Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A Ježíš zdůraznil naléhavost, když řekl: „Neopatřujte si zlato ani stříbro ani měď do svých opasků ani vak s jídlem na cestu ani dvojí spodní oděv ani sandály ani hůl, neboť dělník si zaslouží svůj pokrm.“
Danish[da]
Og for at understrege hvor meget det hastede sagde Jesus: „I skal ikke skaffe jer guldpenge eller sølvpenge eller kobberpenge til jeres bælter, eller en madpose til rejsen, eller to underklædninger, eller sandaler eller en stav; for den der arbejder fortjener sin føde.“
Greek[el]
Και ο Ιησούς ετόνισε το επείγον του ζητήματος, λέγοντας: «Μη έχετε χρυσόν μηδέ άργυρον μηδέ χαλκόν εις τας ζώνας σας, μη σακκίον δια την οδόν μηδέ δύο χιτώνας μηδέ χαλκόν εις τας ζώνας σας, μηδέ υποδήματα μηδέ ράβδον· διότι ο εργάτης είναι άξιος της τροφής αυτού.»
English[en]
And Jesus stressed the urgency, saying: “Do not procure gold or silver or copper for your girdle purses, or a food pouch for the trip, or two undergarments, or sandals or a staff; for the worker deserves his food.”
Spanish[es]
Y Jesús dio énfasis a la urgencia, diciendo: “No consigan oro, ni plata, ni cobre para sus bolsas al cinto, ni alforja para el viaje, ni dos prendas interiores de vestir, ni sandalias, ni báculo; porque el obrero merece su alimento.”
Finnish[fi]
Ja Jeesus tähdensi kiireellisyyttä sanoen: ”Älkää hankkiko kultaa tai hopeaa tai kuparia vyökukkaroihinne tai eväslaukkua matkalle tai kahta aluspukinetta tai sandaaleja tai sauvaa, sillä työntekijä ansaitsee ruokansa.”
French[fr]
Jésus insista ensuite sur le caractère urgent de cette activité, en disant: “Ne vous procurez ni or, ni argent, ni monnaie de cuivre pour la bourse de vos ceintures, ni sac à vivres pour la route, ni deux vêtements de dessous, ni sandales, ni bâton; car l’ouvrier mérite sa nourriture.”
Italian[it]
E Gesù diede risalto all’urgenza, dicendo: “Non vi procurate oro né argento né rame per le borse delle vostre cinture, né bisaccia da cibo per il viaggio, né due vestiti, né sandali né bastone; poiché l’operaio merita il suo cibo”.
Japanese[ja]
イエスはその緊急性を強調して言われました。「 あなたがたの腰帯のさいふのために金や銀や銅を手に入れてはならず,また,旅のための食べ物袋も,二枚の下着も,またサンダルや杖も手に入れてはなりません。
Korean[ko]
그리고 예수께서는 긴급성을 강조하여 다음과 같이 말씀하셨읍니다: “너희 전대에 금이나 은이나 동이나 가지지 말고 여행을 위하여 주머니나 두벌 옷이나 신이나 지팡이를 가지지 말라.
Portuguese[pt]
E ele enfatizou a urgência, dizendo: “Não adquirais nem ouro, nem prata, nem cobre, para os bolsos dos vossos cintos, nem alforje para a viagem, nem duas peças de roupa interior, nem sandálias, nem bastão; pois o trabalhador merece o seu alimento.”
Romanian[ro]
Iar Isus a subliniat urgenţa spunînd: „Nu vă procuraţi nici aur, nici argint nici aramă pentru pungile de la cingătoare şi nici tolbă cu mîncare pentru drum, şi nici două veşminte interioare sau sandale sau toiag; căci lucrătorul îşi merită hrana“.
Swedish[sv]
Jesus betonade också hur brådskande, hur angeläget det var, då han sade: ”Skaffa er inte guld eller silver eller koppar till era gördelbörsar eller en matpåse för färden eller två underklädnader eller sandaler eller en stav; för arbetaren gör sig förtjänt av sin mat.”
Ukrainian[uk]
Тоді, Ісус поставив наголос на нагальність, кажучи: „Не беріть ані золота, ані срібла, ані мідяків до своїх поясів, ані торби в дорогу, ані двох одеж, ні сандаль, ані палиці. Бо вартий робітник своєї поживи”.