Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy laaste asem het Jesus uitgeroep: “Vader, in u hande vertrou ek my gees toe.”—Lukas 23:46.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሊሞት ተቃርቦ ሳለ “አባት ሆይ፣ ነፍሴን በእጅህ አደራ እሰጣለሁ” በማለት ተናገረ። —ሉቃስ 23:46
Arabic[ar]
وعندما كان يسوع يلفظ نفَسَه الاخير، صرخ: «يا أبتاه، في يديك أودع روحي». — لوقا ٢٣:٤٦.
Azerbaijani[az]
İsa, son nəfəsində nida etdi: “Ey Ata! Öz ruhumu Sənin əllərinə verirəm” (Luka 23:46).
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus naghihingagdan na, sia kuminurahaw: “Ama, sa saimong mga kamot ipinagkakatiwala ko an sakong espiritu.”—Lucas 23:46.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aleleka umweo, abilikishe ati: “Mwe Tata, mu minwe yenu e mo natuula umupashi wandi.”—Luka 23:46.
Bulgarian[bg]
С последни сили Исус извикал: „Отче, в Твоите ръце предавам духа Си.“ — Лука 23:46.
Bislama[bi]
Papa! ! Mi mi putum laef blong mi long han blong yu!”—Luk 23:46.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করার ঠিক আগে চিৎকার করে বলেছিলেন: “পিতঃ, তোমার হস্তে আমার আত্মা সমর্পণ করি।”—লূক ২৩:৪৬.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang gininhawa ni Jesus, siya mipatugbaw: “Amahan, sa imong mga kamot itugyan ko ang akong espiritu.”—Lucas 23:46.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises epwele malo a apasa: “Semei, upwe alukuluku nguni le poum.” —Luk 23:46.
Czech[cs]
Předtím než Ježíš vydechl naposledy, zvolal: „Otče, do tvých rukou svěřuji svého ducha.“ (Lukáš 23:46)
Danish[da]
Lige inden Jesus udåndede, råbte han: „Fader, i dine hænder betror jeg min ånd.“ — Lukas 23:46.
German[de]
Bei seinem letzten Atemzug rief Jesus aus: „Vater, deinen Händen vertraue ich meinen Geist an“ (Lukas 23:46).
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe gbɔgbɔ mamlɛa me la, edo ɣli gblɔ be: “Fofo, asiwò me metsɔ nye gbɔgbɔ la de.”—Luka 23:46.
Efik[efi]
Nte Jesus ọkọduọkde akpatre ibifịk, enye ama ofiori ete: “Ete, mmayak spirit Mi nsịn Fi ke ubọk.”—Luke 23:46.
Greek[el]
Με την τελευταία του πνοή, ο Ιησούς φώναξε: «Πατέρα, στα χέρια σου εμπιστεύομαι το πνεύμα μου».—Λουκάς 23:46.
English[en]
As Jesus took his last breath, he cried out: “Father, into your hands I entrust my spirit.” —Luke 23:46.
Spanish[es]
Justo antes de expirar, exclamó: “Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu” (Lucas 23:46).
Estonian[et]
Oma viimasel hingetõmbel hüüdis ta Jumala poole: „Isa, sinu kätte ma annan oma vaimu!” (Luuka 23:46.)
Finnish[fi]
Vetäessään viimeisen henkäyksensä Jeesus huusi: ”Isä, sinun käsiisi minä uskon henkeni.” (Luukas 23:46.)
Fijian[fj]
Ena iotioti ni cegu i Jisu, e kailavaka: “I Tamaqu, au sa solia na yaloqu ki na ligamuni.” —Luke 23:46.
French[fr]
“ Père, entre tes mains je remets mon esprit ”, s’est- il écrié dans son dernier souffle. — Luc 23:46.
Ga[gaa]
Beni Yesu muɔ enaagbee mumɔ lɛ, ebo akɛ: “Ataa, odɛŋ mituɔ mimumɔ miwoɔ nɛɛ.”—Luka 23:46.
Gilbertese[gil]
Ni kabanean ikena, ao e a takarua ni kangai: “Tamau, I kaki tamneiu i nanoni baim.” —Ruka 23:46.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પ્રાણ છોડતા કહ્યું: “ઓ બાપ, હું મારો આત્મા તારા હાથમાં સોંપું છું.”—લુક ૨૩:૪૬.
Gun[guw]
Dile Jesu to gbigbọ godo tọn etọn gbọ̀, e dawhá jẹgbonu dọmọ: “Otọ́, alọ towe mẹ wẹ yẹn jo gbigbọ ṣie do.”—Luku 23:46.
Hebrew[he]
בנשימת אפו האחרונה זעק ישוע: ”אבי, בידך אפקיד רוחי” (לוקס כ”ג:46).
Hindi[hi]
यीशु ने अपनी आखिरी साँस लेते हुए पुकारकर कहा: “पिता, मैं अपनी आत्मा तेरे हाथों में सौंपता हूँ।”—लूका 23:46.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga pagginhawa ni Jesus, nagsinggit sia: “Amay, sa imo mga kamot ginatugyan ko ang akon espiritu.” —Lucas 23:46.
Croatian[hr]
Isus je nakon posljednjeg udisaja povikao: “Oče, u tvoje ruke povjeravam svoj duh!” (Luka 23:46).
Hungarian[hu]
Így szólt mielőtt kilehelte utolsó leheletét: „Atyám, kezedre bízom szellemem” (Lukács 23:46).
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus mengembuskan napas terakhirnya, ia berseru, ”Bapak, ke dalam tanganmu aku mempercayakan rohku.”—Lukas 23:46.
Igbo[ig]
Kpọmkwem tupu Jizọs ekubie ume, o ji oké olu kwuo, sị: “Nna, n’aka gị ka m na-enyefe mmụọ m.”—Luk 23:46.
Iloko[ilo]
Sakbay unay a natay ni Jesus, inyikkisna: “Ama, kadagita imam italekko ti espirituk.” —Lucas 23:46.
Icelandic[is]
Þegar Jesús gaf upp andann kallaði hann: „Faðir, í þínar hendur fel ég anda minn!“ — Lúkas 23:46.
Italian[it]
Mentre Gesù esalava l’ultimo respiro gridò: “Padre, nelle tue mani affido il mio spirito”. — Luca 23:46.
Japanese[ja]
イエスは息を引き取る時,「父よ,わたしの霊をみ手に託します」と叫びました。 ―ルカ 23:46。
Georgian[ka]
ბოლო ამოსუნთქვისას იესომ წამოიძახა: „მამაო, შენს ხელთ ჩამიბარებია ჩემი სული“ (ლუკა 23:46).
Kazakh[kk]
Ақырғы демі шығарда Иса былай деді: “Әке, Сенің қолыңа рухымды тапсырамын!” (Лұқа 23:46).
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ “ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕೂಗಿದನು. —ಲೂಕ 23:46.
Korean[ko]
“아버지, 내 영을 당신의 손에 맡깁니다.”—누가 23:46.
Kyrgyz[ky]
Өмүрүнүн эң акыркы секундасында Ыйса Кудайга: «Ата, рухумду сенин колуңа тапшырдым»,— деп кайрылган (Лука 23:46, ЖД).
Lingala[ln]
Liboso akata motema, Yesu agangaki na mongongo makasi ete: “Tata, na mabɔkɔ na yo natiki elimo na ngai.” —Luka 23:46.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a buyezi lwa mafelelezo, a huweleza kuli: “Ndate, ni beya moya wa ka mwa mazoho a hao.”—Luka 23:46.
Luba-Lulua[lua]
Pakavua Yezu ukula muoyo, wakela dîyi ne: “Tatu, ndi nteka muoyo wanyi mu bianza biebe.”—Luka 23:46.
Luvale[lue]
Omu apwile kwakamwihi nakusutuka, Yesu atambakanyine ngwenyi: “Ove Tata, nanguseza shipilitu yami mumavoko ove.”—Luka 23:46.
Malagasy[mg]
Rehefa niala aina i Jesosy, dia nihiaka hoe: “Raiko ô, eo an-tànanao no atolotro ny fanahiko.” —Lioka 23:46.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo eliktata an Jesus menono mokta jen mij, ear lamõj im ba: “Jema Ij lewoj Aõ ilo peõm.” —Luk 23:46.
Macedonian[mk]
Додека го вдишувал својот последен здив, тој извикал: „Татко, во твоите раце го доверувам својот дух“ (Лука 23:46).
Malayalam[ml]
തന്റെ മരണ സമയത്ത് യേശു ഇപ്രകാരം നിലവിളിച്ചു: “പിതാവേ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ തൃക്കയ്യിൽ ഏല്പിക്കുന്നു.” —ലൂക്കൊസ് 23:46.
Marathi[mr]
शेवटला श्वास घेताना येशू ओरडून म्हणाला: “हे बापा, मी आपला आत्मा तुझ्या हाती सोपवून देतो.”—लूक २३:४६.
Maltese[mt]
Hekk kif Ġesù ħa l- aħħar nifs tiegħu, hu għajjat: “Missier, f’idejk jien nerħi ruħi.”—Luqa 23:46.
Norwegian[nb]
Da Jesus trakk sitt siste åndedrag, ropte han ut: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.» — Lukas 23: 46.
Nepali[ne]
अन्तिम सास लिनुहुँदा येशू यसरी कराउनुभयो: “हे पिता, म मेरो आत्मा तपाईंको हातमा जिम्मा दिन्छु।”—लूका २३:४६.
Dutch[nl]
Tijdens zijn laatste ademtocht riep Jezus: „Vader, aan uw handen vertrouw ik mijn geest toe.” — Lukas 23:46.
Nyanja[ny]
Yesu akumwalira, anafuula kuti: “Atate, m’manja mwanu ndipereka mzimu wanga.” —Luka 23:46.
Ossetic[os]
Йесо ма фӕстаг хатт куы сулӕфыд, уӕд ныхъхъӕр кодта: «Мӕ Фыд! Дӕ къухтӕм дӕттын Мӕ уд» (Лукайы 23:46).
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਸੀ: “ਹੇ ਪਿਤਾ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਤੇਰੇ ਹੱਥੀਂ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ।”—ਲੂਕਾ 23:46.
Pangasinan[pag]
Sanen manpapanabos la si Jesus, oniay inkelyaw to: “Ama, dia ed saray limam imatale’ko so espirituk.” —Lucas 23:46.
Papiamento[pap]
Halando su último rosea, Hesus a sklama: “Tata, den bo mannan mi ta entregá mi spiritu.”—Lukas 23:46.
Pijin[pis]
Just bifor Jesus dae, hem singaot: “Father, mi putim spirit bilong mi long hand bilong iu.”—Luke 23:46.
Polish[pl]
Wydając ostatnie tchnienie, Jezus zawołał: „Ojcze, w twoje ręce powierzam ducha mego” (Łukasza 23:46).
Pohnpeian[pon]
Ni Sises a ale kaimwiseklahn ah esingek e werkihda: “Semei, I kadaralahr ngenei ohng nan limomwi.” —Luk 23:46.
Portuguese[pt]
Com seu último suspiro, Jesus clamou: “Pai, às tuas mãos confio o meu espírito.” — Lucas 23:46.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari agira acikane, yasemereye ati: “Data, mu maboko yawe ni ho nshize ubugingo bganje.” —Luka 23:46.
Romanian[ro]
Când şi-a dat ultima suflare, Isus a strigat: „Tată, în mâinile tale îmi încredinţez spiritul“. — Luca 23:46.
Russian[ru]
С последним вздохом Иисус воззвал: «Отец, в твои руки вверяю дух мой» (Луки 23:46).
Kinyarwanda[rw]
Yesu agiye gupfa yaravuze ati “Data, mu maboko yawe ni ho nshyize ubugingo bwanjye.”—Luka 23:46.
Sango[sg]
Na ndangba ngoi ti fini lo, Jésus adekongo: “Babâ, Mbi zia yingo ti Mbi na tïtî Mo.” —Luc 23:46.
Sinhala[si]
යේසුස් තම අන්තිම හුස්ම හෙළූ විට ඔහු හඬනඟා පැවසුවේ, “පියාණෙනි, ඔබගේ අතට මාගේ ආත්මය භාර දෙමි” කියායි.—ලූක් 23:46.
Slovak[sk]
Ježiš pri poslednom výdychu zvolal: „Otče, do tvojich rúk zverujem svojho ducha.“ — Lukáš 23:46.
Samoan[sm]
I le taimi lava ina o le a tō le manava a Iesu, na ia alaga atu ai e faapea: “Loʻu Tamā e, ou te tuuina atu loʻu nei agaga i ou aao!”—Luka 23:46.
Shona[sn]
Jesu paakafema kokupedzisira, akadanidzira kuti: “Baba, ndinoisa mudzimu wangu mumaoko enyu.”—Ruka 23:46.
Albanian[sq]
Kur mori frymë për herë të fundit, ai thirri: «O Atë, në duart e tua e besoj frymën time.» —Luka 23:46.
Serbian[sr]
Udahnuvši poslednji put, Isus je uzviknuo: „Oče, u tvoje ruke poveravam svoj duh!“ (Luka 23:46).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben hari en lasti bro, dan a bari kari: „Tata, na ini yu anu mi e poti mi yeye.”—Lukas 23:46.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a nehela moea, o ile a hooa a re: “Ntate, ke beha moea oa ka matsohong a hao.”—Luka 23:46.
Swahili[sw]
Kabla Yesu hajafa, alisema hivi kwa sauti kubwa: “Baba, ndani ya mikono yako naikabidhi roho yangu.”—Luka 23:46.
Congo Swahili[swc]
Kabla Yesu hajafa, alisema hivi kwa sauti kubwa: “Baba, ndani ya mikono yako naikabidhi roho yangu.”—Luka 23:46.
Tamil[ta]
இயேசு தமது இறுதி மூச்சின்போது, “பிதாவே, உம்முடைய கைகளில் என் ஆவியை ஒப்புவிக்கிறேன்” என்று மகா சத்தமாய் சொன்னார். —லூக்கா 23:46.
Telugu[te]
యేసు చివరి శ్వాస తీసుకుంటూ ఇలా కేకవేశాడు: “తండ్రీ, నీ చేతికి నా ఆత్మను అప్పగించుకొనుచున్నా[ను].” —లూకా 23: 46.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ เยซู สูด ลม หายใจ เฮือก สุด ท้าย พระองค์ ทรง ร้อง เสียง ดัง ว่า “พระ บิดา เจ้าข้า, ข้าพเจ้า ฝาก วิญญาณ จิตต์ ของ ข้าพเจ้า ไว้ ใน พระ หัตถ์ ของ พระองค์.”—ลูกา 23:46.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀቅድሚ ሞቱ “ኣቦይ: ንነፍሰይ ኣብ ኢድካ ኤማዕቍባ አሎኹ” ኢሉ ጨርሐ። —ሉቃስ 23:46
Tagalog[tl]
Samantalang nag-aagaw-buhay si Jesus, humiyaw siya: “Ama, sa iyong mga kamay ay ipinagkakatiwala ko ang aking espiritu.” —Lucas 23:46.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a swa, o ne a goa jaana: “Rara, ke neela moya wa me mo diatleng tsa gago.”—Luke 23:46.
Tongan[to]
‘I he faka‘osi ‘a e mānava ‘a Sīsuú, na‘á ne kalanga: “ ‘E Tamai, ‘oku ou tuku hoku laumalie ki ho nima.”—Luke 23:46.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim Jisas i dai, em i singaut: “Papa, mi putim spirit bilong mi long han bilong yu.” —Luk 23:46.
Turkish[tr]
İsa son nefesini verirken şöyle haykırdı: “Baba, ruhumu ellerine bırakıyorum.”—Luka 23:46.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a koka moya ro hetelela, u huwelele a ku: “Tatana, moya wa mina ndzi wu veka emavokweni ya wena.”—Luka 23:46.
Tatar[tt]
Соңгы сулыш алганда, Гайсә: «Ата! Мин рухымны Синең кулыңа тапшырам»,— дип кычкырган (Лүк 23:46).
Tuvalu[tvl]
I tena toe mānavaga eiloa, ne fai atu a Iesu, penei: “Toku Tamana, ko tuku atu ne au toku agaga ki ou lima!” —Luka 23:46.
Twi[tw]
Bere a Yesu guu ahome a etwa to no, ɔteɛɛm sɛ: “Agya, wo nsam na mede me honhom mehyɛ.”—Luka 23:46.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi fema lwa u fhedzisa, o huwelela a ri: “Khotsi-anga! Muya wanga ndi u kumedza zwanḓani zwau.”—Luka 23:46.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, ngài kêu lên: “Hỡi Cha, tôi giao linh-hồn lại trong tay Cha!”—Lu-ca 23:46.
Waray (Philippines)[war]
Han kataposan nga pagginhawa ni Jesus, hiya nagsinggit: “Amay, ha imo mga kamot akon itinutubyan an akon espiritu.” —Lukas 23:46.
Wallisian[wls]
ʼI te mānava fakaʼosi ʼa Sesu, neʼe kalaga fēnei: “Tamai, e au tuku atu ki ou nima toku laumalie.”—Luka 23:46.
Xhosa[xh]
Njengoko uYesu wayesifa wathi: “Bawo, ndiwuyekela ezandleni zakho umoya wam.”—Luka 23:46.
Yapese[yap]
Nap’an e yay ntomur ni th’ab Jesus e fan rok, me non nib ga’ laman ni gaar: “Chitamag!, kug pag fag ngom.” —Luke 23:46.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù mí èémí àmígbẹ̀yìn, ó kígbe pé: “Baba, ọwọ́ rẹ ni mo fi ẹ̀mí mi lé.”—Lúùkù 23:46.
Zulu[zu]
Njengoba uJesu ayephefumula okokugcina, wakhala wathi: “Baba, ngiyawubeka umoya wami ezandleni zakho.”—Luka 23:46.