Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването не е необходимо да се провежда, ако: – веществото е класифицирано като „дразнещо за очите” с риск за сериозно увреждане на очите; или – веществото е класифицирано като „корозивно за кожата” и заявителят е класифицирал веществото като „дразнител за очите”; или – веществото е силна киселина (pH < 2,0) или основа (pH > 11,5); или – веществото е възпламеняемо във въздушна среда при стайна температура.
Czech[cs]
Studii není nutné provést, pokud: – je látka klasifikována jako dráždící oči s rizikem vážného poškození očí; nebo – je látka klasifikována jako látka s leptavými účinky na kůži, a za předpokladu, že ji žadatel klasifikoval jako látku dráždící oči; nebo – je látka silně kyselá (pH < 2,0) nebo zásaditá (pH > 11,5); nebo – je látka hořlavá na vzduchu při pokojové teplotě.
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen, hvis:- stoffet er klassificeret som øjenirriterende med risiko for alvorlig øjenskade, eller - stoffet er klassificeret som ætsende, og ansøgeren klassificerer stoffet som øjenirriterende, eller- stoffet er stærkt surt (pH < 2,0) eller basisk (pH > 11,5), eller- stoffet er brændbart i luft ved rumtemperatur.
German[de]
Keine Prüfung erforderlich,– wenn der Stoff als augenreizend mit der Gefahr einer schwerwiegenden Augenschädigung eingestuft ist; – wenn der Stoff als hautätzend eingestuft ist und der Antragsteller ihn als augenreizend einstuft;– wenn der Stoff eine starke Säure (pH < 2,0) oder eine starke Base (pH > 11,5) ist;– wenn der Stoff an Luft bei Raumtemperatur entzündlich ist.
Greek[el]
Η μελέτη δεν είναι αναγκαία, εάν: – η ουσία ταξινομείται ως ερεθιστική για τους οφθαλμούς με κίνδυνο σοβαρής βλάβης των οφθαλμών ή – η ουσία ταξινομείται ως διαβρωτική για το δέρμα και εφόσον ο αιτών την έχει ταξινομήσει ως ερεθιστική για τους οφθαλμούς ή – η ουσία είναι ισχυρό οξύ (pH < 2,0) ή ισχυρή βάση (pH > 11,5) ή – η ουσία είναι εύφλεκτη στον αέρα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
English[en]
The study does not need to be conducted if:– the substance is classified as irritating to eyes with risk of serious damage to eyes; or – the substance is classified as corrosive to the skin and provided that the applicant classified the substance as eye irritant; or– the substance is a strong acid (pH < 2,0) or base (pH > 11,5); or– the substance is flammable in air at room temperature.
Spanish[es]
No es necesario realizar el estudio si:– la sustancia está clasificada como irritante ocular con riesgo de lesiones oculares graves; o – la sustancia está clasificada como corrosiva para la piel y siempre que el solicitante clasifique la sustancia como irritante ocular; o– la sustancia es un ácido fuerte (pH < 2,0) o una base fuerte (pH > 11,5); o– la sustancia es inflamable en el aire a temperatura ambiente.
Finnish[fi]
Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos:– aine on luokiteltu silmiä ärsyttäväksi ja siihen liittyy vakavan silmävaurion vaara; tai – aine on luokiteltu ihoa syövyttäväksi ja edellyttäen, että hakija on luokitellut aineen silmiä ärsyttäväksi; tai– aine on vahva happo (pH < 2,0) tai emäs (pH > 11,5); tai– aine syttyy ilmassa huoneenlämpötilassa.
French[fr]
La réalisation de l'étude n'est pas nécessaire si: – la substance est classée comme irritante pour les yeux avec risque de lésions oculaires graves, ou – si la substance est classée comme corrosive pour la peau, pour autant que le demandeur l'ait classée comme irritante pour les yeux, ou – si la substance est un acide fort (pH < 2,0) ou une base forte (pH > 11,5), ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante.
Irish[ga]
Ní gá an staidéar a dhéanamh:–más rud é go bhfuil an tsubstaint aicmithe mar shubstaint a ghreannaíonn na súile agus go bhfuil baol ann damáiste tromchúiseach a dhéanamh do na súile; ná - má tá an tsubstaint aicmithe mar shubstaint a ghreannaíonn an craiceann agus ar choinníoll gur aicmigh an t-iarratasóir an tsubstaint mar ghreannach súl; ná– más aigéad láidir (pH < 2,0) nó bun láidir (pH > 11,5) atá sa tsubstaint; ná– más rud é go bhfuil an tsubstaint inadhainte san aer ag teocht an tseomra.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: – az anyag besorolása szerint komoly szemkárosodás veszélyét magában hordozó, szemirritáló hatású; vagy – az anyag besorolása szerint bőrre maró hatású, és amennyiben a kérelmező az anyagot szemre irritáló hatásúként sorolta be; vagy – az anyag erős sav (pH < 2,0) vagy lúg (pH > 11,5); vagy – az anyag szobahőmérsékleten levegőben gyúlékony.
Italian[it]
Non occorre realizzare lo studio:– se la sostanza è classificata come irritante per gli occhi con rischio di gravi danni agli occhi; oppure – se la sostanza è classificata come corrosiva per la pelle e a condizione che il richiedente abbia classificato la sostanza come irritante per gli occhi; oppure– se la sostanza è un acido forte (pH < 2,0) o una base forte (pH > 11,5); oppure– se la sostanza è infiammabile all'aria a temperatura ambiente.
Lithuanian[lt]
Tyrimo atlikti nereikia, jei: – cheminė medžiaga yra klasifikuojama kaip akis dirginanti ir jas sunkiai sužaloti galinti cheminė medžiaga; arba – cheminė medžiaga yra klasifikuojama kaip odą ėsdinanti cheminė medžiaga ir jei pareiškėjas ją klasifikavo kaip akis dirginančią cheminę medžiagą; arba – cheminė medžiaga yra stiprioji rūgštis (pH < 2,0) arba bazė (pH > 11,5); arba – medžiaga užsiliepsnoja kambario temperatūroje dėl sąlyčio su oru.
Latvian[lv]
Nav jānosaka, ja: – viela ir klasificēta kā acīm kairinoša ar acu nopietnu bojājumu risku; vai – viela ir klasificēta kā korozīva iedarbībā uz ādu, un ar nosacījumu, ka pieteikuma iesniedzējs vielu klasificējis kā acīm kairinošu; vai – viela ir stipra skābe (pH < 2,0) vai bāze (pH > 11,5); vai – viela istabas temperatūrā ir gaisā uzliesmojoša.
Dutch[nl]
Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd:– indien de stof als irriterend voor de ogen met een risico op ernstige schade aan de ogen wordt ingedeeld; of – indien de stof als corrosief voor de huid wordt ingedeeld, mits de aanvrager de stof als irriterend voor de ogen indeelt; of– indien de stof een sterk zuur (pH < 2,0) of een sterke base (pH > 11,5) is; of– indien de stof in lucht bij kamertemperatuur ontvlambaar is.
Polish[pl]
Badania nie trzeba wykonywać, jeśli: - substancja zaklasyfikowana jest jako drażniąca dla oczu lub stwarzająca poważne zagrożenie uszkodzenia oczu; lub - substancja zaklasyfikowana jest jako żrąca dla skóry i wnioskodawca zaklasyfikował ją jako drażniącą dla oczu; lub - substancja jest silnym kwasem (pH < 2,0) lub silną zasadą (pH > 11,5); lub - substancja pali się w powietrzu o temperaturze pokojowej.
Portuguese[pt]
Não é necessário efectuar o estudo nos seguintes casos:– se a substância for classificada como irritante ocular com risco de lesões oculares graves, ou – se a substância for classificada como corrosiva para a pele, desde que o requerente a classifique como irritante ocular, ou– se a substância for um ácido forte (pH < 2,0) ou uma base forte (pH > 11,5), ou– se a substância for inflamável em contacto com o ar, à temperatura ambiente.
Romanian[ro]
Nu este necesar să se efectueze studiul în cazul în care: – substanța este clasificată ca iritantă pentru ochi, cu risc de leziuni oculare grave sau – substanța este clasificată ca fiind corosivă pentru piele și cu condiția ca solicitantul să fi clasificat substanța ca iritantă pentru ochi sau – substanța este un acid puternic (pH < 2,0) sau o bază puternică (pH > 11,5) sau – substanța este inflamabilă în aer, la temperatura camerei.
Slovak[sk]
Štúdia sa nemusí robiť, ak: – je látka klasifikovaná ako látka, ktorá dráždi oči s rizikom ich vážneho poškodenia alebo – je látka klasifikovaná ako látka, ktorá spôsobuje poleptanie pokožky, a za predpokladu, že ju žiadateľ klasifikoval ako látku, ktorá dráždi oči, alebo – je látka silnou kyselinou (pH < 2,0) alebo zásadou (pH > 11,5) alebo – je látka horľavá na vzduchu pri izbovej teplote.
Slovenian[sl]
Študije ni treba izvesti, če: – je snov razvrščena kot dražilna za oči z nevarnostjo hudih poškodb oči ali – je snov razvrščena kot jedka za kožo in pod pogojem, da je registracijski zavezanec razvrstil snov kot dražilno za oči, ali – je snov močna kislina (pH < 2,0) ali baza (pH > 11,5) ali – je snov vnetljiva na zraku pri sobni temperaturi.
Swedish[sv]
Ingen undersökning krävs– om ämnet är klassificerat som irriterande för ögonen med risk för att ögonen allvarligt skadas, eller – om ämnet är klassificerat som frätande för huden, dock endast om den sökande klassificerat ämnet som irriterande för ögonen, ellerom ämnet är en stark syra (pH < 2,0) eller bas (pH > 11,5), eller– om ämnet är brandfarligt i luft vid rumstemperatur.