Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voortplanting is nie die enigste doel daarvan nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ባልና ሚስት የጾታ ግንኙነት ሲፈጽሙ ዓላማቸው ልጅ ለመውለድ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
لكن الانجاب ليس الهدف الوحيد منها.
Bemba[bem]
Lelo ukufyala abana te mulandu weka fye uo abaupana bapangile cupo.
Bulgarian[bg]
Но създаването на потомство не е основната им цел.
Bislama[bi]
Be fasin ya i no blong mekem pikinini nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, সন্তান উৎপাদন করাই এর একমাত্র উদ্দেশ্য নয়।
Cebuano[ceb]
Apan dili lamang pagpanganak ang bugtong katuyoan niini.
Czech[cs]
Jejich účelem však není jen plodit děti.
Danish[da]
Men det at få børn er ikke det eneste formål.
German[de]
Doch die Fortpflanzung ist nicht alleiniger Zweck.
Ewe[ee]
Gake menye vidzidzi koe nye taɖodzinu si le eŋu o.
Greek[el]
Αλλά δεν έχουν ως μοναδικό σκοπό την τεκνοποίηση.
English[en]
But procreation is not their sole purpose.
Estonian[et]
Laste saamine pole selle ainus eesmärk.
Finnish[fi]
Lisääntyminen ei silti ole niiden ainoa tarkoitus.
French[fr]
Mais elles n’ont pas pour seule finalité la procréation.
Gujarati[gu]
સેક્સ સંબંધ ફક્ત બાળકને જન્મ આપવા માટે જ નથી.
Hindi[hi]
मगर इसका मकसद सिर्फ बच्चे पैदा करना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga dulot wala ginhatag sang Dios para lamang sa pagpamata.
Croatian[hr]
No rađanje djece nije njihova jedina svrha.
Hungarian[hu]
És nem csak a gyermeknemzés az egyetlen célja.
Armenian[hy]
Դրա նպատակը միայն երեխաներ ունենալը չէ։
Indonesian[id]
Namun, tujuannya bukan semata-mata untuk menghasilkan keturunan.
Igbo[ig]
Ma ha anaghị enwe ya naanị iji mụta nwa.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a panagpaadu ti panggepna.
Italian[it]
Ma la procreazione non è l’unico fine.
Georgian[ka]
მაგრამ ამ ურთიერთობის მიზანი მხოლოდ შვილების ყოლა არ არის.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯೇ ಅದರ ಏಕಮಾತ್ರ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 목적은 단지 자녀를 갖는 것만이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ал тукум улоо максатында эле берилген эмес.
Lingala[ln]
Kasi, yango ezali te kaka mpo na kobota.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji buvo duota ne vien giminei pratęsti.
Malagasy[mg]
Tsy natao hiterahana fotsiny anefa izany.
Macedonian[mk]
Но единствената цел на овие односи не е раѓањето деца.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ലക്ഷ്യം പക്ഷേ, സന്താനോത്പാദനം മാത്രമല്ല.
Marathi[mr]
पण संतती उत्पन्न करणे हा या संबंधाचा एकमात्र उद्देश नाही.
Burmese[my]
သို့သော် လိင်မှုကိစ္စပြုခြင်းသည် မျိုးဆက်ပွားရန်အတွက်သာ မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men det å sette barn til verden er ikke det eneste formålet med denne gaven.
Nepali[ne]
तर यसको एउटै मात्र उद्देश्य सन्तान जन्माउनु होइन।
Dutch[nl]
Maar ze zijn niet alleen bedoeld om nageslacht voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go ba le bana ga se lebaka feela la morero wo.
Nyanja[ny]
Koma cholinga chake si kungobereka ana basi.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਇਸ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਉਦੇਸ਼ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie zostało dane jedynie z myślą o prokreacji.
Portuguese[pt]
Mas a procriação não é seu único objetivo.
Russian[ru]
И деторождение — не единственная причина супружеской близости.
Slovak[sk]
Ich účelom však nie je len plodiť deti.
Slovenian[sl]
Vendar ni namen teh le to, da bi imela otroke.
Samoan[sm]
Ae lē na o le maua ai o se fanau lona fuafuaga.
Shona[sn]
Asi kubereka vana hachisi icho chinangwa chikuru.
Albanian[sq]
Por arsyeja e tyre e vetme nuk është lindja e fëmijëve.
Serbian[sr]
Ali, razmnožavanje nije njihova jedina svrha.
Southern Sotho[st]
Empa hase ka morero oa hore ba be le bana feela.
Swedish[sv]
Men fortplantning är inte det enda syftet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kusudi la mahusiano hayo si kuzaa tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kusudi la mahusiano hayo si kuzaa tu.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், அதன் நோக்கம் பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுப்பது மட்டுமே அல்ல.
Telugu[te]
అయితే వాటి ఉద్దేశం సంతానోత్పత్తి మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
แต่ การ กําเนิด บุตร ไม่ ใช่ จุด ประสงค์ เพียง อย่าง เดียว ของ ความ สัมพันธ์ ทาง เพศ.
Tagalog[tl]
Ngunit ito ay hindi lamang para magparami.
Tswana[tn]
Mme gone maikaelelo a yone ga se fela go tshola bana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong maritpasin i no bilong kamapim pikinini tasol, nogat.
Turkish[tr]
Fakat cinsel ilişkinin tek amacı çocuk sahibi olmak değildir.
Tsonga[ts]
Kambe xikongomelo xa vuxaka bya rimbewu a hi ku kuma vana ntsena.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba neentlobano zesini akwenzelwanga ukuba nabantwana kuphela.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ọmọ bíbí nìkan ló wà fún.
Zulu[zu]
Kodwa injongo akukhona nje ukuzala kuphela.