Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhled: hladká kůra (bez povrchového vzoru), suchá a bez trhlin, rovné nebo lehce zaoblené boční strany.
Danish[da]
Udseende: glat skorpe (uden aftryk), tør og uden revner, lige eller let buede sider.
Greek[el]
Όψη: κρούστα λεία (χωρίς σχέδια), στεγνή και χωρίς ρωγμές, με πλευρές ευθείες ή ελαφρώς κυρτές.
English[en]
appearance: smooth rind (without imprints), dry and without cracks, straight or slightly curved sides.
Spanish[es]
Aspecto: corteza lisa (sin grabados), seca y sin fisuras, caras laterales rectas o ligeramente curvadas.
Estonian[et]
välimus: sile koorik (mustrita), kuiv ja pragudeta; külgpinnad on sirged või kergelt kaardus.
Finnish[fi]
Ulkonäkö: kuori sileä (ei uurteita), kuiva ja halkeilematon, sivupinnat suorat tai hieman kaarevat.
French[fr]
Aspect: croûte lisse (sans dessin), fine et sans fissures; faces latérales droites ou légèrement bombées.
Croatian[hr]
Izgled: glatke kore (bez otisaka), suh i bez pukotina, s ravnim ili lagano zaobljenim stranama.
Hungarian[hu]
Külseje: héja sima (rajzolatok nélkül), száraz, repedésektől mentes, oldala egyenes vagy enyhén ívelt.
Italian[it]
aspetto: crosta liscia (senza incisioni), secca e priva di fessure, scalzo diritto o leggermente convesso.
Lithuanian[lt]
Išvaizda – žievė lygi (be motyvų), sausa ir nesuskilusi, šonai tiesūs arba vos išgaubti.
Latvian[lv]
Izskats: gluda miza (bez iespiedumiem), sausa un bez ieplaisājumiem, taisni vai nedaudz izliekti sāni.
Maltese[mt]
Dehra: qoxra lixxa (mingħajr impronti), niexfa u mingħajr xquq, naħat dritti jew kemxejn mgħawġin.
Dutch[nl]
Uiterlijk voorkomen: gladde korst (zonder patroon), droog en zonder barstjes, rechte of licht gekromde zijden.
Polish[pl]
wygląd: gładka skórka (bez tłoczeń), sucha i bez pęknięć, o bokach prostych lub lekko zaokrąglonych.
Portuguese[pt]
Aspeto: casca lisa (sem desenho), seca e sem fissuras; faces laterais retas ou ligeiramente curvadas.
Romanian[ro]
aspect: coajă netedă (fără adâncituri), uscată și fără fisuri, margini exterioare drepte sau ușor convexe.
Slovak[sk]
vzhľad: hladká kôra (bez rýh), suchá a bez trhlín, rovné alebo mierne zaoblené bočné strany.
Slovenian[sl]
Videz: gladka skorja (brez odtisov), suhe, nerazpokane ravne ali rahlo ukrivljene stranice.
Swedish[sv]
Utseende: Slät skorpa (utan avtryck), torr och utan sprickor, raka eller något buktiga sidor.