Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezinárodní trh s uměleckými předměty, filatelistický trh i trh starožitností se stále častěji stává úložištěm peněz pocházejících z trestné činnosti.
Danish[da]
Det internationale kunst-, frimærke- og antikvitetsmarked er ved at udvikle sig til et skjulested for penge hidrørende fra kriminelle aktiviteter.
German[de]
Der internationale Kunst-, Philatelie- und Antiquitätenmarkt wird zunehmend zu einem Zufluchtsort für Gelder aus kriminellen Aktivitäten.
Greek[el]
Τα χρήματα που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες καταλήγουν όλο και συχνότερα στη διεθνή αγορά έργων τέχνης, φιλοτελισμού και αρχαιοτήτων.
English[en]
The international art, philately and antiques market is being used more and more as a means of concealing money obtained from criminal activities.
Spanish[es]
El mercado internacional de obras de arte, de la filatelia y de las antigüedades se está convirtiendo cada vez más en un lugar de refugio del dinero de actividades delictivas.
Estonian[et]
Üha sagedamini kasutatakse kriminaalsetest tegevustest saadud raha varjamiseks ka rahvusvahelist kunsti-, filateelia- ja antiigiturgu.
Finnish[fi]
Kansainvälisistä taide-esineiden, postimerkkien ja antiikkiesineiden markkinoista on yhä enemmän tulossa rikollisin toimin saadun rahan turvapaikka.
French[fr]
Le marché international des œuvres d'art, de la philatélie et des antiquités devient de plus en plus un refuge pour l'argent provenant des activités criminelles.
Hungarian[hu]
A nemzetközi műtárgy- bélyeg- és régiségpiacot egyre növekvő mértékben használják a szervezett bűnözőhálózatokból származó pénzek elrejtésére.
Italian[it]
Il mercato internazionale delle opere d'arte, della filatelia e delle antichità diventa sempre più un luogo di destinazione dei proventi delle attività criminali.
Lithuanian[lt]
Tarptautinė meno, filatelijos ir antikvaro rinka vis daugiau naudojama nusikalstamu būdu gautiems pinigams nuslėpti.
Latvian[lv]
Noziedzīgu darbību rezultātā iegūtu naudas līdzekļu slēpšanai arvien vairāk tiek izmantots starptautiskais mākslas priekšmetu, filatēlijas un antikvāro priekšmetu tirgus.
Dutch[nl]
De internationale kunst-, postzegel- en antiekmarkt wordt op toenemende schaal gebruikt om geld uit criminele bron te verbergen.
Polish[pl]
Międzynarodowy rynek dzieł sztuki, filatelistyki i antyków wykorzystywany jest w coraz większym stopniu do ukrycia pieniędzy pochodzących z działalności przestępczej.
Portuguese[pt]
O mercado internacional de obras de arte, filatelia e antiguidades serve cada vez mais para refúgio de ganhos da actividade criminosa.
Slovak[sk]
Medzinárodný trh s umeleckými dielami, filatelistický trh a trh so starožitnosťami sa čoraz častejšie stáva miestom prania peňazí pochádzajúcich z kriminálnych aktivít.
Slovenian[sl]
Mednarodni trg umetnin, znamk in starin se vedno bolj uporablja za prikrivanje denarja, pridobljenega s kriminalnimi dejavnostmi.
Swedish[sv]
Den internationella marknaden för handel med konst, frimärken och antikviteter används allt mer för att dölja pengar från brottslig verksamhet.