Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنكما كنتما أصدقاء بالمراسلة ؟
Bosnian[bs]
Kako to John kaže, praktički ste bili dopisni prijatelji.
Czech[cs]
John to líčí tak, že jste si vzájemně dopisovali.
Danish[da]
Måden John fortæller det, så var i faktisk pennevenner?
German[de]
So, wie es John schildert, wart ihr praktisch Brieffreunde.
Greek[el]
Έτσι όπως το θέτει ο Τζον, αφήνει να εννοηθεί, ότι είστε φίλοι δι'αλληλογραφίας;
English[en]
The way John tells it... y'all was practically pen pals.
Spanish[es]
Como lo cuenta John prácticamente eran amigos de correspondencia.
Estonian[et]
Johni jutu järgi olite lausa kirjasõbrad.
Basque[eu]
Johnek kontatzen duen moduagatik, zuek... gutun bidezko lagunak bezala zineten.
Persian[fa]
اونطور که جان میگه شما رفیق مکاتبه ای بودین
Finnish[fi]
Johnin mukaan - te olitte kirjetovereita.
French[fr]
Vous êtes donc des correspondants.
Hebrew[he]
לפי מה שג'ון מספר הייתם ממש חברים לעט.
Croatian[hr]
Kako to John kaže, praktički ste bili dopisni prijatelji.
Hungarian[hu]
Ahogy John meséli, önök gyakorlatilag levelezőtársak voltak.
Italian[it]
Da come ne parla John, eravate praticamente amici di penna.
Dutch[nl]
Zoals John het vertelt waren jullie praktisch penvrienden.
Polish[pl]
John tak to maluje, jakbyście byli przyjaciółmi korespondencyjnymi?
Portuguese[pt]
De acordo com ele, eram praticamente amigos por correspondência.
Romanian[ro]
După cum spune John, aţi fost chiar corespondenţi?
Russian[ru]
По словам Джона, вы, считай, были друзьями по переписке?
Slovak[sk]
Ako hovorí John,'som bol naozaj dopisovatelia?
Slovenian[sl]
Kot John pripoveduje, sta bila dopisovalca?
Serbian[sr]
Kako Džon kaže, praktično ste bili dopisni prijatelji.
Swedish[sv]
Så som John sa det så var ni i stort sett brevvänner.
Turkish[tr]
John'ın anlattığına göre mektup arkadaşıymışsınız.
Ukrainian[uk]
Джон каже що ви були друзями по листуванню, так?
Vietnamese[vi]
Và như Jonh nói 2 người thực sự là bạn qua thư?