Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom onderrig herders nie op grond van hulle eie idees nie?
Amharic[am]
• እረኞች በራሳቸው አስተሳሰብ ላይ የተመሠረተ ትምህርት የማይሰጡት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَاذَا لَا يُؤَسِّسُ ٱلرُّعَاةُ تَعْلِيمَهُمْ عَلَى أَفْكَارِهِمِ ٱلْخَاصَّةِ؟
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə çobanlar tə’lim verərkən öz fikirlərinə əsaslanmırlar?
Central Bikol[bcl]
• Taano an mga pastor ta dai nagtotokdo basado sa sadiri nindang kaisipan?
Bemba[bem]
• Cinshi bakacema bashilandila ifyo abene baletontonkanya pa kusambilisha abantu?
Bulgarian[bg]
• Защо пастирите не поучават въз основа на своите собствени мисли?
Bislama[bi]
• ? From wanem ol elda oli no tijim ol narafala folem prapa tingting blong olgeta?
Cebuano[ceb]
• Nganong ang mga magbalantay dili magtudlo binase sa ilang kaugalingong panghunahuna?
Chuukese[chk]
• Pwata chon mas rese kan äkkäiti aramas me ren pwisin ekiekiir?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz bann berze pa ansenny zot prop pwennvi?
Czech[cs]
• Proč pastýři nevyučují na základě svých vlastních názorů?
Danish[da]
• Hvorfor underviser hyrder ikke andre ud fra deres egne tanker?
German[de]
• Warum stützen sich Hirten beim Lehren nicht auf ihre Meinung?
Dehu[dhv]
• Pine nemene matre thaa itretre thupë mamoe kö a qaja la itre sipu mekuna i angatr ngöne la kola hamë ini?
Ewe[ee]
• Nukatae alẽkplɔlawo menɔa te ɖe woa ŋutɔwo ƒe nunya dzi fiaa nu o?
Efik[efi]
• Ntak emi mme ekpemerọn̄ mîsikpepke ekikere idemmọ?
Greek[el]
• Γιατί οι ποιμένες δεν διδάσκουν με βάση τις δικές τους σκέψεις;
English[en]
• Why do shepherds not teach on the basis of their own thoughts?
Spanish[es]
• ¿Por qué no enseñan los pastores sus propias ideas?
Estonian[et]
• Miks ei tugine karjased õpetamisel omaenda mõtetele?
Persian[fa]
• چرا شبانان بر اساس دانش و افکار خود تعلیم نمیدهند؟
Finnish[fi]
• Miksi paimenet eivät perusta opetusta omiin ajatuksiinsa?
Fijian[fj]
• Na cava era qarauna kina na ivakatawa mera kua ni vakavulica na ka ga e tu e lomadra?
French[fr]
• Pourquoi les bergers ne fondent- ils pas leur enseignement sur des idées personnelles ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ tookwɛlɔi lɛ damɔɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛsusumɔi anɔ amɛtsɔɔɔ nii lɛ?
Gilbertese[gil]
• E aera ngkai a aki kabotoa aia angareirei taani kawakin-tiibu i aon aia iango?
Gujarati[gu]
• વડીલો કેમ ભાઈ-બહેનોને પોતાના વિચારો શીખવતા નથી?
Gun[guw]
• Naegbọn lẹngbọhọtọ lẹ ma nọ ze nuplọnmẹ yetọn sinai do linlẹn yetọn titi lẹ ji?
Hausa[ha]
• Me ya sa makiyaya ba sa koyarwa bisa nasu ra’ayin?
Hebrew[he]
• מדוע הרועים אינם מלמדים על בסיס דעותיהם האישיות?
Hindi[hi]
• चरवाहे अपने विचारों के आधार पर क्यों नहीं सिखाते?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa wala nagatudlo ang mga manugbantay pasad sa ila kaugalingon nga mga panghunahuna?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai elda taudia be sibona edia aonega amo idia hadibaia lasi?
Croatian[hr]
• Zašto pastiri ne poučavaju druge na temelju vlastitog iskustva?
Haitian[ht]
• Poukisa bèje yo pa baze ansèyman y ap bay yo sou pwòp panse yo ?
Hungarian[hu]
• Miért nem a saját gondolataikra alapozva tanítanak a pásztorok?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ կրթելիս հովիվները չեն հիմնվում իրենց սեփական կարծիքի վրա։
Western Armenian[hyw]
• Հովիւները ինչո՞ւ իրենց խորհուրդներուն համաձայն չեն ուսուցաներ։
Indonesian[id]
• Mengapa para gembala tidak mengajar berdasarkan pikiran mereka sendiri?
Igbo[ig]
• Gịnị mere na ndị okenye adịghị akụzi ihe site n’echiche nke onwe ha?
Iloko[ilo]
• Apay a saan a mangisuro dagiti pastor maibatay iti bukodda a kapanunotan?
Icelandic[is]
• Af hverju byggja hirðar hjarðarinnar ekki kennslu sína á eigin hugmyndum?
Isoko[iso]
• Fikieme esẹro a gbẹ rọ rehọ otoriẹ omobọ rai wuhrẹ hẹ?
Italian[it]
• Perché i pastori non insegnano idee personali?
Japanese[ja]
● 牧者が自分自身の考えに基づいて教えることを避けるのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ არ აფუძნებენ უხუცესები სწავლებას საკუთარ შეხედულებებზე?
Kongo[kg]
• Sambu na nki bangungudi kelongaka ve na kusadilaka bangindu na bo mosi?
Kazakh[kk]
• Бақташылар үйреткенде, неге өз ойларына сүйенбейді?
Kalaallisut[kl]
• Sooq paarsisut namminneq isummatik aallaavigalugit ilinniartitsineq ajorpat?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី ក៏ ពួក អ្នក គង្វាល មិន បង្រៀន អ្វីៗ ដោយ ផ្អែក លើ គំនិត របស់ ខ្លួន គាត់ ផ្ទាល់?
Korean[ko]
● 목자들이 자신의 생각에 근거하여 가르치지 않는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka bakafunga kyo babujila kufunjishisha byabo bene?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma akuluntu ke bafwete longela ngindu za yau kibeni ko?
Kyrgyz[ky]
• Эмне үчүн койчулар биртуугандарын өз ойлорунун негизинде окутушпайт?
Ganda[lg]
• Lwaki abasumba tebasinziira ku ndowooza zaabwe nga bayigiriza?
Lingala[ln]
• Mpo na nini bankulutu bateyaka makanisi na bango moko te?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi balisana ha ba sa lutangi mihupulo ya bona?
Lithuanian[lt]
• Kodėl ganytojai mokydami bendratikius vadovaujasi ne savo pačių išmintimi?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka bakumbi kebemaninangapo pa milangwe ya abo bene pobafundija?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi balami kabatu balongesha malu abu bobu bine?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika tufunga kaveshi kunangula vyuma vyamumitwe yavoko?
Lushai[lus]
• Engvângin nge berâm vêngtute chuan anmahni ngaihtuahna ṭan chhana an zirtîr loh?
Latvian[lv]
• Kāpēc draudzes pārraugi mācot nebalstās uz savu gudrību?
Morisyen[mfe]
• Kifer bann ancien pa enseigne zot prop pensée?
Malagasy[mg]
• Nahoana no tsy ataon’ny mpiandry mifototra amin’ny heviny manokana ny fampianarany?
Marshallese[mh]
• Etke shepherd ro rejjab katakin kin lemnak ko air make ñan ro jet?
Macedonian[mk]
• Зошто пастирите не поучуваат на темел на своите лични размислувања?
Malayalam[ml]
• ഇടയന്മാർ സ്വന്തം ആലോചനപ്രകാരം ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പഠിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Хоньчид хувийн үзэлдээ үндэслэн заадаггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ pe-kɩɩmbã pa tikd b mens tagsa zug n zãmsd nebã?
Marathi[mr]
• मेंढपाळ स्वतःच्या विचारांच्या आधारांवर का शिकवत नाहीत?
Maltese[mt]
• Ir- rgħajja għala ma jgħallmux fuq il- bażi tal- ħsibijiet tagħhom?
Burmese[my]
• သိုးထိန်းများသည် အဘယ်ကြောင့် ကိုယ်ပိုင်အတွေးအခေါ်ကို အခြေပြု၍ မသွန်သင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor underviser ikke hyrdene ut fra sine egne ideer?
Nepali[ne]
• गोठालाहरू किन आफ्नै विचारधाराको भरमा शिक्षा दिंदैनन्?
Ndonga[ng]
• Omolwashike ovafita vehe na okuhonga vamwe oinima ye likolelela komadiladilo avo vene?
Niuean[niu]
• Ko e ha e tau leveki ne nakai fakamahani ke fakavē ni ke he tau manatu ha lautolu?
Dutch[nl]
• Waarom baseren herders hun onderwijs niet op hun eigen gedachten?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng badiši ba sa rute dikgopolo tša bona?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chifukwa chiyani abusa sagwiritsa ntchito maganizo awo akamaphunzitsa?
Oromo[om]
• Tiksitoonni barumsa yaada mataasaaniirratti hundaa’e barsiisuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
• Фыййӕуттӕ иннӕты сӕхи зондмӕ гӕсгӕ цӕуылнӕ ахуыр кӕнынц?
Panjabi[pa]
• ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਅਨੁਸਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
• Akin ya agmanbabangat iray managpastol unong ed opinyon dan dili?
Papiamento[pap]
• Pakiko wardadónan no ta instruí otronan a base di nan mes pensamentunan?
Pijin[pis]
• Why nao olketa shepherd no teachim tingting bilong olketa seleva?
Polish[pl]
• Dlaczego pasterze nie propagują własnych poglądów?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda e sohte mwahu sounapwalih kan en kihda kasukuhl me poahsoankihda pein ahr madamadau?
Portuguese[pt]
• Por que os pastores espirituais não ensinam à base das suas próprias idéias?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki ivyo abungere bigisha batabishingira ku vyiyumviro vyabo bwite?
Ruund[rnd]
• Ov, mulong wak atufung kakatap kwimen pa yitongijok yau palejenau?
Romanian[ro]
• De ce păstorii nu predau pe baza propriilor opinii?
Russian[ru]
• Почему пастыри не учат на основании своих собственных мыслей?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki ibyo abungeri bigisha batabishingira ku bitekerezo byabo bwite?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen aberger ayeke fa ye ti li ti ala mveni pëpe?
Sinhala[si]
• එඬේරුන් තමන්ට හිතෙන ආකාරයට උගන්වන්නේ නැත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo pastieri nevyučujú druhých podľa vlastných názorov?
Slovenian[sl]
• Zakaj pastirji ne poučujejo na temelju svojega mišljenja?
Shona[sn]
• Nei vafudzi vasingadzidzisi pfungwa dzavo pachavo?
Albanian[sq]
• Pse barinjtë nuk mësojnë duke u bazuar te mendimet e tyre?
Serbian[sr]
• Zašto pastiri ne poučavaju na osnovu vlastitih ideja?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede skapuman no e gi leri akruderi den eigi denki?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha balisa ba sa rute likhopolo tsa bona?
Swedish[sv]
• Varför grundar inte herdarna sin undervisning på sina egna uppfattningar?
Swahili[sw]
• Kwa nini wachungaji hawafundishi kwa kutegemea maoni yao wenyewe?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini wachungaji hawafundishi kwa kutegemea maoni yao wenyewe?
Tamil[ta]
• மேய்ப்பர்கள் ஏன் சுயமாக எதையும் கற்பிப்பதில்லை?
Telugu[te]
•కాపరులు తమ సొంత ఆలోచనల ఆధారంగా ఎందుకు బోధించరు?
Thai[th]
• เหตุ ใด ผู้ บํารุง เลี้ยง ไม่ สอน โดย อาศัย ความ คิด ของ ตน เอง?
Tigrinya[ti]
• ጓሶት ሓሳብ ርእሶም ዘይምህሩ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
• Er nan mbakuran ve tesen mbamhen vev ga?
Turkmen[tk]
• Ýaşulular näme üçin öz pikirine görä öwretmeýärler?
Tagalog[tl]
• Bakit hindi nagtuturo ang mga pastol salig sa kanilang sariling kaisipan?
Tetela[tll]
• Lande na kele alami hawetsha lo ndjela tokanyi tawɔ?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa badisa ba sa dirise dikakanyo tsa bone fela fa ba ruta?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku ‘ikai faiako ai ‘a e kau tauhi-sipí ‘o makatu‘unga ‘i he‘enau ngaahi fakakaukau pē ‘anautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi beembezi ncobatayiisyi zyamumizeezo yabo?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem ol wasman i no save skulim ol narapela long tingting bilong ol yet?
Turkish[tr]
• Çobanlar neden kendi düşüncelerine dayanarak öğretim vermezler?
Tsonga[ts]
• Ha yini varisi va nga dyondzisi hi ku tirhisa mavonelo ya vona?
Tatar[tt]
• Ни өчен өлкәннәр өйрәткәндә үз акылларына таянмый?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵaliska ŵakulekeraci kusambizga maghanoghano ghawo?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e se fakavae ei ne tausi mamoe olotou akoakoga ki olotou manatu totino?
Twi[tw]
• Adɛn nti na ahwɛfo nnyina wɔn ankasa adwene so nkyerɛkyerɛ?
Tahitian[ty]
• No te aha te mau tiai mamoe e ore ai e haapii atu i to ratou iho mau mana‘o?
Ukrainian[uk]
• Чому пастирі не навчають інших на підставі власних поглядів?
Umbundu[umb]
• Momo lie akulu vekongelo va yuvuila oku longisa vakuavo lovisimĩlo viavo muẽle?
Urdu[ur]
• بزرگ اپنی سوچ کے مطابق ہدایت کیوں نہیں دیتے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani vhalisa vha sa funzi zwo thewaho mihumbuloni yavho?
Vietnamese[vi]
• Tại sao người chăn không dạy dỗ dựa theo ý riêng?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga an mga magbarantay diri nagtututdo hin ira kalugaringon nga panhunahuna?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe mole akoʼi e te ʼu tauhi ōvi tanatou ʼu manatu?
Xhosa[xh]
• Kutheni abelusi bengafundisi izinto abazicingayo?
Yapese[yap]
• Mang fan ni piin ni ma gafaliy e saf e darur filed ban’en ngak e girdi’ ni yad be fanay e lem rorad?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí táwọn olùṣọ́ àgùntàn kì í fi í kọ́ni ní èrò ti ara wọn?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten le ancianoʼoboʼ maʼ tu kaʼanskoʼob chéen baʼax ku tuklikoʼob?
Chinese[zh]
• 牧人为什么不凭自己的主意教导人?
Zande[zne]
• Tipagine ababanda avusende amaanga mburu gayo yugopai ti ni rii gayo aberãha nitiyo ya?
Zulu[zu]
• Kungani abelusi bengasekeli ukufundisa kwabo emibonweni yabo siqu?