Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие на практика възнамерявате да отворите европейския пазар за многобройните услуги от начин на предоставяне 4 по Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС), един варварски начин за назоваване на световната версия на директивата "Болкенщайн".
Czech[cs]
Vy ve skutečnosti hodláte otevřít evropský trh řadě služeb z režimu 4 Všeobecné dohody o obchodu službami, což je nešikovný výraz používaný pro celosvětovou verzi Bolkensteinovy směrnice.
Danish[da]
Man har faktisk til hensigt at åbne det europæiske marked for en række tjenesteydelser under leveringsmåde 4 i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser, en barbarisk betegnelse for verdensversionen af Bolkestein-direktivet.
German[de]
Es ist in der Tat Ihr Ziel, den europäischen Markt für zahlreiche Dienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen Mode 4 - ein barbarischer Begriff, der für die Bezugnahme auf die Weltversion der "Bolkestein-Richtlinie" verwendet wird - zu öffnen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, σκοπεύετε να ανοίξετε την ευρωπαϊκή αγορά σε πολυάριθμες υπηρεσίες του τρόπου 4 της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο των Υπηρεσιών, έναν βάρβαρο όρο που αναφέρεται στην παγκόσμια εκδοχή της οδηγίας Bolkestein.
English[en]
You are, in fact, intending to open the European market to numerous services of the General Agreement on Trade in Services Mode 4, a barbaric term used to refer to the world version of the Bolkestein Directive.
Spanish[es]
De hecho, pretenden ustedes abrir el mercado europeo a numerosos servicios del modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, un término bárbaro para referirse a la versión mundial de la Directiva Bolkestein.
Estonian[et]
Te kavatsete õigupoolest avada Euroopa turu arvukatele teenustele, mis on nimetatud teenustekaubanduse üldlepingu 4. tarneviisis - seda barbaarset terminit kasutatakse viitamiseks Bolkesteini direktiivi versioonile, mida kohaldatakse terves maailmas.
Finnish[fi]
Teillä on itse asiassa aikomus avata Euroopan markkinat lukuisille palvelukaupan yleissopimuksen toimitusmuotoon 4 kuuluville palveluille. Se on barbaarinen termi, jota käytetään puhuttaessa Bolkesteinin direktiivin maailmanlaajuisesta versiosta.
French[fr]
Vous comptez en effet ouvrir le marché européen de nombreux services au mode 4 de l'AGCS (accord général sur le commerce des services), terme barbare pour désigner la version mondiale de la directive Bolkestein.
Hungarian[hu]
Sőt, önök meg akarják nyitni az európai piacot a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény 4. módozatában szereplő számos szolgáltatás előtt, ami egyébként egy barbár kifejezés a Bolkestein-irányelv világverziójára.
Italian[it]
Di fatto, intendete aprire il mercato europeo a numerosi servizi del quarto modo di fornitura dell'Accordo generale sul commercio e i servizi, un termine barbarico per definire la versione mondiale della direttiva Bolkestein.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, ketinate atverti Europos rinką daugeliui paslaugų, apibrėžtų Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis 4 modulyje, barbariškas terminas, vartojamas nurodyti į pasaulinę Bolkesteino direktyvos versiją.
Latvian[lv]
Jūs būtībā gatavojaties atvērt Eiropas tirgu daudzskaitlīgiem pakalpojumiem saskaņā ar Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību 4. režīmu, barbarisks termins, lai attiecinātu uz Bolkešteina direktīvas globālo versiju.
Dutch[nl]
U probeert inderdaad om de Europese markt te openen voor talloze diensten volgens modus 4 van het GATS-akkoord (Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten), een barbaarse term om de wereldse versie van de Bolkestein-richtlijn aan te duiden.
Polish[pl]
Zasadniczo zmierza to do otwarcia rynku europejskiego na liczne usługi w ramach sposobu 4 Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, barbarzyńskiego sformułowania stosowanego w odniesieniu do światowej wersji dyrektywy usługowej.
Portuguese[pt]
Na verdade, a vossa intenção é abrir o mercado europeu a vários serviços do Modo 4 do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços, que é um termo bárbaro utilizado para referir a versão mundial da directiva Bolkestein.
Romanian[ro]
Intenționați, de fapt, să deschideți piața europeană pentru numeroasele servicii ale Acordului general privind comerțul cu servicii Modulul 4, un termen barbar utilizat pentru a numi versiunea internațională a Directivei Bolkestein.
Slovak[sk]
Vlastne sa chystáte otvoriť európsky trh početným službám Všeobecnej dohody o obchode so službami v režime 4, čo je barbarský pojem, ktorým sa označuje svetová verzia Bolkesteinovej smernice.
Slovenian[sl]
Dejansko nameravate odpreti evropski trg za številne storitve Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami, barbarskega izraza, ki se uporablja za navajanje svetovne različice Bolkesteinove direktive.
Swedish[sv]
Man avser i själva verket att öppna den europeiska marknaden för en mängd tjänster enligt Allmänna tjänstehandelsavtalet, leveranssätt 4, ett barbariskt uttryck som används för att beteckna världsversionen av Bolkesteindirektivet.