה בבית-קברות.
Croatian[hr]
Više veselja ima na groblju.
Hungarian[hu]
Egy temetőben is több derűt lelek.
Indonesian[id]
Lebih banyak keceriaan yang akan kau temukan di pemakaman.
Italian[it]
Trovi piu'allegria in un cimitero.
Lithuanian[lt]
Daugiau linksmumo net kapinėse.
Latvian[lv]
Pat kapsētā var atrast vairāk dzīvīguma.
Macedonian[mk]
Ќе најдеш повеке живост и на гробишта.
Norwegian[nb]
En gravplass er mere muntere.
Dutch[nl]
Op een kerkhof is nog meer vreugde te vinden.
Polish[pl]
Na cmentarzu bywa weselej.
Portuguese[pt]
Há mais agitação num cemitério.
Romanian[ro]
si un cimitir ar fi mai vesel!
Russian[ru]
На кладбище - и то веселее.
Slovak[sk]
Lepšiu náladu človek nájde aj na cintoríne!
Slovenian[sl]
Še na pokopališču je bolj veselo.
Albanian[sq]
Më shumë kënaqësi ndjen brenda një varreze.
Serbian[sr]
Više veselja ima na groblju.
Swedish[sv]
Man finner mer glädje på en gravplats!
Turkish[tr]
Mezarlıklar bile daha neşeli olur.
Vietnamese[vi]
Nơi này cũng vui như nghĩa trang vậy.
Chinese[zh]
墓园 都 比 这儿 热闹