Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На твоята земя предаваме останките му, Отче, и те молим да го удостоиш с вечен живот...
Czech[cs]
Odevzdáváme jeho ostatky tvé zemi, drahý Otče, a prosíme Tě laskavě - - dej mu život věčný.
Danish[da]
Vi beder dig tage ham i dine hænder, Fader, og vi beder dig være os til sidst en nådig dommer i det evige liv.
Greek[el]
Εναποθέτουμε την σωρό του στη γη σου, ω, Πατέρα και προσευχόμαστε να τον καταξιώσεις με την αιώνια ζωή.
English[en]
We commit his remains to your earth, O, Father... and we pray you vouchsafe him eternal life.
Spanish[es]
Entregamos sus restos a la tierra, oh, Padre, y te rogamos le concedas la vida eterna.
Estonian[et]
Me sängitame tema maised jäänused sinu mulda, Isa, ja palvetame, et annaksid talle igavese elu.
Finnish[fi]
Me luovutamme hänen maalliset jäänteensä sinun maallesi isä - ja rukoilemme, että annat hänelle ikuisen elämän.
French[fr]
Nous confions son corps à la terre, Seigneur, et Vous demandons, pour lui, la vie éternelle.
Croatian[hr]
Njegove ostatke dajemo Tvojoj zemlji, Oče... u nadi da ćeš mu podariti vječni život.
Dutch[nl]
We vragen u eerbiedig hem het eeuwige leven te geven, Vader.
Portuguese[pt]
Convocamos sua permanência na sua terra, O Pai e oramos a você para conceder sua vida eterna.
Romanian[ro]
Îi încredinţăm trupul ţărânei Tale, o Doamne şi ne rugăm Ţie să-i dai viaţa fără de moarte.
Slovenian[sl]
Položimo njegove ostanke v zemljo in molimo za večno življenje.
Serbian[sr]
Njegove ostatke dajemo Tvojoj zemlji, Oče... u nadi da ćeš mu podariti večni život.
Swedish[sv]
Fader, vi lägger honom i jorden och ber för att han ska få evigt liv.
Turkish[tr]
Ondan kalanları toprağına, babamıza emanet ediyor ve ona ebedi yaşam lütfetmen için dua ediyoruz.