Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved 10 af de 30 jordskælv vi har optegnelser om, deriblandt dem i 1834, 1906 og 1927, blev Jordans vand holdt tilbage i én eller to dage på grund af de slamskred jordskælvet havde forårsaget.“
German[de]
Nach 10 der 30 Beben, über die Aufzeichnungen vorhanden sind — einschließlich der Beben in den Jahren 1834, 1906 und 1927 —, war der Jordan ein oder zwei Tage lang durch Erdrutsche gestaut, die durch das Beben hervorgerufen worden waren.“
Greek[el]
Σε 10 από τους 30 σεισμούς που έχουν καταγραφή στη σχετική βιβλιογραφία, περιλαμβανομένων και αυτών του 1834, 1906 και 1927, ο Ιορδάνης σταμάτησε να ρέη για μια ή δυο μέρες εξ αιτίας των ολισθήσεων λάσπης που προκλήθηκαν από το σεισμό.»
English[en]
In 10 out of 30 quakes recorded in the literature, including ones in 1834, 1906 and 1927, the Jordan stopped flowing for one to two days due to the quake-caused mud slides.”
Spanish[es]
En 10 de cada 30 de los sismos registrados en la literatura, incluso los que ocurrieron en 1834, 1906 y 1927, el Jordán cesó de fluir de uno a dos días debido a aludes de lodo ocasionados por un sismo.”
Finnish[fi]
Kolmestakymmenestä kirjallisuuteen muistiin merkitystä maanjäristyksestä kymmenen, myös vuosien 1834, 1906 ja 1927 maanjäristykset, oli sellaisia, joissa Jordanin juoksu pysähtyi vuorokaudeksi pariksi järistysten aiheuttamien mutavyöryjen vuoksi.”
French[fr]
Sur 30 séismes enregistrés dans les annales, 10 d’entre eux, y compris ceux survenus en 1834, 1906 et 1927, virent le cours du Jourdain interrompu durant un jour ou deux par des coulées de boue consécutives au tremblement de terre”.
Italian[it]
In 10 dei 30 terremoti documentati, inclusi quelli del 1834, 1906 e 1927, il Giordano smise di scorrere per uno o due giorni a causa di frane di fango prodotte da terremoti”.
Japanese[ja]
文献に記録されている30の地震のうち1834年,1906年,1927年のものを含め10の地震までが地すべりを誘発し,1日から2日ヨルダン川の流れを止めたとされている」。
Korean[ko]
1834년과 1906년 그리고 1927년의 것을 포함한 문헌에 기록된 30번의 지진 가운데 10번이, 지진이 일으킨 진흙 사태로 인하여 하루 내지 이틀간 ‘요단’ 강물의 흐름이 중단되었다.”
Norwegian[nb]
Under ti av 30 jordskjelv som er omtalt i litteraturen, deriblant jordskjelv i 1834, 1906 og 1927, ble Jordan stanset i sitt løp i én eller to dager fordi rystelsene fikk jordmasser til å gli ut i elveleiet.»
Portuguese[pt]
Em 10 de cada 30 sismos registrados na literatura, inclusive os de 1834, 1906 e 1927, o Jordão parou de fluir de um a dois dias, devido a deslizamentos de lama provocados por terremotos.”
Swedish[sv]
Av de 30 jordbävningar som omnämns i litteraturen har 10 jordbävningar, däribland de som ägde rum under åren 1834, 1906 och 1927, orsakat att Jordans vattenflöde avstannat en eller två dagar på grund av de jordskred som då inträffade.”
Chinese[zh]
在文献记录的30次地震中有10次,包括1834,1906和1927年的几次地震,约但河由于地震所促成的土崩而停流一日至二日。”