Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ Иегова иныҳәарҭа ҩны идәылыргаз ахьи араӡни ирылхыз аҵәцақәа рыла иржәуан.
Acoli[ach]
Gin gitye ka tic ki kikopo me jabu ki kikopo me ryal ki atabo ma kikwanyogi ki i ot pa Jehovah ma i Jerucalem.
Adangme[ada]
A ngɔ sika tsu kɛ sika hiɔ kplu ɔmɛ nɛ a ya muɔɔ kɛ je Yehowa sɔlemi we ɔ ngɛ Yerusalem ɔ kɛ ngɛ da nue.
Afrikaans[af]
Hulle gebruik die goue bekers en die silwerbekers en die bakke wat uit Jehovah se tempel in Jerusalem geneem is.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ከሚገኘው ከይሖዋ ቤተ መቅደስ የወሰዷቸውን የወርቅ ጽዋዎችና የብር ጽዋዎች እንዲሁም ጎድጓዳ ሳህኖች እየተጠቀሙባቸው ነው።
Arabic[ar]
وهم يستعملون كؤوس الذهب وكؤوس الفضة والطاسات المأخوذة من هيكل يهوه في اورشليم.
Mapudungun[arn]
Petu püneyngün tati milla, ka plata kopa, ka tason nentungelu Jewba ñi ngillatuwe ruka Jerusalen mu.
Assamese[as]
যিৰূচালেমত থকা যিহোৱাৰ মন্দিৰৰপৰা অনা সোণ আৰু ৰূপৰ পাত্ৰবোৰ তেওঁলোকে ব্যৱহাৰ কৰিছে।
Aymara[ay]
Jerusalenan Diosan utapat apanit qurit qullqit lurata vasonakat umarasipki.
Azerbaijani[az]
Onlar Yehovanın Yerusəlimdəki məbədindən götürdükləri qızıl və gümüş qablardan şərab içirlər.
Baoulé[bci]
Zerizalɛmu lɔ Zoova i sua nun sika ɔkwlɛ nin jɛtɛ ufue klowa nga be ko fali’n, i nun yɛ be nɔn ɔn.
Central Bikol[bcl]
Piggagamit ninda an bulawan asin plata na mga kopa saka mangko na hali sa templo ni Jehova sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Balebomfya amakapu ya golde na ya silfere e lyo ne mbale ifyali mwi tempele lya kwa Yehova mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Те използвали златните чаши и сребърните чаши, и съдовете, взети от храма на Йехова в Йерусалим.
Bislama[bi]
Oli stap dring long ol kap we oli wokem long gol mo silva, we oli bin karemaot long haos blong Jeova long Jerusalem.
Bangla[bn]
তারা যিরূশালেমের যিহোবার মন্দির থেকে সোনার এবং রুপোর পানপাত্রগুলো আর সেইসঙ্গে বাটিগুলো নিয়ে ব্যবহার করছে।
Catalan[ca]
Fan servir les copes d’or i de plata i els bols que van prendre del temple de Jehovà a Jerusalem.
Garifuna[cab]
Hayusurúñein kopu burí lauti golu luma pülata luma kopu wéinamuti le asagarubei tídangiñe litenpulun Heowá Herusalén.
Cebuano[ceb]
Gigamit nila ang bulawang mga kopa ug ang salaping mga kopa ug ang mga panaksan nga kinuha sa templo ni Jehova sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Ra áeá ekkewe kap mi ffér seni kolt me silifer me ekkewe sepi ra angei seni án Jiowa we imwenfel lón Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Awene anolabihedha kopo dha nddarhama vina dha parata vamodha na dhibale dhithukuliwe mu mparhani wa Yehova mu Yeruzalemi.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih Jerusalem biakinn i an lak mi sui hrai, ngun hrai le kheng hna kha an hman.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pe servi bann lakoup annor e an larzan ek bann bol ki zot ti pran dan Tanp Zeova an Zerizalenm.
Czech[cs]
Nechal přinést zlaté a stříbrné poháry a mísy, které původně patřily do Jehovova chrámu v Jeruzalémě.
San Blas Kuna[cuk]
Jerusaléngi, Jehovás goled neg siidgi, noggobemar olobimalad onolesmaladi geb noggobemar manisibu sobarmaladi, bormomar gobed simaladi, ebunanai.
Chuvash[cv]
Вӗсем Иерусалимри́ Иеговӑн храмӗнчен илсе килнӗ ылтӑн тата кӗмӗл савӑт-сапасенчен ӗҫеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n defnyddio’r llestri aur ac arian a oedd wedi eu dwyn o deml Jehofa yn Jerwsalem.
Danish[da]
De bruger de bægre og kar af guld og sølv som er taget fra Jehovas tempel i Jerusalem.
German[de]
Sie benutzen die Becher und Schüsseln aus Gold und Silber, die früher in Jehovas Tempel in Jerusalem waren.
Dehu[dhv]
Angatr a iji ngöne la itre inege gool me sileva, hna thöeën qa hnine lo ēnē i Iehova e Ierusalema.
Jula[dyu]
Jifilen sanulamanw ni warigwɛlamanw ani minan minw tun tara Jehova ka batosoba kɔnɔ Zeruzalɛmu, u be dumuni ni minni kɛra olu lo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Wole sikakplu kple agba, siwo wotsɔ le Yehowa ƒe gbedoxɔ me le Yerusalem la zãm.
Efik[efi]
Mmọ ke ẹkama mme cup o-gold ye mme usan ẹkedade ẹto temple Jehovah ke Jerusalem.
Greek[el]
Αυτοί χρησιμοποιούν τα χρυσά και τα ασημένια ποτήρια καθώς και τις κούπες που έχουν αφαιρεθεί από το ναό του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
They are using the gold cups and the silver cups and the bowls taken from Jehovah’s temple in Jerusalem.
Spanish[es]
Están usando las copas de oro y de plata y los tazones sacados del templo de Jehová en Jerusalén.
Estonian[et]
Nad kasutavad neid kuld- ja hõbekarikaid ning vaagnaid, mis on toodud Jeruusalemmast, Jehoova templist.
Persian[fa]
آنها از جامهای طلایی و نقرهای و ظرفهایی که از معبد یَهُوَه در اُورشَلیم برداشتهاند، استفاده میکنند.
Finnish[fi]
He käyttävät juhlassaan niitä kulta- ja hopea-astioita ja maljoja, jotka on otettu Jerusalemissa olleesta Jehovan temppelistä.
Fijian[fj]
Era vakayagataka tiko na bilo koula, na bilo siliva, kei na dari a kau mai na valenisoro i Jiova mai Jerusalemi.
Faroese[fo]
Tey brúka íløtini úr gulli og silvuri sum eru tikin úr Jehova templi í Jerúsalem.
French[fr]
Tous se servaient des coupes d’or et d’argent qu’on avait enlevées du temple de Jérusalem.
Ga[gaa]
Amɛkɛ shika kpuji kɛ jwiɛtɛi kpuji kɛ tsɛŋsii krokomɛi ni amɛloo kɛjɛ Yehowa sɔlemɔtsu lɛ mli yɛ Yerusalem lɛ miiye nii.
Gilbertese[gil]
A kabonganai mwangko aika koora ma tirewa, ao boora ake a uotaki nako man ana tembora Iehova i Ierutarem.
Guarani[gn]
Oiporuhína hikuái umi kópa de óro ha de pláta ha umi tasón oñeguenohẽvaʼekue Jehová témplogui, oĩvaʼekue Jerusalénpe.
Wayuu[guc]
Asaashii suluʼu tü iita aainjuushikat süka ooro otta pülaata chajatka suluʼu tü aʼwaajüleekat Je’waa.
Gun[guw]
Yé to kọfo sika po fataka tọn po gọna agbán he yin bibẹ sọn tẹmpli Jehovah tọn mẹ to Jelusalẹm lẹ zan.
Ngäbere[gym]
Baso orore bätä ngwiane aune tazones nämene templo Jehovakwe känti diani kwetre yebiti tätre jondron ñain.
Hausa[ha]
Suna yin amfani da kofinan zinariya da na azurfa da kuma kwanukan da aka kwaso daga haikalin Jehobah a Urushalima.
Hebrew[he]
הם משתמשים בכלי הזהב והכסף שנלקחו מבית־המקדש של יהוה בירושלים.
Hindi[hi]
ये लोग खाने-पीने के लिए सोने-चाँदी के उन प्यालों और कटोरों का इस्तेमाल कर रहे हैं, जो यरूशलेम से यहोवा के मंदिर से लाए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Gingamit nila ang bulawan nga mga kopa kag pilak nga mga kopa kag mga yahong nga ginkuha gikan sa templo ni Jehova sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
Lawv tabtom siv tej khob nyiaj khob kub thiab tej tais uas lawv coj tim Yehauvas lub tuam tsev los.
Hiri Motu[ho]
Idia be Ierusalema dekenai Iehova ena dubu amo idia abia golo bona siliva kapusi bona disi idia gaukaralaia noho.
Croatian[hr]
Upotrijebili su zlatne šalice i srebrne čaše i posude iz Jehovinog templa u Jeruzalemu.
Haitian[ht]
Yo sèvi ak gode annò, gode ann ajan ak bòl yo te pran nan tanp Jewova te gen Jerizalèm nan.
Hungarian[hu]
Azokból az aranypoharakból, ezüstpoharakból és csészékből isznak, amelyeket annak idején Jehova jeruzsálemi templomából zsákmányoltak.
Armenian[hy]
Նրանք խմում են Եհովայի տաճարից բերված ոսկե եւ արծաթե գավաթներով ու բաժակներով։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Երուսաղէմի Եհովայի տաճարէն առնուած ոսկիէ եւ արծաթէ գաւաթները եւ անօթները կը գործածեն։
Herero[hz]
Owo aave ungurisa ovinwino ovingoldo novinwino ovisilveri noviyaha mbya toorerwe mondjuwo ondjapuke yaJehova moJerusalem.
Indonesian[id]
Mereka memakai cangkir emas dan cangkir perak dan perkakas-perkakas lain yang dibawa dari bait Yehuwa di Yerusalem.
Igbo[ig]
Ha ji iko ọlaedo na iko ọlaọcha na arịa ndị e weere n’ụlọ nsọ Jehova dị na Jeruselem na-aṅụ mmanya.
Iloko[ilo]
Us-usarenda ti kopa a balitok ken kopa a pirak ken dagiti malukong a naggapu iti templo ni Jehova idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Þeir nota bikara og skálar úr gulli og silfri sem tekin voru úr musteri Jehóva í Jerúsalem.
Isoko[iso]
A be rehọ igho oro gbe igho idọlọ efuafa gbe ido ero nọ a rehọ no tẹmple Jihova evaọ obọ Jerusalem ze rọ da idi.
Italian[it]
Per bere si servono delle coppe d’oro e d’argento e delle scodelle prese dal tempio di Geova a Gerusalemme.
Japanese[ja]
人々は,エルサレムのエホバの神殿からうばった,金や銀のさかずき,また,はちを使っています。
Kabyle[kab]
Atnan ssexdamen tiqbucin n ddheb d lfeṭṭa akk- d ifenǧalen i d- ddmen si lemqam n Yahwa, yellan di Yarucalim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut yookebʼ roksinkil li sekʼ re plaat ut oor.
Kikuyu[ki]
Marahũthĩra ikombe cia thahabu na cia betha hamwe na mbakũri iria ciarutĩtwo Jerusalemu hekarũ-inĩ ya Jehova.
Kuanyama[kj]
Ova li tava nwine omaviinyu momaholo oshingoldo nooshisilveri nova li tava lile moiyasha oyo ya kufilwe motembeli yaJehova kuJerusalem.
Kazakh[kk]
Олар Иерусалимдегі Ехобаның ғибадатханасынан тоналған алтын, күміс ыдыс-аяқтармен шарап ішіп отыр.
Kalaallisut[kl]
Imertarfiit qummuattallu kuultiusut siilviusullu Jerusalemimi Jehovap naalaffianit tigusat atorpaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a nuina mu jikopho ja ulu ni ja phalata, ni adila mu ji basia ja katuile mu tembulu ia Jihova mu Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದ ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಬೋಗುಣಿಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಈ ಔತಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Bakakolesaya esyondehi sy’esy’amaghetse n’esy’ebitsipa n’ebibindi ebya lhusibawa omwa hekalu ya Yehova mwe Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Baingijishenga makapu a ngolode ne a siliva ne michiba yo basendele mu nzubo ya Yehoba mu Yelusalema.
Kwangali[kwn]
Awo kuna kuruganesa nonkinda dongorodo nedi dosisiliveli ntani noyipako eyi va ka gusire montembeli zaJehova moJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Banwina muna mbungwa zawolo y’ezi zapalata zina zabongwa muna tempelo a Yave kuna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабанын Иерусалимдеги ийбадатканасынан алынып келген алтын, күмүш идиштерди колдонушууда.
Lamba[lam]
Balukupyungisye’nkomeki sye golide, ne sye silifa ne mbale ifyapintilwe ukufuma mwi tempuli lya baYehoba ku Jelusalemi.
Ganda[lg]
Bakozesa ebikopo ebya zaabu n’ebya feeza ebyaggibwa mu yeekaalu ya Yakuwa e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Bazali kosalela bakɔpɔ ya wolo mpe ya palata, ná mabakuli oyo babɔtɔlaki na tempelo ya Yehova na Yerusaleme.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ເອົາ ຈອກ ຄໍາ ຈອກ ເງິນ ແລະ ຖ້ວຍ ຕ່າງໆທີ່ ເອົາ ມາ ຈາກ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ມາ ໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Jie geria iš auksinių ir sidabrinių taurių bei dubenų, paimtų iš Jehovos šventyklos Jeruzalėje.
Luba-Katanga[lu]
Bengidijanga bitomeno bya nsahabu ne bya ndalama, ne ngeso yobāselele mu tempelo ya Yehova mu Yelusalema.
Luvale[lue]
Vanakuzachisa jipasa jaulu najapalata namalonga amutembele yaYehova yamuYelusalema.
Lunda[lun]
Anakuzatisha malupasa awuru niasiliva nijimbashila jafumishiliwu mutembeli yaYehova muYerusalema.
Luo[luo]
Gitiyo gi okombe kod bakunde mag dhahabu gi fedha ma ne ogol e hekalu mar Jehova man Jerusalem.
Lushai[lus]
Jerusalem-a Jehova biak in atanga lak rangkachak leh tangkaraw no leh thleng kumte an hmang a.
Latvian[lv]
Viņi lieto zelta un sudraba kausus, kā arī citus traukus, kas ir paņemti no Jehovas tempļa Jeruzalemē.
Mam[mam]
In che ajbʼen kʼabʼl (kʼwabʼl) qʼan pwaq ex saq pwaq kytxʼotxʼil ex qejo laq i etz qʼiʼn tuj tja Jehová atz toj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Kui tjíosíchjén je chxoa̱ kʼoa chotsín xi taonsiné kʼoa xi taonchxoa koanndani xi tsakʼasje ya yo̱ngo̱le Jeobá ya Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈë jam tyukˈukëdëbë kopë diˈib oorë ets platë ja diˈib yajjuˈt mä Jyobaa tyëjk jam Jerusalén.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kani gbɔlu kɛ kani gole bolei nasia kɛ mɛhɛ mɛ hakei nasia ti ti gbuani Jɛhova hɛ wɛlei bu Jelusalɛm, ta mia ti ndoi gbɔi ma hu tao ta mɛhɛ mɛ hu.
Morisyen[mfe]
Zot pe servi bann koup an-or, an-arzan ek bann bol ki finn pran dan tanp Jéhovah dan Jérusalem.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny kapoaka volamena sy volafotsy ary ny fanaka avy any amin’ny tempolin’i Jehovah tany Jerosalema izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakuomvya yakapu yakwe goldi na yakwe siluva ni imbale vino yafumiizye umu ng’anda ya kupepelamo yakwe Yeova uku Yelusalemu.
Mískito[miq]
Witin nani Jehova tempelka wina gul, silba bara kap tara satka wala nani sakan kan ba yus muni bangwi kan.
Macedonian[mk]
Тие ги користат златните и сребрените чаши и садови земени од Јеховиниот храм во Ерусалим.
Mongolian[mn]
Тэд Иерусалим дахь Еховагийн сүмээс авчирсан алт, мөнгөн аяга, хулнуудыг хэрэглэж байна.
Marathi[mr]
जेरूसलेममधल्या यहोवाच्या मंदिरातून आणलेले सोन्या-चांदीचे प्याले आणि भांडी ते वापरताहेत.
Malay[ms]
Mereka sedang menggunakan cawan-cawan emas dan cawan-cawan perak serta mangkuk-mangkuk yang telah diambil dari Rumah Yehuwa di Yerusalem.
Maltese[mt]
Qed jużaw it- tazzi tad- deheb u l- fidda u r- reċipjenti li ttieħdu mit- tempju taʼ Ġeħova f’Ġerusalemm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xíniñúʼura copa ña̱ oro, ña̱ plata xíʼin ko̱ʼo̱ kúnu ini ña̱ ta̱vána ini templo Jehová ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ယေရုရှလင်မြို့က ယေဟောဝါဗိမာန်တော်ထဲကယူလာကြတဲ့ ရွှေခွက်ငွေခွက်တွေကိုသုံးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
De bruker gullbegre og sølvbegre og kar som er tatt fra Jehovas tempel i Jerusalem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nesi kitekiuiaj nopa copas tlen kichijtoyaj ika oro uan plata, uan sekinok tlamantli katli kikuitoj ne Jerusalén kampa teokali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kikuitokej tatayilonimej tachijchiuj ika oro uan plata, tein kinkixtijkej itech itemplo Jiova tein moajsia Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kintekitiltijtok copas tlen okichijchijkej ika oro uan plata uan tazones tlen okinkixtijkej itech iteokali Jehová tlen okatka Jerusalén.
Ndau[ndc]
Ivona vari kushandisa kopo jo goridhe no jo sirivha pomwe no zvibasia zvakatohwa mu tembere ya Jehovha ku Jerusarema.
Nepali[ne]
यरूशलेमको मन्दिरबाट ल्याइएका सुन र चाँदीका कचौराहरू उनीहरूले चलाइरहेका छन्।
Lomwe[ngl]
Yaapharihela muteko ikahi sa miivira ni parata, ni ipasiya saakuxiwe mu empa ya Yehova o Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman kintekitiltijtokej copas tlachijchiujtin ika oro, plata iuan tazones tlen okinuajkuiteuj ipan iteopan Jehová ne Jerusalén.
Niuean[niu]
Ti fakaaoga e lautolu e tau kapiniu auro mo e tau kapiniu ario mo e tau polu ne tamai he faituga ha Iehova i Ierusalema.
Dutch[nl]
Zij gebruiken de gouden en zilveren bekers en de schalen die uit Jehovah’s tempel in Jeruzalem werden weggenomen.
South Ndebele[nr]
Iberegisa iinkomitji zerhawuda nezesiliva nezitja ezithethwe etempeleni lakaJehova eJerusalema.
Nyanja[ny]
Akugwiritsira ntchito zikho zagolidi ndi zasiliva ndi mbale zotengedwa m’kachisi wa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ankho vekahi nokuundapesa onokopo mbo olu, nombo palata, no nombasiya mbapolelwe mondyuo ya Yehova ko Jelusalei.
Nyankole[nyn]
Bariyo nibakoresa ebikopo by’ezaabu n’efeeza hamwe n’enyabya ebyaihirwe omuri hekalu ya Yehova omuri Yerusaalemu.
Nzima[nzi]
Bɛlɛfa ezukoa nvutuke ahɔpo ne nee dwɛtɛ fufule ahɔpo ne yɛɛ ahyɛnze ne mɔ mɔɔ bɛsesale bɛvile Gyihova ɛzonlenlɛ sua ne anu wɔ Gyɛlusalɛm la a bɛado ɛkponle ne a.
Oromo[om]
Xoofoo warqeefi meetiirraa hojjetaman, akkasumas saanii golboo mana qulqullummaa Yihowaa isa Yerusaalem keessaa fudhatamaniin gargaaramaa jiru.
Ossetic[os]
Уыдон нуазынц, Иерусалимӕй Иегъовӕйы кувӕндонӕй кӕй рахастой, уыцы сыгъзӕрин ӕмӕ ӕвзистӕй конд нуазӕн къустӕ ӕмӕ кӕхцытӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Mi tsithe ko nuˈu̱ yä kopa de gä oro ˈne de gä plata, ˈne nuˈu̱ yä mohi xki thätsˈi de Jerusalen ha rä templo Jeoba.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ-ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿਚ ਖਾ-ਪੀ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Uusaren da ray balitok tan pilak a lusor tan yaong ya inalad templo nen Jehova diad Jerusalem.
Papiamento[pap]
Nan ta usa kòpi i kònchi di oro i plata ku nan a kohe for di e tèmpel di Yehova na Yerusalèm.
Pijin[pis]
Olketa iusim olketa gold and silver kap and dish from temple bilong Jehovah long Jerusalem.
Polish[pl]
Goście używają złotych i srebrnych kielichów, a także różnych innych naczyń, które kiedyś zabrano ze świątyni Jehowy w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Irail kin doadoahngki dahl kohl oh dahl silper me kohsang ihmwen kaudok en Siohwa nan Serusalem.
Portuguese[pt]
Eles estavam usando os copos de ouro e de prata, e as bacias tiradas do templo de Jeová em Jerusalém.
Quechua[qu]
Jehoväpa Jerusalén templopeq apakuyanqan öropita y qellëpita cöpankunata y tazonninkunatash inshikäyan.
K'iche'[quc]
Tijan kkekoj ri täq jalajoj uwäch täq laq xkesaj lo pa ri loqʼalaj ja rech Jehová kʼo Jerusalén.
Cusco Quechua[quz]
Jerusalenpi Jehová Diospa yupaychana wasinmanta apamusqanku qorimanta qolqemanta copakunapi, tazonkunapin ukyashanku, mikhushanku ima.
Rarotongan[rar]
Te taangaanga ra ratou i te au kapu auro e te au kapu ario e te au pa tei apaiia mei te iero o Iehova i Ierusalema.
Rundi[rn]
Bāriko banywesha ibikombe vy’inzahabu n’ivy’ifeza, hamwe n’inzavya bānyaze mu rusengero rwa Yehova i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Ei folosesc paharele de aur, paharele de argint și vasele luate din templul lui Iehova din Ierusalim.
Russian[ru]
Они пьют из золотых и серебряных чаш, которые вавило́няне вынесли из храма Иеговы в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Barimo barakoresha ibikombe bya zahabu n’iby’ifeza n’amabakure byavanywe mu rusengero rwa Yehova i Yerusalemu.
Sena[seh]
Iwo akuphatisira makhamico andalama na makhamico asiliva na maphande adakwatwa m’templo ya Yahova ku Yerusalemu.
Sango[sg]
Ala yeke nyon ye na yâ ti akopo ti lor na ti argent na ala yeke te nga ye na yâ ti asembe so ala mû ni lani kue na yâ ti temple ti Jéhovah na Jérusalem aga na ni.
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ තියෙන යෙහෝවාගේ මාළිගාවෙන් අරන් ආව රත්තරන් කෝප්ප, රිදී කෝප්ප හා දීසි තමයි ඒගොල්ලන් පාවිච්චි කරන්නේ.
Sidamo[sid]
Kuni manni Yerusaalamete Yihowa mininni abbinoonni worqetenna birru xaasira aganni, saanete qole sagale wodhe itanni no.
Slovak[sk]
Majú tu zlaté poháre a strieborné poháre a misy, ktoré boli vzaté z Jehovovho chrámu v Jeruzaleme.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampiasa kôpy volamena noho kôpy volafoty, voho enta hafa baka amy tempolin’i Jehovah ta-Jerosalema tao, roze.
Slovenian[sl]
Jedo in pijejo iz zlatih in srebrnih posod iz Jehovovega templja v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
O loo faaaogaina ipu auro ma ipu ario ma pesini na aumaia mai le malumalu o Ieova i Ierusalema.
Shona[sn]
Vari kushandisa mikombe yendarama neyesirivha nendiro zvakatorwa mutembere yaJehovha muJerusarema.
Songe[sop]
Bakwete kutoma na kudya mu ma kopo na malonga a oòlò na a kyamo ky’ebakanyi bibabadi baate mu ntempelo a Yehowa ku Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Po përdorin kupat prej ari e prej argjendi, si dhe vazot që kanë marrë nga tempulli i Jehovait në Jerusalem.
Serbian[sr]
Koristili su zlatne i srebrne pehare i činije uzete iz Jehovinog hrama u Jerusalimu.
Saramaccan[srm]
De ta bebe a dee goutu kan ku dee soofu kan ku dee komiki de bi tei puu a di wosu u Jehovah a Jelusalen.
Sranan Tongo[srn]
Den e gebroiki den solfru nanga gowtu kan nanga den preti di Nebukadnesar ben teki na a tempel fu Yehovah na Yerusalem.
Swati[ss]
Basebentisa tinkomishi tegolide, tesiliva kanye netitja, letitsetfwe ethempelini laJehova leliseJerusalema.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa lijana tsa khauta le tsa silevera tse nkiloeng tempeleng ea Jehova e Jerusalema.
Swedish[sv]
De använder de guldbägare, silverbägare och skålar som tagits från Jehovas tempel i Jerusalem.
Swahili[sw]
Wanatumia vikombe vya dhahabu na fedha na mabakuli yaliyochukuliwa katika hekalu la Yehova huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Wanatumia vikombe vya dhahabu na fedha na mabakuli yaliyochukuliwa katika hekalu la Yehova huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
எருசலேமில் உள்ள யெகோவாவின் ஆலயத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பொன் பாத்திரங்களையும் வெள்ளிப் பாத்திரங்களையும் கிண்ணங்களையும் அவர்கள் உபயோகித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin kuwa rajmún copas ga̱jma̱a̱ rayaʼ rí ñajunʼ oro, plata rí nigájnuu náa templo ndrígóo Jeobá dí rígá náa Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
Sira uza kopu osan-mean no osan-mutin no mós manko neʼebé hadau tiha husi Jeová nia templu iha Jeruzalein.
Telugu[te]
వాళ్ళు యెరూషలేములోని యెహోవా ఆలయంనుండి తీసుకోబడిన బంగారు, వెండి పాత్రలను ఉపయోగిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо аз зарфҳои тиллоиву нуқрагине, ки аз Ерусалим, аз маъбади Яҳува оварда шудаанд, шароб менӯшанд.
Thai[th]
พวก เขา เอา ถ้วย ทองคํา ถ้วย เงิน และ ภาชนะ ต่าง ๆ ซึ่ง เอา มา จาก พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ที่ กรุง เยรูซาเล็ม มา ใช้.
Turkmen[tk]
Olar Ýehowanyň Iýerusalimdäki ybadathanasyndan alnan altyndyr kümüş gaplardan we käselerden şerap içýärdi.
Tagalog[tl]
Ginagamit nila ang mga ginto at pilak na mga kopa at mangkok na kinuha sa templo ni Jehova sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔshi akɔhɔ wa paunyi la wa fɛsa ndo alɔnga wakɔsama oma lo tɛmpɛlɔ ka Jehowa la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Ba dirisa dikopi tsa gauta le tsa selefera le dijana tse di tserweng mo tempeleng ya ga Jehofa kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘a nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi ipu koula mo e ngaahi ipu siliva mo e ngaahi poulu na‘e ‘omai mei he temipale ‘o Sihova ‘i Selusalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu agwiriskiya nchitu makapu nga golidi ndi siliva kweniso mbali za bakuli zo zingutoleka m’nyumba yakusopiyamu yaku Yehova, ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesya nkapu zyangolida, zyansiliva ambale zyakabwezyegwa mutempele lya Jehova mu Jelusalemu.
Tojolabal[toj]
Wane yajel makunuk ja bʼis bʼa oro, bʼa plata soka basijaʼik eleljan bʼa stemplo ja Jyoba bʼa Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Chu maklakaskimakgolh copas nema litatlawanit oro chu plata chu na maklakaskima tazones nema kitiyakgonit kxtemplo Jehová anta kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Ol i yusim ol kap gol na kap silva ol i bin kisim long haus lotu bilong Jehova long Jerusalem.
Turkish[tr]
Bu insanlar, Yeruşalim’deki Yehova’nın mabedinden alınan altın ve gümüş kapları ve kâseleri kullanırlar.
Tsonga[ts]
A va tirhisa swinwelo swa nsuku ni swa silivhere ni swibya leswi tekiweke etempeleni ya Yehovha eYerusalema.
Tswa[tsc]
Vona vo tirisa a magombe ya nzalama ni ya siliva zinwe ni mingelo zi tekilweko tempeleni ya Jehova le Jerusalema.
Purepecha[tsz]
Úraxatiksï kopechani ka tasoni plateri ka oruerichani engaksï Jeobaeri templurhu petaaka jini Jerusaleni.
Tatar[tt]
Өстәлдә Йәһвәнең Иерусалимдагы гыйбадәтханәсеннән алып чыгылган алтын һәм көмеш савыт-сабалар тора.
Tooro[ttj]
Nibakozesa ebikopo bya zabbu na feeza ebyaihirwe omu yekaru ya Yahwe omu Yerusalemu.
Tumbuka[tum]
Ŵakugwiliskira nchito makapu na mbale za golide na siliva ivyo vikatoleka mu tempele la Yehova ku Yerusalemu.
Twi[tw]
Wɔrenom sika ne dwetɛ nkuruwa a wɔfa fii Yehowa asɔrefi hɔ wɔ Yerusalem no mu.
Tzeltal[tzh]
Yakalik ta stuuntesel te copaetik te pasbilik ta oro sok ta plata soknix te mukʼul tazaetik te la yichʼik talel ta templo yuʼun Jehová ta Jerusalén.
Tzotzil[tzo]
Yakal ta stunesik li vasoetik pasbil ta kʼanal takʼin, ta sakil takʼin xchiʼuk li tasaetik ti la slokʼesik tal ta xchʼulna Jeova te ta Jerusalene.
Uighur[ug]
Улар Йерусалимдики Йәһваниң ибадәтханисидин елип кәлгән алтун, күмүч җам вә қачиларни ишлитип, шарап ичишивататти.
Ukrainian[uk]
Вони п’ють із золотих і срібних чаш та посудин, забраних з храму Єгови в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Ovo va kopile olokopo viulu lopalata kuenda olombasia viopiwile vonembele ya Yehova ko Yerusalãi.
Uzbek[uz]
Ular Quddusdagi Yahovaning ma’badidan olib kelingan oltin va kumush qadahlarni ishlatishyapti.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi khou shumisa zwinwelo zwa tsimbitseṱha na zwa musuku na midzio zwo dzhiiwaho thembeleni ya Yehova Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Họ dùng các tách bằng vàng, bằng bạc và các chén lấy được từ đền thờ Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Awo anivarihela muteko ikoopho sa eweero ni sa eparatha ni mihasa sikuxiwe mu empa ya Yehova oYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit nira an bulawan ngan salapi nga mga kopa ngan yahong nga ginkuha tikang ha templo ni Jehova ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakaʼaogaʼi te ʼu ipu aulo pea mo te ʼu ipu siliva ʼaē neʼe ʼaumai mai te fale lotu ʼo Sehova ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Basebenzisa iindebe zegolide nezesilivere kwanezitya ezathatyathwa etempileni kaYehova eYerusalem.
Antankarana Malagasy[xmv]
Boaka amy tempolin’i Jehovah ta Jerosalema, kôpy volamena ndreky volafotsy, ndreky bakôly nampiasain-drô io.
Yao[yao]
Jemanjaji akukamulicisya masengo makapu ga golidi ni ga silifa, mbale, yaŵajigele m’nyumba ja Yehofa ku Yelusalemu.
Yoruba[yo]
Àwọn ife wúrà àti ife fàdákà àti àwo tí wọ́n kó látinú tẹ́ńpìlì Jèhófà ní Jerúsálẹ́mù ní wọ́n ń lò.
Yucateco[yua]
Táan u meyajtiʼob le copaʼob beetaʼan yéetel orooʼ, le beetaʼanoʼob yéetel plataoʼ bey xan le nukuch tazaʼob chʼaʼabanoʼob tu temploi Jerusalenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caquiiñecabe ca copa de oro ne xcaadxi cosa de plata ni guleecabe ndaaniʼ yuʼduʼ stiʼ Jiobá guidxi Jerusalén.
Chinese[zh]
他们把以前从耶路撒冷耶和华圣殿里夺得的金银器皿拿出来,用来喝酒。
Zande[zne]
I nambira gayo abuda rogo agu ainga dahabu na feda i adihe rogo ga Yekova yekaru Yerusarema yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Caquiinyibu tazones, copas de or né de plata ni cuaʼyibu lainy yoʼ xiroʼ ro rac adorar Jehová ni noʼ lainy Jerusalén.
Zulu[zu]
Basebenzisa izinkomishi zegolide nezesiliva nezitsha ezathathwa ethempelini likaJehova eJerusalema.