Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Mary ’n uitnodiging aanvaar om ’n Kikuyu-streekbyeenkoms by te woon.
Arabic[ar]
وفي آخر الامر قبلت الدعوة ان تحضر محفلا كوريا سيُعقد بلغة الكيكويو.
Bemba[bem]
Lelo bushiku bumo balisumine ukuyasangwa ku kulongana kwa citungu ukwali no kuba mu lulimi lwa ciKikuyu.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Mary midawat ug imbitasyon sa distritong kombensiyon nga ipahigayon sa Kikuyu nga pinulongan.
Czech[cs]
Ale když se pak v kikujštině konal oblastní sjezd, souhlasila, že na něj půjde.
Danish[da]
Omsider tog Mary mod en invitation til at overvære et områdestævne der skulle holdes på kikuyu.
German[de]
Die Einladung zu einem Bezirkskongress, der in Kikuyu abgehalten wurde, nahm sie schließlich an.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Mary ama enyịme ndidụk mbono district emi ẹkeyomde ndinịm ke usem Kikuyu.
Greek[el]
Τελικά, η Μαίρη δέχτηκε την πρόσκληση να παρευρεθεί σε κάποια συνέλευση περιφερείας που θα διεξαγόταν στη γλώσσα κικούγιου.
English[en]
Finally, Mary accepted an invitation to attend a district convention that was going to be held in the Kikuyu language.
Spanish[es]
Por fin, Mary aceptó la invitación para ir a una asamblea de distrito en kikuyu.
Estonian[et]
Mõne aja pärast nõustus ta minema kikujukeelsele piirkonnakonvendile.
French[fr]
Elle a finalement accepté une invitation à une assemblée de district en kikuyu.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbaton niya ang pangagda nga magtambong sa distrito nga kombension sa Kikuyu.
Croatian[hr]
Naposljetku je pristala doći na oblasni kongres koji se održavao na jeziku kikuju.
Armenian[hy]
Վերջապես, Մարին համաձայնվեց գնալ մարզային համաժողով, որը կիկույու լեզվով էր անցկացվելու։
Indonesian[id]
Akhirnya, Mary mau hadir di kebaktian distrik, karena kebaktian itu diadakan dalam bahasa Kikuyu.
Igbo[ig]
Mary mechara kweta ịga mgbakọ distrikti a na-aga ime n’asụsụ Kikuyu.
Iloko[ilo]
Ngem immannugot met laeng idi naawis a tumabuno iti kombension distrito iti lengguahe a Kikuyu.
Italian[it]
Alla fine Mary accettò l’invito ad assistere a un’assemblea di distretto che si sarebbe tenuta in kikuyu.
Georgian[ka]
ბოლოს მარია დათანხმდა შვილს, დასწრებოდა საოლქო კონგრესს, რომელიც კიკუიუ ენაზე უნდა გამართულიყო.
Kazakh[kk]
Ақырында Мэри кикуйю тілінде өтетін облыстық конгреске баруға келіседі.
Malagasy[mg]
Nanaiky izy tamin’ny farany rehefa nasaina hanatrika fivoriamben’ny vondrom-paritra tamin’ny teny kikuyu, izay fitenin-drazany.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ မေရီဟာ ခရိုင်စည်းဝေးတစ်ခုတက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တာကို လက်ခံလိုက်တယ်၊
Norwegian[nb]
Til slutt tok Mary imot en invitasjon til å bli med på et områdestevne som skulle holdes på kikuyu.
Dutch[nl]
Uiteindelijk ging Mary in op een uitnodiging om een districtscongres bij te wonen dat in het Kikuyu gehouden zou worden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Mary o ile a dumela go ba gona kopanong ya selete yeo e bego e tlo swarwa ka Sekikuyu.
Nyanja[ny]
Koma kenako Mary anavomera kupita ku msonkhano wachigawo umene unachitika mu Chikikuyu.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг, Мэри сразы кикуйю ӕвзагыл облӕстон конгресмӕ ацӕуын.
Polish[pl]
W końcu jednak Mary przyjęła zaproszenie na kongres, na którym program miał być przedstawiony w kikuju.
Portuguese[pt]
Por fim, Mary aceitou assistir a um congresso de distrito que seria realizado em quicuio.
Rundi[rn]
Amaherezo, Mary yaremeye kwitaba ihwaniro ry’intara ryari kuba mu gikuyu.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Mary a acceptat o invitaţie la un congres de district ţinut în limba kikuyu.
Russian[ru]
Наконец, когда должен был пройти областной конгресс на языке кикуйю, Мэри согласилась пойти.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Mary yemeye kujya mu ikoraniro ry’intara ryari mu rurimi rw’igikikuyu.
Sinhala[si]
ටික කාලයකට පස්සේ මේරි කිකූයු භාෂාවෙන් පවත්වපු සමුළුවකට ගියා.
Slovenian[sl]
Ko je bilo organizirano območno zborovanje v kikujščini, se je Mary končno odzvala.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Mary akabvuma kupinda gungano reruwa raizoitwa mumutauro wechiKikuyu.
Albanian[sq]
Më në fund, Maria pranoi të shkonte në një kongres krahinor që do të mbahej në gjuhën kikuju.
Serbian[sr]
Kasnije je prihvatila poziv da prisustvuje oblasnom kongresu koji se održavao na jeziku kikuju.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Mary o ile a lumela ho ea kopanong ea setereke e neng e tla tšoaroa ka Sekikuyu.
Swedish[sv]
Men hon vägrade komma och sa att hon bara ville höra Bibelns budskap på kikuyu, som är hennes modersmål.
Swahili[sw]
Hatimaye, Mary alikubali mwaliko wa kuhudhuria kusanyiko la wilaya ambalo lingefanywa katika lugha ya Kikuyu.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Mary alikubali mwaliko wa kuhudhuria kusanyiko la wilaya ambalo lingefanywa katika lugha ya Kikuyu.
Tagalog[tl]
Sa wakas, napapayag din si Mary na dumalo sa isang pandistritong kombensiyon na gaganapin sa wikang Kikuyu.
Tswana[tn]
Kgabagare Mary o ne a dumela fa a lalediwa go ya kopanong ya kgaolo e e neng e tlile go tshwarwa ka Se-Kikuyu.
Turkish[tr]
Sonunda Mary, Kikuyu dilinde yapılacak bir bölge ibadetine gitmeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Mary u amukele xirhambo xo ya entsombanweni wa muganga lowu a wu ta khomiwa hi ririmi ra Xikikuyu.
Ukrainian[uk]
Проте Мері погодилася відвідати обласний конгрес мовою кікуйю.
Xhosa[xh]
UMary wade wavuma ukuya kwindibano yesithili yesiKikuyu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Mary gbà láti lọ sí àpéjọ àgbègbè tí wọ́n máa ṣe lédè Kikuyu.
Zulu[zu]
Ekugcineni uMary wavuma ukuya emhlanganweni wesigodi owawuzoqhutshwa ngolimi lwesiKikuyu.