Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms, wanneer sy gesê het dat sy dit nie meer kon verduur nie, het haar bestuurder haar gedwing om voort te gaan.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ‘ከዚህ በላይ አልችልም’ ብላ እምቢተኛ ስትሆን አሠሪዋ እንድትቀጥል ያስገድዳታል።
Arabic[ar]
وأحيانا عندما كانت تقول انها لم تعد قادرة على التحمل، كان مديرها يجبرها على الاستمرار.
Bemba[bem]
Inshita shimo shimo, lintu alesosa ukuti tengakumamo, umukalamba wakwe uwa ncito aalemupatikisha ukutwalilila.
Bislama[bi]
Sam samtaem, hem i talem long bos blong hem se hem i no moa save sapotem fasin ya, be bos i fosem hem blong gohed.
Bangla[bn]
কখনও কখনও, যখন সে মনে করত যে সে আর তা সহ্য করতে পারছে না, তখন তার ম্যানেজার তা চালিয়ে যেতে তাকে জোর করত।
Cebuano[ceb]
Usahay, sa dihang siya miingon nga dili na niya kana maagwanta, ang iyang manedyer magpugos kaniya sa pagpadayon.
Czech[cs]
Když někdy řekla, že už to nemůže dál snášet, její šéf ji k tomu donutil.
Danish[da]
Når hun til tider sagde at hun ikke kunne klare det mere, tvang chefen hende til at fortsætte.
German[de]
Manchmal sagte sie, sie könne es nicht mehr aushalten, doch dann wurde sie von ihrem Arbeitgeber zum Weitermachen gezwungen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ne egblɔ be yemagate ŋui o la, eƒe aƒetɔ azi edzi be wòayi edzi.
Greek[el]
Μερικές φορές, όταν έλεγε ότι δεν άντεχε άλλο, ο διευθυντής της την εξανάγκαζε να συνεχίσει.
English[en]
Sometimes, when she said that she could not cope with it anymore, her manager would force her to continue.
Spanish[es]
A veces decía que no aguantaba más, pero tenía que seguir ante la coacción del gerente.
Estonian[et]
Kui ta vahel ütles, et ta enam ei suuda, sundis tüdruku peremees teda väevõimuga jätkama.
Finnish[fi]
Kun hän sanoi, ettei hän kestäisi enää, hänen johtajansa pakotti hänet jatkamaan.
French[fr]
Quand elle disait qu’elle n’en pouvait plus, son patron l’obligeait à continuer.
Hebrew[he]
לעתים, כשטענה לאפיסת־כוחות, כפה עליה מנהל המקום להמשיך בעבודתה.
Hindi[hi]
कभी-कभी, जब उसने कहा कि वह और ज़्यादा बर्दाश्त नहीं कर पाएगी, तो उसका मैनेजर उसे ऐसा करते रहने के लिए ज़बरदस्ती करता।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, kon magsiling sia nga indi na sia makaagwanta, ginapilit sia sang iya manedyer nga magpadayon.
Croatian[hr]
Ponekad, kada bi rekla da to više ne može podnijeti, šef bi je prisilio da nastavi.
Hungarian[hu]
Néha, amikor a kislány azt mondta, nem bírja tovább, az üzletvezető arra kényszerítette, hogy folytassa.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, sewaktu ia mengatakan tidak sanggup lagi, manajernya akan memaksanya untuk terus bekerja.
Iloko[ilo]
No dadduma, no ibagana a dinan maibturan, piliten ti manedyerna tapno agtultuloy.
Icelandic[is]
Stundum, þegar hún sagðist ekki þola þetta lengur, neyddi framkvæmdastjórinn hana til að halda áfram.
Italian[it]
A volte, quando lei diceva che non ce la faceva più, il suo datore di lavoro la costringeva a continuare.
Japanese[ja]
マネージャーにこれ以上耐えられないと伝えても,続けるよう強要されることもありました。
Korean[ko]
그는 때때로 이런 생활을 더 이상 견딜 수 없다고 말하곤 하였지만, 주인은 강압적으로 그 일을 그만두지 못하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, soki alobi ete akokoka lisusu te, patrɔ́ na ye azalaki bobele kosɛngisa ye ete akóba kosala.
Malagasy[mg]
Indraindray, rehefa nilaza izy fa tsy tantiny intsony ilay izy, dia nanery azy hanohy ihany ny mpitantana ilay trano fisotroana.
Macedonian[mk]
Понекогаш, кога таа ќе рекла дека повеќе не може да го издржи тоа, нејзиниот газда ја присилувал да продолжи.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, തനിക്കു മേലാൽ ഇതിനാവില്ലെന്ന് അവൾ പറയുമ്പോൾ അവളുടെ മാനേജർ ആ ജോലിയിൽ തുടരാൻ സമ്മർദം ചെലുത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी आपल्याला असह्य होत असल्याचे सांगितल्यावरही तिच्या मॅनेजरच्या जबरदस्तीमुळे तिचा नाइलाज होत असे.
Norwegian[nb]
Når hun fra tid til annen sa at hun ikke orket mer, tvang arbeidsgiveren henne til å fortsette.
Dutch[nl]
Als zij soms zei dat zij niet meer kon, dwong haar werkgever haar door te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ge a be a bolela gore o be a ka se sa kgona, molaodi wa gagwe o be a mo gapeletša gore a tšwele pele.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, atanena kuti sangathenso kupitiriza, womlemba ntchito anali kumuumiriza kuti apitirize.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tin biaha, ora e tabata bisa cu e no tabata por mas, su manager tabata fors’é p’e sigui.
Polish[pl]
Czasem mówiła, że tego dłużej nie zniesie, ale szef zmuszał ją do dalszych usług.
Portuguese[pt]
Às vezes, quando ela dizia que não conseguiria mais agüentar a situação, o gerente a forçava a continuar.
Romanian[ro]
Uneori, când fata spunea că nu mai poate să reziste nici un pic, patronul ei o obliga să continue.
Russian[ru]
Временами она говорила, что больше не сможет терпеть, и тогда хозяин заставлял ее продолжать.
Slovak[sk]
Niekedy, keď povedala, že to už nemôže vydržať, jej nadriadený ju prinútil, aby pokračovala.
Slovenian[sl]
Včasih, ko je dejala, da ne more več zdržati, jo je nadrejeni prisilil, da je nadaljevala.
Samoan[sm]
I nisi taimi, pe a faapea atu o ia ua lē mafai ona ia faia, ona faamalosia lea o ia e lona pule ina ia faaauau pea.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, apo aitaura kuti aisagona kukutsungirirazve, maneja wake aimumanikidza kupfuurira.
Albanian[sq]
Herë pas here, kur thoshte se nuk mund t’ia dilte dot më, pronari e detyronte që të vazhdonte.
Serbian[sr]
Ponekad, kad je govorila da se više ne može nositi s tim, njen šef bi je prisilio da nastavi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ha a ne a bolela hore a ke ke a khona ho mamella, mookameli oa hae o ne a mo qobella hore a tsoele pele.
Swedish[sv]
Ibland, när hon sade att hon inte stod ut längre, kunde hennes arbetsgivare tvinga henne att fortsätta.
Swahili[sw]
Nyakati fulani, aliposema kwamba hangeweza kuvumilia zaidi, meneja wake alikuwa akimlazimisha kuendelea.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், இனிமேலும் அவளால் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை என்று சொன்னபோது, தொடர்ந்து அவள் அதில் ஈடுபட அவளுடைய மேலாளர் வற்புறுத்துவான்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, తానిక ఎంతమాత్రం ఓర్చుకోలేనని ఆమె తనతో చెప్పినప్పుడు మేనేజరు ఆమె కొనసాగేందుకు బలవంతపెట్టేవాడు.
Thai[th]
บาง ครั้ง เมื่อ เธอ บอก ว่า ทน รับ ไม่ ไหว แล้ว ผู้ จัด การ ของ เธอ ก็ จะ บีบ บังคับ ให้ ทํา ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Kung minsan, kapag sinabi niyang hindi na niya kaya, pipilitin siya ng kaniyang amo na ipagpatuloy ito.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i tokim bos em i no inap karim moa dispela hevi, tasol em i strong long em i mas mekim yet.
Turkish[tr]
Bazen buna daha fazla dayanamayacağını söylediğinde patronu kendisini devam etmeye zorluyordu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, loko a vule leswaku a nga ha swi koti ku tiyisela, mulanguteri wakwe a a n’wi sindzisa leswaku a ya emahlweni.
Twi[tw]
Sɛ ɛtɔ mmere bi na ɔka sɛ ontumi bio a, na n’adwumawura no hyɛ no ma ɔtoa so.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, ia parau ana‘e o Magdalen e eita ta ’na e nehenehe faahou, e faahepo mai na to ’na paoti ohipa ia ’na ia tamau â.
Ukrainian[uk]
Іноді, коли вона говорила своєму завідувачу, що вже не може цього зносити, він просто змушував її продовжувати.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, xa esithi akakwazi ukunyamezela, umphathi wakhe wayemnyanzela ukuba angayeki.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, tí ó bá sọ pé òun kò lè fara dà á mọ́, ọ̀gá rẹ̀ yóò fipá mú un láti máa báṣẹ́ lọ.
Chinese[zh]
有时她实在无法继续忍受这种皮肉生涯,但酒吧经理却强迫她干下去。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, lapho ethi wayengasenakukwenza lokho, umqashi wakhe wayemphoqelela ukuba aqhubeke.