Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Daar is een spesifieke aspek van die laaste dae wat ons nie kan ignoreer nie.
Amharic[am]
14 ችላ ልንለው የማንችለው አንድ የተለየ የመጨረሻው ዘመን ገጽታም አለ።
Arabic[ar]
١٤ كَمَا أَنَّ هُنَالِكَ وَجْهًا لِلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ لَا يَسَعُنَا إِلَّا أَنْ نُلَاحِظَهُ.
Azerbaijani[az]
14 Axır günlərin yan keçə bilməyəcəyimiz bir səciyyəvi xüsusiyyəti də vardır.
Baoulé[bci]
14 Biblu’n kannin sa kun mɔ kɛ mɛn kɔ́ i bue nuan’n, é wá wún i’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
14 May sarong partikular na aspekto kan huring mga aldaw na dai niato puedeng lipasan.
Bemba[bem]
14 Kuli na fimbi ificitika mu nshiku sha kulekelesha ifyo tushilingile ukulabako.
Bulgarian[bg]
14 Не можем да пренебрегнем и един друг аспект на последните дни.
Bislama[bi]
14 I gat wan saen blong ol las dei we yumi luk klia tede.
Bangla[bn]
১৪ শেষকালের একটা নির্দিষ্ট দিক রয়েছে, যেটা আমরা উপেক্ষা করতে পারি না।
Cebuano[ceb]
14 Adunay usa ka linaing kinaiyahan sa kataposang mga adlaw nga dili mahimong dili nato hisgotan.
Chuukese[chk]
14 Mei wor eü lapalapen ekkewe ränin le sopwolon a fokkun eriäfföü aramas.
Seselwa Creole French[crs]
14 I annan en serten laspe sa bann dernyen zour ki nou pa kapab inyore.
Czech[cs]
14 Nepřehlédnutelný je zvláště jeden z příznaků posledních dnů.
German[de]
14 Es gibt ein Erkennungsmerkmal der letzten Tage, das wir nicht übersehen dürfen.
Dehu[dhv]
14 Hetrenyi la ketre hnepe götrane ne la itre drai tixenuë, thaa tro pi kö sa sixan.
Ewe[ee]
14 Ŋkeke mamlɛawo ƒe nudzɔdzɔ aɖe koŋ ya li si nu míate ŋu asi le o.
Efik[efi]
14 Odu akpan n̄kpọ kiet, emi nnyịn mîkemeke ndifụmi, emi owụtde ke idu ke mme akpatre usen emi.
Greek[el]
14 Υπάρχει μια ιδιαίτερη πτυχή των τελευταίων ημερών την οποία δεν μπορούμε να παραβλέψουμε.
English[en]
14 There is one particular aspect of the last days that we cannot overlook.
Estonian[et]
14 On veel üks eriline viimsete päevade tunnusjoon, mida ei saa mainimata jätta.
Persian[fa]
۱۴ نشانهٔ دردآور دیگری نیز در ایّام آخر پدیدار شده است که در ایجاد محیط کنونی نقش مهمی داشته است.
Finnish[fi]
14 Viimeisiin päiviin liittyy eräs erityinen puoli, jota emme voi sivuuttaa.
Fijian[fj]
14 Eda na sega ni rawa ni raibaleta e dua na ivakatakilakila ni gauna ni ivakataotioti.
French[fr]
14 Il est une caractéristique des derniers jours que nous ne pouvons pas ignorer.
Ga[gaa]
14 Naagbee gbii lɛ ahe okadii lɛ ateŋ ekome ko yɛ ni wɔnyɛŋ wɔku wɔhiɛ wɔshwie nɔ.
Gilbertese[gil]
14 Iai te bwai teuana man kanoan boong aika kaitira ae ti aki kona n tarariaoia.
Gujarati[gu]
૧૪ આપણે દુનિયાના છેલ્લા દિવસોમાં જીવી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
14 Adà tangan azán godo tọn lẹ tọn de tin he mí ma sọgan yí nukunpẹvi do pọ́n.
Hausa[ha]
14 Da akwai wani fanni na musamman na kwanaki na ƙarshe da ba za mu yi banza da shi ba.
Hebrew[he]
14 קיים היבט מיוחד של אחרית הימים שלא ניתן להתעל ממנו.
Hindi[hi]
14 अंतिम दिनों का एक खास पहलू है जिसे हम नज़रअंदाज नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
14 May isa pa ka partikular nga aspekto sang katapusan nga mga adlaw nga athagon gid sa aton.
Hiri Motu[ho]
14 Danu, nega dokona lalonai ia vara noho kara badana ta mani ita laloa.
Croatian[hr]
14 Postoji jedno posebno obilježje posljednjih dana koje ne možemo previdjeti.
Haitian[ht]
14 Gen yon aspè patikilye nan dènye jou yo nou pa ka neglije.
Hungarian[hu]
14 Van az utolsó napoknak egy olyan jellegzetessége, amelyet nem lehet figyelmen kívül hagyni.
Armenian[hy]
14 Կա վերջին օրերի մի երեսակ, որը չենք կարող չնկատել։
Western Armenian[hyw]
14 Չենք կրնար անտեսել վերջին օրերուն մասնայատուկ մէկ երեսակը։
Indonesian[id]
14 Ada satu aspek hari-hari terakhir yang tidak bisa kita abaikan.
Igbo[ig]
14 E nwere otu akụkụ nke ụbọchị ikpeazụ a nke anyị na-apụghị ileghara anya.
Iloko[ilo]
14 Adda maysa a partikular nga aspeto ti maudi nga al-aldaw a rumbeng a laglagipentayo.
Icelandic[is]
14 Kærleiksleysi er eitt áberandi einkenni hinna síðustu daga eins og Biblían spáði.
Isoko[iso]
14 Abọjọ oka edẹ urere na ọ riẹ nọ ma re rri vo ho.
Italian[it]
14 C’è un aspetto particolare degli ultimi giorni che non possiamo trascurare.
Japanese[ja]
14 わたしたちが見過ごすことのできないのは,終わりの日の特異な一面となっている事柄です。
Georgian[ka]
14 ჩვენ გვერდს ვერ ავუვლით ბოლო დღეებისთვის დამახასიათებელ სერიოზულ პრობლემას.
Kongo[kg]
14 Kele mpi ti kidimbu mosi ya mfunu ya bilumbu ya nsuka ya beto fwete vila ve.
Kazakh[kk]
14 Соңғы күндердің көз жұма алмайтын тағы бір ерекше қыры бар.
Kannada[kn]
14 ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂಶವನ್ನು ನಾವು ಅಲಕ್ಷಿಸಲಾರೆವು.
Korean[ko]
14 마지막 날의 특징 중 우리가 가볍게 보아 넘길 수 없는 부면은 많은 사람에게 “본연의 애정이 없”을 것이라고 성서에서 예고한 사실입니다.
Kaonde[kqn]
14 Kuji kyubilo kimo kiyukanyikisha moba a kupelako.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Vena ye diambu diakaka dia lumbu yambaninu dina ke tufwete vilakana ko.
Ganda[lg]
14 Waliwo ekintu ekirala ekyeyoleka mu nnaku ez’oluvannyuma kye tutayinza kubuusa maaso.
Lingala[ln]
14 Ezali mpe na likambo moko oyo ezali komonana polele na mikolo oyo ya nsuka.
Lozi[loz]
14 Ku na ni sisupo se siñwi sa mazazi a maungulelo se lu sa swaneli ku libala.
Lithuanian[lt]
14 Matome dar vieną paskutinių dienų požymį.
Luba-Katanga[lu]
14 Kudi mwanda mukwabo wa mu mafuku a mfulo oketufwaninwepo kuvulaminwa.
Luba-Lulua[lua]
14 Kudi bualu bumue bua mu matuku a ku nshikidilu butudi katuyi mua kulengulula.
Luvale[lue]
14 Kuli nawa chuma chimwe chahamakumbi akukuminyina chize katwatela kuvulyamako.
Lushai[lus]
14 Ni hnuhnûng hmêlhmang pakhat kan ngaihthah theih hauh loh tûr a awm a.
Latvian[lv]
14 Ir jāpiemin vēl kāda pēdējo dienu iezīme, kas mūs var ietekmēt.
Morisyen[mfe]
14 Fodé pa ki nou blié aussi enn kitsoz ki pou ena dan dernier jour.
Malagasy[mg]
14 Misy lafiny miavaka iray amin’ny andro farany, tena tsy azo odian-tsy hita.
Marshallese[mh]
14 Ewõr juõn wãwen kin ran kein eliktata me jejjab maroñ kajekdone.
Macedonian[mk]
14 Има и една карактеристика на последните денови што не можеме да ја превидиме.
Malayalam[ml]
14 അന്ത്യകാലത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേകത നമുക്ക് ഒട്ടും അവഗണിച്ചുകളയാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
14 Бидэнд үл анзаарагдам нэгэн онцлог шинж эцсийн өдрүүдэд бий.
Mòoré[mos]
14 Bũmb a ye sẽn da segd n zĩnd yaoolem wakatã yell me la d pa segd n yĩmi.
Marathi[mr]
१४ शेवटल्या दिवसाच्या चिन्हांतील एक चिन्ह असे आहे, ज्याकडे आपण दुर्लक्ष करू शकत नाही.
Maltese[mt]
14 Hemm aspett partikulari taʼ l- aħħar jiem li ma nistgħux inħalluh barra.
Burmese[my]
၁၄ နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့လျစ်လျူရှု၍မရသည့် ထူးခြားသောလက္ခဏာတစ်ရပ် ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
14 Det er ett bestemt trekk ved de siste dager som vi ikke kan overse.
Nepali[ne]
१४ आखिरी दिनको एउटा अर्को पक्षलाई हामी बेवास्ता गर्नै सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
14 Ope na oukwatya umwe ukonekwedi oo tau didilikifa omafiku axuuninwa.
Niuean[niu]
14 Kua fai vala pauaki he tau aho fakamui kua nakai lata ia tautolu ke nimo.
Dutch[nl]
14 Er is één aspect van de laatste dagen dat we niet over het hoofd mogen zien.
Northern Sotho[nso]
14 Go na le sebopego se sengwe sa mehla ya bofelo seo re ka se kego ra se hlokomologa.
Nyanja[ny]
14 Pali mbali ina ya masiku otsiriza yomwe sitifunikira kuinyalanyaza.
Oromo[om]
14 Guyyoota gara dhumaa ilaalchisee wanti dagachuu hin qabne garabiraanis jira.
Ossetic[os]
14 Фӕстаг бонты бӕрӕггӕнӕнтӕй нӕ иу рох кӕнын нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
14 ਅਸੀਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
14 Wala so sakey ya aspekto na kaunoran iran agew ya agtayo nibaliwala.
Papiamento[pap]
14 Tin un aspekto en partikular di e último dianan ku nos no por pasa por haltu.
Pijin[pis]
14 Iumi mas tingim tu narafala samting abaotem olketa last day.
Polish[pl]
14 Nie wolno nam przeoczyć pewnej cechy charakterystycznej dni ostatnich.
Pohnpeian[pon]
14 Mie ehu irair me pid imwin rahn akan, me kitail sohte kak pohnsehse.
Portuguese[pt]
14 Existe um aspecto especial dos últimos dias que não podemos desperceber.
Rundi[rn]
14 Hariho ikintu kimwe kidasanzwe kiranga iyi misi y’iherezo tutokwirengagiza.
Ruund[rnd]
14 Kudi mulad wa pakampwil wa machuku ma kwisudiel utufanyidina kulik kuvuramen.
Romanian[ro]
14 Există un aspect al zilelor din urmă pe care nu trebuie să-l trecem cu vederea.
Russian[ru]
14 Нам нельзя упускать из виду одну особенность последних дней.
Kinyarwanda[rw]
14 Hari ikintu cyihariye kiranga iminsi y’imperuka tudashobora kwirengagiza.
Sango[sg]
14 E lingbi ti girisa pëpe mbeni oko ti aye so ayeke si na lâ ti nda ni so.
Sinhala[si]
14 අන්තිම දවස්වල එක් විශේෂ ලක්ෂණයක් අපිට සුළුවෙන් තැකිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
14 Posledné dni majú tiež jeden zvláštny rys, ktorý nemôžeme prehliadnuť.
Slovenian[sl]
14 Obstaja pa še en poseben vidik zadnjih dni, ki ga ne moremo spregledati.
Samoan[sm]
14 E iai se isi vala patino o aso e gata ai e lē tatau ona faatuatuanaʻi i ai.
Shona[sn]
14 Pane chimwe chinhu chiri kuitika mumazuva okupedzisira chatisingagoni kurerutsa.
Albanian[sq]
14 Ka një aspekt të veçantë të ditëve të fundit që s’mund ta kalojmë pa e përmendur.
Serbian[sr]
14 Postoji jedno posebno obeležje poslednjih dana koje se ne može prevideti.
Sranan Tongo[srn]
14 Ma wi no musu frigiti wán spesrutu sani di abi fu du nanga den lasti dei.
Southern Sotho[st]
14 Ho na le tšobotsi e ’ngoe ea matsatsi a ho qetela eo re ke keng ra e hlokomoloha.
Swedish[sv]
14 Det finns ett drag som utmärker de sista dagarna som vi inte kan förbise.
Swahili[sw]
14 Kuna jambo moja hususa kuhusu siku hizi za mwisho ambalo hatuwezi kupuuza.
Congo Swahili[swc]
14 Kuna jambo moja hususa kuhusu siku hizi za mwisho ambalo hatuwezi kupuuza.
Tamil[ta]
14 கடைசி நாட்களைப் பற்றியதில் நாம் கண்டிப்பாக கவனிக்க வேண்டிய ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
14 అంత్యదినాలకు సంబంధించి మనం అలక్ష్యం చేయలేని ఒక ప్రత్యేకమైన అంశం ఉంది.
Thai[th]
14 มี แง่ มุม เฉพาะ อย่าง หนึ่ง ของ สมัย สุด ท้าย ที่ เรา ไม่ อาจ มอง ข้าม ได้.
Tigrinya[ti]
14 ዕሽሽ ክንብሎ ዘይብልና ሓደ ብዛዕባ ዳሕሮት መዓልትታት እተጠቕሰ መዳይ ኣሎ።
Tiv[tiv]
14 Kwagh ugen ngu u ior ve lu eren ken ayange a masejime ne, u i gbe u se nenge sha mi yô.
Turkmen[tk]
14 Biz soňky günleriň bir esasy aýratynlygyny ýatdan çykarmaly däl.
Tagalog[tl]
14 May isang partikular na aspekto ng mga huling araw na hindi natin maipagwawalang-bahala.
Tetela[tll]
14 Ekɔ dikambo dikina di’ohomba efula diendana la nshi y’ekomelo diahatakoke minya yimba lɔkɔ.
Tswana[tn]
14 Go na le ntlha nngwe e re ka se kang ra e tlhokomologa malebana le metlha ya bofelo.
Tongan[to]
14 ‘Oku ‘i ai ‘a e tafa‘aki tefito ‘e taha ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osí he‘ikai lava ke tau tukunoa‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kuli cintu comwe cakumazuba aakumamanino ncotuteelede kuluba.
Tok Pisin[tpi]
14 I gat wanpela samting bilong taim bilong las de em yumi mas tingim.
Turkish[tr]
14 Son günlerin özellikle bir yönünü göz ardı edemeyiz.
Tsonga[ts]
14 Ku ni nchumu wun’wana lowu kombisaka leswaku hi le masikwini ya makumu lowu hi nga taka hi nga wu honisi.
Tatar[tt]
14 Безгә соңгы көннәрнең бер үзенчәлекле ягын онытмаска кирәк.
Tumbuka[tum]
14 Paliso fundo yinyake yakukhwaskana na mazuŵa gha umaliro iyo tingayizerezga yayi.
Tuvalu[tvl]
14 E isi se vaega fakapito o aso fakaoti telā e se ‵tau o puli i a tatou.
Twi[tw]
14 Yɛrentumi mmu yɛn ani ngu ade titiriw bi a ɛrekɔ so wɔ nna a edi akyiri yi mu no so.
Tahitian[ty]
14 Te vai ra te hoê tuhaa taa ê o te anotau hopea eita ta tatou e nehenehe e haamoe.
Ukrainian[uk]
14 Нам не можна випустити з уваги одну особливість останніх днів.
Umbundu[umb]
14 Tu lete oku tẽlisiwa kuovitumasuku viosi vi lekisa ondimbukiso yoloneke via sulako.
Venda[ve]
14 Huna tshiṅwe tshithu tsho khetheaho tsha maḓuvhani a vhufhelo tshine a ro ngo fanela u tshi dzhiela fhasi.
Vietnamese[vi]
14 Có một khía cạnh đặc biệt về những ngày sau rốt mà chúng ta không thể bỏ qua.
Waray (Philippines)[war]
14 May-ada usa nga bahin han kataposan nga mga adlaw nga diri naton mahimo igbalewaray.
Wallisian[wls]
14 ʼE ʼi ai te faʼahi ʼe hoko ʼi te ʼu ʼaho fakamuli, ʼe mole feala ke tou meʼa noaʼi.
Xhosa[xh]
14 Kukho enye inkalo yemihla yokugqibela esingenakuyityeshela.
Yapese[yap]
14 Bay taareb e ban’en ko tin tomuren e rran ndabiyog ni nge dab da lemniged.
Yoruba[yo]
14 Ohun kan tún wà tó ń ṣẹlẹ̀ láwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí tá ò lè gbójú fò.
Chinese[zh]
14 这“最后的日子”还有一个不容忽视的特征。
Zande[zne]
14 Papara agu apai namanga rogo yangara arame kinaho si aidanga bangirani go ti ni ya.
Zulu[zu]
14 Kukhona isici sezinsuku zokugcina esingenakusishalazela.