Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om det berømte maleri Paradisets have af Peter Paul Rubens (1577-1640), der nu hænger på kunstmuseet i Haag, bemærker Moldenke for eksempel: „Frugten på træet til kundskab om godt og ondt, med slangen der snor sig imellem dets grene, synes ganske tydeligt at være æbler.
German[de]
Über das berühmte Gemälde Adam empfängt von Eva den Apfel von Peter Paul Rubens (1577—1640), das sich nun in einer Den Haager Gemäldegalerie befindet, schreibt Moldenke zum Beispiel: „Die Früchte am Baum der Erkenntnis von Gut und Böse, auf dem sich die Schlange in den Ästen windet, müssen wohl Äpfel sein.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σχετικά με τον περίφημο πίνακα Ο Κήπος του Παράδεισου του Πήτερ Πωλ Ρούμπενς (1577-1640), ο οποίος τώρα βρίσκεται στην Πινακοθήκη της Χάγης, ο Μόλντενκε παρατήρησε: «Οι καρποί του δέντρου της γνώσης του καλού και του κακού, με το φίδι συσπειρωμένο ανάμεσα στα κλαδιά του, φαίνεται ότι είναι σαφώς μήλα.
English[en]
For example, about the famous painting The Garden of Paradise by Peter Paul Rubens (1577-1640), now in the Hague Gallery, Moldenke observed: “The fruit on the Tree of Knowledge of Good and Evil, with the serpent coiling among its branches, seems definitely to be apples.
Spanish[es]
Por ejemplo, respecto a la famosa pintura El jardín del paraíso, de Peter Paul Rubens (1577-1640), que ahora se encuentra en la galería de La Haya, Moldenke dijo: “El fruto que está en el árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo, en cuyas ramas está enrollada la serpiente, parece definitivamente ser manzanas.
Finnish[fi]
Moldenke huomautti esimerkiksi Peter Paul Rubensin (1577–1640) kuuluisasta maalauksesta Paratiisin puutarha, jota säilytetään nykyään Haagin galleriassa, seuraavaa: ”Hedelmät Hyvän- ja Pahantiedon puussa, jonka oksien ympärille käärme kiertyy, näyttävät ehdottomasti omenilta.
Croatian[hr]
O poznatoj slici Adam prima jabuku od Eve od Petera Paula Rubensa (1577. — 1840.), koja se nalazi u jednoj galeriji slikarstva u Haagu, Moldenke piše: “Plodovi na drvetu spoznaje dobra i zla, u čijim se granama našla zmija, bili su jabuke.
Indonesian[id]
Misalnya mengenai lukisan terkenal The Garden of Paradise (Taman Firdaus) oleh Peter Paul Rubens (1577-1640), yang kini ada di Balai Budaya Hague, Moldenke mengamati: ”Buah pada Pohon Pengetahuan tentang yang Baik dan yang Jahat, dengan ular melingkar pada cabang-cabangnya, nampaknya benar-benar seperti buah-buah apel.
Icelandic[is]
Til dæmis sagði Moldenke um hið fræga málverk Paradísargarðurinn eftir Paul Rubens (1577-1640) sem nú er í listasafninu í Haag: „Ávöxturinn á skilningstrénu góðs og ills, þar sem höggormurinn hringar sig um greinarnar, virðist greinilega vera epli.
Italian[it]
Per esempio, del famoso dipinto Il giardino del Paradiso di Pieter Paul Rubens (1577-1640), che si trova in un museo dell’Aia, Moldenke osserva: “Il frutto dell’Albero della Conoscenza del Bene e del Male, fra i cui rami è attorcigliato il serpente, sembra esser senz’altro una mela.
Japanese[ja]
例えば,現在ハーグ美術館にあるピーター・ポール・ルーベンス(1577‐1640)の有名な絵「楽園」について,モルデンクは次のように述べています。「
Korean[ko]
예를 들어, 현재 ‘헤이그 미술관’에 소장되어 있는 ‘피터 폴 루벤스’(1577-1640년)의 유명한 그림 ‘낙원의 정원’(The Garden of Paradise)에 관하여 ‘몰덴크’는 이렇게 논평하였다.
Norwegian[nb]
Moldenke sa for eksempel om det berømte maleriet «Paradishagen» av Peter Paul Rubens (1577—1640), som nå er i galleriet i Haag: «Det ser bestemt ut til at frukten på treet som gir kunnskap om godt og ondt, hvor slangen snor seg rundt grenene, er epler.
Polish[pl]
Na przykład o słynnym obrazie Rajski ogród Petera Paula Rubensa (1577-1640), znajdującym się obecnie w haskiej galerii malarstwa, Moldenke pisze: „Owocami na gałęziach drzewa wiedzy o dobrym i złym, wokół którego opleciony jest wąż, na pewno są jabłka.
Portuguese[pt]
À guisa de exemplo, a respeito do famoso quadro O Jardim do Paraíso, de Pedro Paulo Rubens (1577-1640), agora na Galeria de Haia, observou Moldenke: “O fruto da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal, com a serpente enroscada entre seus ramos, parece definitivamente ser maçãs.
Russian[ru]
Например, об известном полотне Райский сад Питера Пауэла Рубенса (1577—1640 гг.), которое находится теперь в Гаагской галерее, Мольденке сказал: «Плоды на дереве познания добра и зла, вокруг ветвей которого обвивается змея, являются, несомненно, яблоками.
Slovenian[sl]
Tako je namreč na znani sliki, delu Petra Pavla Rubensa (1577—1640) Rajski vrt, ki je sedaj v Galeriji Hague, Moldenke opazil: »Sad na drevesu spoznanja dobrega in hudega s kačo, ki se vije po njegovih vejah, je brez dvoma jabolko.
Swedish[sv]
Om den berömda målningen ”Paradisets lustgård” av Peter Paul Rubens (1577—1640) som nu hänger i tavelgalleriet i Mauritshuis i Haag skrev Moldenke till exempel: ”Frukterna på Kunskapens träd på gott och ont, med ormen som slingrar sig i dess grenverk, tycks definitivt vara äpplen.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tungkol sa bantog na iginuhit na larawan o painting na The Garden of Paradise ni Peter Paul Rubens (1577-1640), ngayo’y nasa Hague Gallery, ganito ang sabi ni Moldenke: “Ang prutas sa Punungkahoy ng Pagkakilala ng Mabuti at Masama, na may nakapulupot na ahas sa mga sanga nito ay tila nga mga mansanas.
Turkish[tr]
Örneğin, şu anda Lahey resim galerisinde bulunan ve Peter Paul Rubens (1577-1640) tarafından çizilmiş olan ünlü Cennet Bahçesi adlı tablo hakkında Moldenke şöyle demektedir: “Yılanın dalları üzerinde kıvrıldığı İyilik ve Kötülüğü Bilme Ağacının meyveleri kesinlikle elmaya benzemektedir.
Ukrainian[uk]
Наприклад, про славний живопис Райський сад через Петра Павла Рубенса (1577-1640 рр.), який тепер знаходиться в Гаагській галереї, Молденке каже: „Плід на дереві пізнання добра й зла, із змієм в’ючимся поміж його галуззя, точно здається бути яблуко.