Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
признава, че изменението на климата, водещо до промени в температурата и валежите, може да повлияе значително на биогеохимичните цикли на почвите, които засягат почвеното плодородие; също така признава, че промените в обогатяването на почвата и във водния баланс и въздействието им върху производството на храни, промените в транспорта на вещества за обогатяване и третиране и наличността на почвени води се нуждаят от особено допълнително внимание в ситуация на променящ се климат;
Czech[cs]
uznává, že změna klimatu může mít prostřednictvím změn teplot a srážek velký dopad na biogeochemické cykly v půdě, které ovlivňují její úrodnost; uznává rovněž, že při měnícím se klimatu je třeba věnovat větší pozornost zejména změnám v půdních živinách a vodní rovnováze a jejich vlivu na produkci potravin, přenos živin a znečišťujících látek a dostupnost půdní vody;
German[de]
erkennt an, dass der Klimawandel durch veränderte Temperaturen und Niederschlagsverhältnisse erhebliche Auswirkungen auf die biogeologischen Zyklen im Boden mit entsprechender Rückwirkung auf die Fruchtbarkeit haben könnte; erkennt ferner an, dass bei sich verändernden Klimaverhältnissen besondere Aufmerksamkeit den Veränderungen in der Nährstoffbilanz und im Wasserhaushalt der Böden und ihren Auswirkungen auf die Nahrungsmittelproduktion, dem Nährstoff- und Schadstofftransport und der Verfügbarkeit von Bodenwasser gewidmet werden muss;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι η αλλαγή του κλίματος, μέσω των αλλαγών στη θερμοκρασία και τις βροχοπτώσεις, ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στους βιογεωχημικούς κύκλους των εδαφών που επηρεάζουν τη γονιμότητα του εδάφους· αναγνωρίζει επίσης ότι ιδίως οι αλλαγές στα ισοζύγια των θρεπτικών στοιχείων και των υδάτων του εδάφους και οι επιπτώσεις τους στην παραγωγή τροφίμων, τη μεταφορά των θρεπτικών και μολυντικών ουσιών και τη διαθεσιμότητα των υδάτων του εδάφους απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή στο πλαίσιο ενός μεταβαλλόμενου κλίματος·
English[en]
Recognises that climate change, through changes in temperature and rainfall, may have large impacts on the biogeochemical cycles in soils that affect soil fertility; recognises also that especially changes in soil nutrient and water balances and their effect on food production, nutrient and contaminant transport and soil water availability need further attention in a changing climate;
Spanish[es]
Reconoce que el cambio climático, como consecuencia de los cambios en la temperatura y las precipitaciones, puede tener un serio impacto sobre los ciclos biogeoquímicos en el suelo que afectan a la fertilidad del mismo; reconoce también que especialmente los cambios en el balance de nutrientes y en el balance hidrológico del suelo y sus efectos sobre la producción de alimentos, el transporte de nutrientes y contaminantes y la disponibilidad de agua en el suelo requieren una mayor atención en caso de modificaciones en el clima;
Estonian[et]
tunnistab, et kliimamuutused võivad temperatuurimuutuste ja suurenenud sademetehulga kaudu avaldada ulatuslikku mõju mulla viljakust mõjutavatele muldade biogeokeemilistele tsüklitele; tunnistab lisaks, et eriti muutustele mulla toitainete ja vee tasakaalus ning nende mõju toiduainete tootmisele, toit- ja saasteainete transpordile ning mulla veesisaldusele tuleb muutuvas kliimas rohkem tähelepanu pöörata;
Finnish[fi]
tunnustaa, että ilmastonmuutos voi lämpötilan ja sademäärän muutosten takia vaikuttaa merkittävästi maaperän biogeokemialliseen kiertoon, joka vaikuttaa maaperän hedelmällisyyteen; tunnustaa myös, että muuttuvassa ilmastossa on kiinnitettävä enemmän huomiota erityisesti maaperän ravinne- ja vesitasapainon muutoksiin ja niiden vaikutukseen ruoan tuotantoon sekä ravintoaineiden ja saasteiden kulkeutumiseen ja pohjaveden saatavuuteen;
French[fr]
reconnaît qu'en raison de l'évolution des températures et des précipitations, le changement climatique peut avoir un impact non négligeable sur les cycles biogéochimiques des sols qui affectent la fertilité des sols; reconnaît également que l'évolution de l'équilibre en eau et en éléments nutritifs des sols et leurs effets sur la production alimentaire, le transport d'éléments nutritifs et de contaminants et la disponibilité d'eau dans les sols exigent davantage d'attention compte tenu de l'évolution du climat;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az éghajlatváltozás – a hőmérsékletben és a csapadékban bekövetkező változásokon keresztül – óriási hatásokkal járhat a talaj biogeokémiai ciklusaira, amelyek érintik a talajtermékenységet; elismeri azt is, hogy a változó éghajlatban főként a talaj tápanyag- és víztartalmi egyensúlyában bekövetkezett változások és azoknak az élelmiszertermelésre, a tápanyag- és szennyezőanyag-átvitelre és a talaj vízkészletére gyakorolt hatása további figyelmet igényelnek;
Italian[it]
riconosce che il cambiamento climatico, in ragione delle mutate condizioni della temperatura e delle precipitazioni, può ripercuotersi sensibilmente sui cicli biogeochimici dei suoli, in grado di influire sulla fertilità degli stessi; ravvisa altresì la necessità, tenuto conto di tali mutamenti climatici, di prestare maggiore attenzione soprattutto alle variazioni degli equilibri tra sostanze nutritive e acqua nel suolo e al loro impatto sulla produzione alimentare, il trasporto di sostanze nutritive e agenti inquinanti e la disponibilità di acqua nel suolo;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad klimato kaita, t. y. temperatūros ir lietaus kiekio kitimas, gali labai paveikti dirvožemio biogeocheminių ciklų, nuo kurių priklauso jo derlingumas, raidą; pripažįsta, kad klimato kaitos sąlygomis ypatingą dėmesį reikėtų skirti dirvožemio maistinių medžiagų ir vandens pusiausvyros pokyčiams ir jų įtakai maisto gamybai, maistinių medžiagų ir teršalų migravimui bei vandens kiekiui dirvožemyje;
Latvian[lv]
atzīst, ka klimata pārmaiņas, mainoties temperatūrai un nokrišņiem, var ievērojami ietekmēt augsnes bioģeoķīmiskos ciklus, kuri ietekmē augsnes auglību; atzīst, ka, klimatam mainoties, īpaša uzmanība turpmāk jāpievērš augsnes barības vielu un ūdens līdzsvaram un tā ietekmei uz pārtikas ražošanu, barības vielu un piesārņotāju pārnesei un augsnes ūdens pieejamībai;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li l-bidla fil-klima, permezz ta' tibdiliet fit-temperaturi u fix-xita, jista' jkollha impatti kbar fuq iċ-ċikli bijoġeokimiċi fil-ħamrija li jaffettwaw il-fertilità tal-ħamrija; jirrikonoxxi wkoll li, fi klima li qed tinbidel, b'mod speċjali l-bidliet fin-nutrijenti tal-ħamrija u fil-bilanċi ta' l-ilma u l-effett tagħhom fuq il-produzzjoni ta' l-ikel, fuq it-trasport ta' nutrijenti u ta' sustanzi li jniġġsu u fuq id-disponibilità ta' l-ilma, jeħtieġu aktar attenzjoni;
Dutch[nl]
erkent dat de klimaatverandering, door veranderingen in temperatuur en neerslag, grote gevolgen kan hebben voor de biogeochemische cycli in bodems die van invloed zijn op de bodemvruchtbaarheid; erkent tevens dat bij een veranderend klimaat met name veranderingen in de balans van de bodemvoedingsstoffen en het bodemwater en de gevolgen daarvan voor de voedselproductie, het transport van voedingstoffen en vervuilende stoffen en de beschikbaarheid van bodemwater nadere aandacht behoeven;
Polish[pl]
uznaje, że zmiany klimatyczne, poprzez zmiany temperatury i opadów deszczu, mogą wywierać poważny wpływ na cykle biogeochemiczne w glebie, które mają wpływ na jej żyzność; uznaje, że szczególnie zmiany równowagi środków odżywczych i wody w glebie oraz ich wpływ na produkcję żywności, transport środków odżywczych i zanieczyszczających oraz dostępność wody w glebie wymagają wzmożonej uwagi w warunkach zmieniającego się klimatu;
Portuguese[pt]
Reconhece que as alterações climáticas, através das mudanças a nível da temperatura e da precipitação, podem exercer um vasto impacto sobre os ciclos biogeoquímicos dos solos, afectando a sua fertilidade; reconhece igualmente que importa dedicar maior atenção, perante as alterações climáticas, sobretudo às alterações no equilíbrio de nutrientes e no equilíbrio hidrológico do solo e aos seus efeitos sobre a produção de alimentos, ao transporte de nutrientes e contaminantes e à disponibilidade de água no solo;
Romanian[ro]
recunoaşte că schimbările climatice, prin modificarea temperaturilor şi a precipitaţiilor, pot avea repercusiuni semnificative asupra ciclurilor biogeochimice ale solurilor, care afectează fertilitatea acestuia; recunoaşte, de asemenea, că trebuie să se acorde o atenţie sporită modificării echilibrului apei şi al nutrienţilor din sol, precum şi efectului acestora asupra producţiei alimentare, transportului de nutrienţi şi de substanţe contaminante, precum şi disponibilităţii apei în sol, ţinând seama de schimbările climatice;
Slovak[sk]
uznáva, že klimatické zmeny môžu mať prostredníctvom teplotných zmien a zrážok vážne dôsledky na biogeochemické cykly v pôde, ktoré ovplyvňujú jej úrodnosť; uznáva tiež, že najmä zmeny vyváženosti živín a vody v pôde a ich vplyv na výrobu potravín, prenikanie živín a znečisťujúcich látok a dostupnosť vody v pôde vyžadujú ďalšiu pozornosť v meniacej sa klíme;
Slovenian[sl]
priznava, da podnebne spremembe s spremembami temperature in padavinami zelo vplivajo na biogeokemične cikle v tleh, ki vplivajo na njihovo rodovitnost; priznava tudi, da je v zvezi s podnebnimi spremembami treba več pozornosti nameniti zlasti spremembam v talnih hranilih in vodnih bilancah ter njihovim vplivom na proizvodnjo hrane, prenos hranil in onesnaževalcev ter razpoložljivost talne vode;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att klimatförändringar, genom temperaturförändringar och ändrade nederbördsmängder, kan ha stor inverkan på det biogeokemiska kretsloppet i marken som påverkar bördigheten. Parlamentet anser också att ändrade klimatförhållanden gör att man ytterligare bör uppmärksamma ändringar i vattenbalansen och markens näringsämnesinnehåll och dessa ändringars inverkan på livsmedelsproduktionen, överföringen av näringsämnen och föroreningar och grundvattentillgången.