Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
SAMMEN MED TO VENNER sled jeg febrilsk med at fjerne sæderne i en gammel skolebus jeg havde anskaffet mig.
German[de]
IN FIEBERHAFTER EILE baute ich mit Hilfe zweier Freunde die Sitze aus dem vor kurzem gekauften alten Schulbus aus.
Greek[el]
ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ δυο φίλων έβγαζα πυρετωδώς τα καθίσματα από ένα νεοαγορασμένο παλιό σχολικό λεωφορείο.
English[en]
WITH THE HELP of two friends I was feverishly removing the seats from a newly purchased old school bus.
Spanish[es]
CON LA AYUDA de dos amigos me hallaba febrilmente activo en remover los asientos de un autobús escolar que acababa de comprar.
Finnish[fi]
IRROTIN KAHDEN YSTÄVÄNI avustamana kuumeisesti penkkejä vasta ostetusta vanhasta koulubussista.
Italian[it]
CON L’AIUTO di due amici stavo febbrilmente togliendo i sedili da un vecchio scuolabus che avevo appena comprato.
Japanese[ja]
二人の友人の助けを得て,私は買ったばかりの古いスクールバスから熱に浮かされたように座席を取りはずしていました。
Korean[ko]
두 친구의 도움을 얻어 나는 새로 사들인, 오래된 학교 ‘버스’에서 의자를 열심히 치우고 있었다.
Norwegian[nb]
SAMMEN med to venner av meg arbeidet jeg som en rasende med å fjerne setene i en gammel skolebuss jeg hadde kjøpt.
Dutch[nl]
BIJGESTAAN door twee vrienden was ik koortsachtig bezig de banken uit een zojuist gekochte oude schoolbus te slopen.
Portuguese[pt]
COM A AJUDA de dois amigos, eu removia febrilmente os bancos de um recém-adquirido e velho ônibus escolar.
Swedish[sv]
MED HJÄLP av två vänner var jag febrilt sysselsatt med att lyfta ut sätena ur en gammal skolbuss som jag nyss köpt.