Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé členské státy od vízové povinnosti osvobozují státní příslušníky třetích zemí, které jsou uvedeny v příloze II, příslušníky ozbrojených sil, kteří cestují v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy nebo programu Partnerství pro mír.
Danish[da]
Visse medlemsstater fritager statsborgere fra tredjelande i bilag I, der er medlemmer af de væbnede styrker og rejser inden for rammerne af Den Nordatlantiske Traktats Organisation eller Partnerskab for Fred, for visumpligt.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten befreien Staatsangehörige von in Anhang I aufgeführten Drittländen, die Angehörige von Streitkräften sind, für Reisen im Rahmen der Nordatlantikvertragsorganisation oder der Partnerschaft für den Frieden von der Visumpflicht.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη απαλλάσσουν από τη θεώρηση υπηκόους τρίτων χωρών του παραρτήματος I, οι οποίοι είναι μέλη των ένοπλων δυνάμεων και μετακινούνται στο πλαίσιο της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού (ΝΑΤΟ) ή της Σύμπραξης για την ειρήνη.
English[en]
Certain Member States grant dispensation from the visa requirement for nationals of third countries listed in Annex I who are members of the armed forces travelling on NATO or Partnership for Peace business.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros eximen de la obligación de visado a los nacionales de terceros países del anexo I que son miembros de fuerzas armadas que circulan en el marco de la Organización del Tratado del Atlántico Norte o de la Asociación por la paz.
Estonian[et]
Teatavad liikmesriigid ei nõua viisat I lisas loetletud kolmandate riikide kodanikelt, kes on relvajõudude liikmed ja liiguvad Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni või rahupartnerlusprogrammi raames.
Finnish[fi]
Eräät jäsenvaltiot eivät vaadi viisumia niiltä liitteessä I mainittujen kolmansien maiden kansalaisilta, jotka kuuluvat asevoimiin ja matkustavat Pohjois-Atlantin liiton (NATO) tai rauhankumppanuusohjelman puitteissa.
French[fr]
Certains Etats membres dispensent de visa des ressortissants de pays tiers de l’annexe I membres de forces armées se déplaçant dans le cadre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ou du Partenariat pour la Paix.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamok mentesítik a vízum alól az I. mellékletben szereplő országok azon állampolgárait, akik a fegyveres erők tagjaiként, az Észak-Atlanti Szerződés Szervezete, illetve a Békepartnerség keretében utaznak.
Italian[it]
Alcuni Stati membri dispensano dal visto i membri delle forze armate cittadini dei paesi terzi di cui all’allegato I del regolamento che si spostano nell’ambito dell’Organizzazione del trattato dell’Atlantico del Nord o del Partenariato per la pace.
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės vizų režimo netaiko I priede išvardytų trečiųjų šalių ginkluotųjų pajėgų nariams, keliaujantiems Šiaurės Atlanto organizacijos ar „Partnerystės taikos labui“ reikalais.
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis no vīzas prasības atbrīvo I pielikumā iekļauto trešu valstu piederīgos, kas ir bruņoto spēku personāls, kas pārvietojas Ziemeļatlantijas līguma organizācijas vai „Partnerattiecību – mieram” pasākumu ietvaros.
Maltese[mt]
Ċerti Stati Membri jagħtu dispensa mill-ħtieġa tal-viża għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi msemmija fl-Anness I li huma membri ta’ forzi armati li jkunu qed jivvjaġġaw fuq xogħol tan-Nato jew tas-Sħubija għall-Paċi.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten kennen een visumvrijstelling voor onderdanen van derde landen van bijlage I die zich als lid van de krijgsmacht verplaatsen in het kader van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie of het Partnerschap voor de Vrede.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie odstępują od obowiązku wizowego wobec obywateli państw trzecich wymienionych w załączniku I, będących członkami sił zbrojnych podróżującymi w ramach Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego lub Partnerstwa dla pokoju.
Portuguese[pt]
Certos Estados-Membros dispensam de visto nacionais de países terceiros do Anexo I membros das forças armadas que se deslocam no âmbito da Organização do Tratado do Atlântico Norte ou da Parceria para a Paz.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty oslobodzujú od vízovej povinnosti štátnych príslušníkov tretích štátov uvedených v prílohe I, ktorí sú príslušníkmi ozbrojených síl pohybujúcimi sa v rámci misií Organizácie Severoatlantickej zmluvy alebo Partnerstva za mier.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice izvzemajo iz vizumske obveznosti državljane tretjih držav iz Priloge I, ki so pripadniki oboroženih sil in se premikajo v okviru Organizacije Severnoatlantske pogodbe ali Partnerstva za mir.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater undantar från viseringsskyldighet de medborgare i de tredje länderna i bilaga I som är medlemmar av de väpnade styrkor som reser på uppdrag av NATO eller Partnerskap för fred.