Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
48 ኢየሱስ ግን “መቼም እናንተ ተአምራዊ ምልክቶችና ድንቅ ነገሮች ካላያችሁ ፈጽሞ አታምኑም” አለው።
Azerbaijani[az]
48 Amma İsa ona dedi: «Siz əlamət və möcüzə görməsəniz, ömründə inanmazsınız».
Cebuano[ceb]
48 Apan si Jesus miingon kaniya: “Dili gyod mo motuo gawas kon makakita mog mga milagro* ug katingalahang mga butang.”
Danish[da]
48 Men Jesus sagde til ham: “I tror kun hvis I ser tegn og undere.”
Ewe[ee]
48 Ke Yesu gblɔ nɛ be: “Ne miekpɔ dzesiwo kple nukunuwo o kpaa miaxɔe ase o.”
Greek[el]
48 Αλλά ο Ιησούς τού είπε: «Αν δεν δείτε σημεία και θαυμαστά πράγματα, δεν πρόκειται να πιστέψετε».
English[en]
48 But Jesus said to him: “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
Estonian[et]
48 Jeesus ütles talle: „Te usute vaid siis, kui näete tunnustähti ja imesid.”
Finnish[fi]
48 Mutta Jeesus sanoi hänelle: ”Te uskotte vain, jos näette merkkejä ja ihmeitä.”
Fijian[fj]
48 Ia e kaya vua o Jisu: “O kemuni qo oni via raica tiko ga na cakamana kei na ka e veivakurabuitaki, oni na sega vakadua ni vakabauta.”
French[fr]
48 Mais Jésus lui dit : « Si vous ne voyez pas des miracles et des choses prodigieuses, vous ne croirez jamais+.
Ga[gaa]
48 Shi Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Kɛ́ nyɛnaaa okadii kɛ naakpɛɛ nii lɛ, nyɛheee nyɛyeee kɔkɔɔkɔ.”
Gilbertese[gil]
48 Ma e taku Iesu nakoina: “Ngkana kam aki nori kanikina ma baika kamimi, ao kam aki kona n onimaki.”
Gun[guw]
48 Ṣigba, Jesu dọna ẹn dọmọ: “Eyin mìwlẹ ma mọ ohia lẹ po nujiawu lẹ po, mì ma na yise gbede.”
Hindi[hi]
48 लेकिन यीशु ने उससे कहा, “जब तक तुम लोग चिन्ह और चमत्कार न देख लो, तुम हरगिज़ यकीन नहीं करोगे।”
Hiligaynon[hil]
48 Apang nagsiling si Jesus sa iya: “Kon indi kamo makakita sang mga tanda kag mga kalatingalahan, indi gid kamo magpati.”
Haitian[ht]
48 Men, Jezi di l: “Toutotan nou pa wè mirak* ak mèvèy, nou pa gendwa kwè+.”
Hungarian[hu]
48 Jézus azonban ezt mondta neki: „Ti csak akkor hisztek, ha jeleket és csodákat láttok.”
Indonesian[id]
48 Tapi Yesus berkata kepadanya, ”Kalian tidak akan percaya kalau kalian tidak lihat mukjizat* dan keajaiban.”
Iloko[ilo]
48 Ngem kinuna ni Jesus: “No awan ti makitayo a pagilasinan ken nakaskasdaaw a banag, pulos a saankayo a mamati.”
Isoko[iso]
48 Rekọ Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ: “Wha gbẹ ruẹ eware oka gbe eware igbunu hu, wha rẹ rọwo vievie he.”
Italian[it]
48 Ma Gesù replicò: “Se non vedete segni e prodigi non credete”.
Kongo[kg]
48 Kansi Yezu tubilaka yandi nde: “Kana beno mona ve bidimbu mpi mambu ya kuyituka, beno ta kwikila ve ata fioti.”
Kikuyu[ki]
48 No Jesu akĩmwĩra atĩrĩ: “Inyuĩ mũtangĩona ciama na maũndũ ma magegania, gũtirĩ hĩndĩ mũngĩtĩkia.”
Kazakh[kk]
48 Алайда Иса оған: “Сендер белгілер мен кереметтер көрмейінше, еш сенбейсіңдер”+,— деді.
Korean[ko]
48 그러나 예수께서는 그에게 “여러분은 표징과 놀라운 일을 보지 않고서는 결코 믿지 않을 것입니다”라고 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
48 Bino Yesu wamwambijile’mba: “Anweba bantu nangwatu mumone biyukilo ne bya kukumya kechi musakwitabila ne.”
Ganda[lg]
48 Naye Yesu n’amugamba nti: “Okuggyako nga mulabye obubonero n’ebyamagero, temuyinza kukkiriza.”
Lozi[loz]
48 Kono Jesu ali ku yena: “Mina batu hamuna kulumela konji haiba mubona lisupo ni limakazo.”
Lithuanian[lt]
48 Tačiau Jėzus jam tarė: „Kol nepamatote ženklų ir stebuklų, tol netikite.“
Luba-Katanga[lu]
48 Inoko Yesu wamunena’mba: “Banwe shi kemumwenepo biyukeno ne bintu bya kutendelwa, kemuketabijapo nansha dimo.”
Luba-Lulua[lua]
48 Kadi Yezu wakamuambila ne: “Nuenu kanuyi bamone bimanyinu ne malu a kukema kanuakuitabuja nansha kakese.”
Luvale[lue]
48 Oloze Yesu ambile kuli ikiye ngwenyi: “Enu kamweshi kwitavako, kuvanga munamono vinjikizo navyuma vyakukomwesa.”
Malayalam[ml]
48 എന്നാൽ യേശു അയാ ളോട്, “അടയാ ള ങ്ങ ളും അത്ഭുത ങ്ങ ളും കാണാതെ നിങ്ങൾ ഒരിക്ക ലും വിശ്വ സി ക്കില്ല”+ എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
48 Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Jika kamu semua tidak melihat mukjizat dan perkara yang ajaib, kamu tidak akan percaya sama sekali.”
Norwegian[nb]
48 Men Jesus sa til ham: «Hvis dere ikke ser tegn og undere, vil dere ikke tro.»
Nepali[ne]
४८ तर येसुले उसलाई भन्नुभयो: “चिन्ह अनि अचम्मका कामहरू नदेखेसम्म तिमीहरू कुनै हालतमा विश्वास गर्दैनौ।”
Dutch[nl]
48 Maar Jezus zei tegen hem: ‘Als jullie geen tekenen en wonderen zien, zullen jullie nooit geloven.’
Pangasinan[pag]
48 Balet imbaga nen Jesus ed sikato: “Agkayon balot manisia no agkayo makanengneng na saray tanda tan pakelaw.”
Polish[pl]
48 Ale Jezus mu powiedział: „Jak nie zobaczycie znaków i cudów, to nigdy nie uwierzycie”+.
Portuguese[pt]
48 Mas Jesus lhe disse: “A menos que vocês vejam sinais e milagres, nunca acreditarão.”
Sango[sg]
48 Me Jésus atene na lo: “Ti ala, tongana ala bâ afä nga na aye ti kpene pëpe, ala yeke mä na bê lâ oko pëpe.”
Swedish[sv]
48 Men Jesus sa till honom: ”Ni tror bara om ni får se tecken och under.”
Swahili[sw]
48 Lakini, Yesu akamwambia: “Msipoona ishara na maajabu, hamtaamini kamwe.”
Congo Swahili[swc]
48 Lakini, Yesu akamuambia: “Kama ninyi hamuone alama na maajabu, hamutaamini hata kidogo.”
Tamil[ta]
48 இயேசு அவரிடம், “நீங்கள் எல்லாரும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பார்த்தால் தவிர ஒருபோதும் நம்ப மாட்டீர்கள்”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
48 Maibé Jesus hatete ba nia: “Se karik imi la haree sinál no milagre sira, imi sei la fiar.”
Tigrinya[ti]
48 የሱስ ድማ፡ “ትእምርትን ተኣምራትን እንተ ዘይርኢኹም፡ ከቶ ኣይትኣምኑን ኢኹም” በሎ።
Tagalog[tl]
48 Pero sinabi ni Jesus sa kaniya: “Hangga’t hindi kayo nakakakita ng mga tanda at di-pangkaraniwang mga bagay, hindi kayo kailanman maniniwala.”
Tetela[tll]
48 Koko Yeso akawotɛ ate: “Naka nyu hanyɛnyi tolembetelo la akambo wa diambo, kete nyu hanyotetawɔ.”
Tongan[to]
48 Ka na‘e pehē ‘e Sīsū kiate ia: “Ko e kakai ko kimoutolú, ka ‘ikai te mou mamata ki ha ngaahi mana mo ha ngaahi me‘a fakaofo, ‘e ‘ikai ‘aupito te mou tui.”
Tonga (Zambia)[toi]
48 Pele Jesu wakati kulinguwe: “Nywebo nobantu tamusyomi naaceya ccita mane mwabona zitondezyo azintu zigambya.”
Tok Pisin[tpi]
48 Na Jisas i tokim em: “Sapos yupela i no lukim ol mirakel na ol narakain narakain samting, yupela bai i no inap tru long bilip.”
Tatar[tt]
48 Әмма Гайсә аңа: «Билгеләр һәм могҗизалар күрмәсәгез, сез һич тә ышанмаячаксыз»+,— диде.
Tumbuka[tum]
48 Kweni Yesu wakati kwa iyo: “Kwambura kuti mwaŵanthu imwe mwawona vimanyikwiro na vyakuzizwiska, mungagomezga chara nanga mphachoko.”
Tuvalu[tvl]
48 Kae ne fai atu a Iesu ki a ia: “E se mafai lele eiloa o tali‵tonu koutou, seiloga ke lavea ne koutou a galuega ‵mana mo mea fakaofoofogia.”
Ukrainian[uk]
48 Проте Ісус сказав йому: «Поки ви не побачите знаків і чуд, нізащо не повірите».
Vietnamese[vi]
48 Nhưng Chúa Giê-su nói với ông: “Nếu anh em không thấy những dấu lạ và việc kỳ diệu thì chẳng bao giờ tin”.
Waray (Philippines)[war]
48 Pero nagsiring hi Jesus ha iya: “Diri gud kamo matoo labot la kon makakita kamo hin mga tigaman ngan urusahon nga mga butang.”
Yoruba[yo]
48 Àmọ́ Jésù sọ fún un pé: “Láìjẹ́ pé ẹ̀yin rí àwọn iṣẹ́ àmì àti iṣẹ́ ìyanu, ẹ ò ní gbà gbọ́ láé.”