Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هناك شيء يقف على امجاد شخص ما في هذا المنزل
Czech[cs]
V tomhle domě tady nikdo neusíná na vavřínech.
Danish[da]
Man hviler ikke på laurbærrene her i huset.
German[de]
In diesem Haushalt wird sich nicht auf den Lorbeeren ausgeruht.
English[en]
There's no resting on one's laurels in this household.
Spanish[es]
Nadie se duerme en los laureles en esta casa.
Finnish[fi]
Täällä ei levätä laakereille.
French[fr]
Personne ne se repose sur ses lauriers dans cette maison.
Hebrew[he]
אף אחד לא נח על זרי הדפנה של אחר בבית הזה.
Croatian[hr]
Nema spavanja na lovorikama u ovom kućanstvu.
Hungarian[hu]
Nő nem hever parlagon ebben a házban.
Italian[it]
Non ci si adagia sugli allori in questa famiglia.
Dutch[nl]
Niemand mag op z'n lauweren rusten in dit huishouden.
Polish[pl]
W tej rodzinie nikt nie spoczywa na laurach.
Portuguese[pt]
Não tem essa de se encostar no outro nessa casa.
Romanian[ro]
Nu ne bazăm pe lauda altora în casa asta.
Russian[ru]
В моем доме никто не почует на чужих лаврах.