Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou gebeur as hierdie flankeerdery ernstiger opgeneem word as wat bedoel word?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን ማሽኮርመም ሌላኛው ወገን የምር እንደሆነ አድርጎ ቢወስደውስ?
Arabic[ar]
فماذا لو اخذ الطرف الآخر هذه التعابير على محمل الجد؟
Central Bikol[bcl]
Paano kun an siring na pakigitilan orog na seryosohon nin saro kisa sa intension para dian?
Bemba[bem]
Inga ukusengasenga kwalamoneka kwati mwalafuma icupo?
Bulgarian[bg]
Какво ще стане, ако единият приеме нещата по–сериозно?
Bangla[bn]
কী হবে যদি এই ধরনের প্রেমের ভান যে-উদ্দেশ্যে করা হয়েছে, তার চেয়ে বেশি গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়া হয়?
Cebuano[ceb]
Komosta kon seryosohon kini sa gibirigbirigan?
Czech[cs]
Co když to ten druhý vezme vážně?
Danish[da]
Hvad nu hvis denne interesse tages mere alvorligt end det var hensigten?
German[de]
Was, wenn so ein Flirt ernster genommen wird als beabsichtigt?
Efik[efi]
Nso edieke owo enye eken enyenede ndọ ke ekikere?
Greek[el]
Τι θα γίνει αν κάποιος πάρει στα σοβαρά τις προθέσεις ενός ατόμου που φλερτάρει;
English[en]
What if such flirting is taken more seriously than intended?
Spanish[es]
¿Qué pasaría, por ejemplo, si alguien se tomara las insinuaciones de otra persona más en serio que quien las hace?
Estonian[et]
Mis siis, kui teine võtab seda tunduvalt tõsisemalt, kui see oli mõeldud?
Finnish[fi]
Mitä jos toinen suhtautuukin flirttiin vakavammin kuin oli tarkoitus?
Fijian[fj]
Vakacava ke taura vakabibi na veiwedevi oqori o koya o wedeva tiko?
French[fr]
Et si ces marques d’attention étaient prises au sérieux ?
Ga[gaa]
Te ebaabalɛ aha tɛŋŋ kɛ́ mɔ lɛ eyanuuu shishi akɛ mɔ kroko lɛ miishwɛ ní no ha ekɔ lɛ hiɛdɔɔ sane?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae e na riki ngkana ai tiaki tii te manikangare ma e a nako man nanon te aomata?
Gun[guw]
Etẹwẹ eyin omẹ awetọ jẹ nukun nujọnu tọn yí do pọ́n aihun mọnkọtọn ji zẹ̀ nuhe hiẹ lẹn go?
Hebrew[he]
ומה אם אחד הצדדים מפתח רגשות כלשהם מבלי שהצד השני התכוון לכך?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon ini nga pagpakiat tamdon sing mas serioso sangsa imo ginahunahuna?
Croatian[hr]
Što ako druga osoba takvo ponašanje shvati ozbiljnije nego što ti je bila namjera?
Hungarian[hu]
Mi történik akkor, ha valamelyikük komolyabban veszi ezt, mint ahogyan azt eredetileg szánták?
Armenian[hy]
Իսկ եթե այսպիսի ֆլիրտը դիմացինի կողմից լուրջ է ընդունվո՞ւմ։
Indonesian[id]
Bagaimana jika hal itu ditanggapi lebih serius daripada niat sebenarnya?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na nwanyị ahụ ma ọ bụ nwoke ahụ a na-achụ echee na onye ahụ na-achụ ya chọrọ ịlụ ya?
Iloko[ilo]
No ngay seriosuen dayta ti gargartemam a tao nupay saan a dayta ti panggepmo?
Icelandic[is]
Hvað ef tekið er meira mark á slíku daðri en ætlað var?
Italian[it]
Che dire se tale interesse viene preso seriamente?
Japanese[ja]
こちらが思う以上にそれが真剣に受け止められるなら,どうなるでしょうか。
Kazakh[kk]
Бұндай қылымсуды адам шын көріп қабылдап қалса ше?
Kalaallisut[kl]
Taavami soqutiginninneq taama ittoq siunertarisamit ilumoorunneqarneruppat?
Korean[ko]
자신이 생각했던 것보다 상대가 그러한 새롱거림을 더 진지하게 받아들인다면 어떻게 할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Башка адам андай көңүл бурууну олуттуу кабыл алып алсачы?
Lingala[ln]
Ekozala boni soki moto oyo ozali kosalela bajɛstɛ ya bolingo aloni makanisi na motema na ye ete ozali kosepela na ye mpo bóbalana?
Lozi[loz]
Kakuli ku cwañi haiba yo muñwi yena a nga kuli mwendi mulikan’a hae u tokwa kuli ba nyalane luli?
Lithuanian[lt]
Pagalvokite, kas būtų, jei kitas palaikytų tokį elgesį rimtu ketinimu.
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshienzeka bikala muntu mukuabu wangata bilele ebi bu bualu bulelela?
Luvale[lue]
Jino ngachilihi nge pwevo chipwe lunga mwalingisa mukwavo amone ngwenyi namuzange okunyi ikiye kumana anakuseseka kaha?
Latvian[lv]
Tāpat ir nepareizi, ja neprecēts cilvēks izrāda romantisku interesi par kādu tikai izklaides pēc.
Macedonian[mk]
Што ако некој го сфати сериозно таквото флертување?
Malayalam[ml]
അത്തരം ശൃംഗാര പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിടത്തു നിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk dawn il- ksuħat jittieħdu bis- serjetà iktar milli jkunu intenzjonati?
Burmese[my]
အကယ်၍ ယင်းသို့သောပရောပရည်ပြုမူခြင်းကို ရည်ရွယ်ထားသည်ထက် တစ်ဖက်သားက အလေးအနက်ခံယူခဲ့လျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva om slik flørting blir oppfattet som mer alvorlig enn det er ment?
Dutch[nl]
Stel dat zulk flirten serieuzer wordt opgevat dan de bedoeling was.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga’ng ge e ba go bapala mo go bjalo go sa lebelelwe ke yo mongwe e le papadi?
Nyanja[ny]
Kodi zingakhale bwanji ngati munthu winayo atayamba kuganiza kuti mukum’funadi?
Ossetic[os]
Уыцы митӕ хъазынмӕ куы нӕ айсой, уӕд та?
Pangasinan[pag]
Panon to no sineryoso so pankakarinyo bangta agmet getma ya ontan?
Papiamento[pap]
Kiko si un persona tuma e flirtmentu ei mas na serio di loke tabata bo intenshon?
Polish[pl]
Co jeśli taki flirt zostanie odebrany poważniej, niż myślały?
Portuguese[pt]
Que dizer se a outra pessoa levar tal flerte mais a sério do que você queria?
Rundi[rn]
Vyogenda gute nka hamwe ukwo gukwegana umuntu yogufatana uburemere kuruta uko vyari vyitezwe?
Romanian[ro]
Dar dacă aceste gesturi sunt luate mai în serios decât s-a intenţionat?
Russian[ru]
А что, если подобное поведение будет воспринято всерьез?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se uramutse ukoze ibikorwa nk’ibyo, uwo ubikorera akabifatana uburemere?
Sinhala[si]
එවැනි ආලවන්ත හැඟීම් පළ කිරීම අනිත් තැනැත්තා බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා නම් කුමක් විය හැකිද?
Slovak[sk]
Čo ak také flirtovanie niekto vezme vážnejšie, než to ten druhý myslel?
Slovenian[sl]
Kaj če nekdo takšno flirtanje razume kot dvorjenje?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai ua amata ona matuiā le faatafai na i lo le mea sa mafaufau ai?
Shona[sn]
Zvakadini kana mumwe munhu akaona kutamba kwakadaro sokuti uri kutorevesa?
Albanian[sq]
Po sikur ky flirtim të merrej më seriozisht sesa mendohej?
Serbian[sr]
Šta ako se flertovanje shvati ozbiljnije nego što je bila namera?
Sranan Tongo[srn]
Fa a o de te a tra sma e denki taki na trutru lobi de na ini a tori, aladi dati no de so?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba e mong a sa nke seo e le ho ithabisa feela?
Swedish[sv]
Vad händer om sådant flörtande tas mer allvarligt än man avsett?
Swahili[sw]
Namna gani mmoja wao akichukua kwa uzito ishara hizo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mmoja wao akichukua kwa uzito ishara hizo?
Tamil[ta]
இப்படி ஒருவர் சரசமாடுகையில், அவர் தன்னை நிஜமாகவே விரும்புவதாக மற்றவர் நினைத்தால் எப்படியிருக்கும்?
Telugu[te]
అలాంటి ప్రవర్తనను అవతలి వ్యక్తి ఊహించినదానికన్నా ఎక్కువ గంభీరంగా తీసుకుంటే పర్యవసానాలు ఎలా ఉంటాయి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ฝ่าย หนึ่ง ถือ เอา การ เกี้ยวพาราสี เช่น นั้น เป็น เรื่อง จริงจัง กว่า ที่ อีก ฝ่าย อาจ ตั้งใจ ให้ เป็น?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ምኵሻም ከምቲ እትሓስቦ ዘይኰነስ: ብርዝነት እንተ ተወስደኸ፧
Tagalog[tl]
Paano kung seryosohin ng isa ang gayong pakikipagligaw-biro?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla diregang fa motho yo mongwe a tsaya go tshameka jalo ka maikutlo a lorato masisi mme wena e ne e se maikaelelo a gago?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku tali fakamātoato ‘a e fakamalinga ko iá ‘o ‘ikai ko e me‘a ia na‘e fakataumu‘a ki aí?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos meri i ting man i laikim em tru?
Turkish[tr]
Flört eden kişinin hareketleri, onun amaçladığından daha fazla ciddiye alınırsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko ku tlanga hi rirhandzu koloko ku tekeriwa enhlokweni swinene?
Tatar[tt]
Ә берәрсе моны чын итеп кабул итсә?
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai ko kamata o mafaufau ‵mafa a te suā tino ki faifaiga penā?
Twi[tw]
Na sɛ obi fa no aniberesɛm nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що, коли такий флірт сприйматиметься серйозніше, ніж гадалось?
Vietnamese[vi]
Nếu người kia ngỡ tình cảm đó là thật thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon seryosohon ito kay han totoo nga intensyon han usa?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba omnye ucinga ukuba akudlalwa?
Yoruba[yo]
Tẹ́ni téèyàn ń bá tage bá lọ gbà á sí òótọ́ ju bẹ́ni tó ń bá a tage ṣe rò ó lọ ńkọ́?
Chinese[zh]
如果调情的对象把示爱举动当作认真,那怎么办?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma omunye engakubheki njengomdlalo lokhu?