Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n rede vir dringendheid is ons onvermoë om presies aan te wys wanneer die dag en uur vir die skielike uitbreek van die groot verdrukking sal kom.
Amharic[am]
የጥድፊያ ስሜት እንዲኖረን ያስፈለገበት ሌላው ምክንያት ታላቁ መከራ የሚፈነዳበትን ትክክለኛ ቀንና ሰዓት በትክክል መናገር አለመቻላችን ነው።
Arabic[ar]
ان سببا آخر للإلحاح هو عدم قدرتنا على ان نحدِّد بدقة اليوم والساعة حين تندلع فجأة الضيقة العظيمة.
Bemba[bem]
Umulandu na umbi twakwata uwa kubela abapamfiwa wa kuti tatwingasonta mu kulungatika ubushiku ne nshita lintu ubucushi bukalamba bukatendeka mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
Една друга причина за неотложност е нашата неспособност да определим точния ден и час на внезапното започване на голямата скръб.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we i mekem se i impoten tumas blong hareap long wok blong yumi, hemia from we yumi no save stret dei mo haoa we bigfala trabol bambae i faerap wantaem.
Bangla[bn]
মহাক্লেশ আরম্ভ হওয়ার সঠিক দিন ও দণ্ড সম্বন্ধে নিখুঁতভাবে না জানা হচ্ছে তৎপর হওয়ার আর একটি কারণ।
Cebuano[ceb]
Ang laing katarongan sa pagkadinalian mao ang kakulang nato sa katakos sa pagtino sa eksaktong adlaw ug oras sa kalit nga pagbuto sa dakong kasakitan.
Czech[cs]
Dalším důvodem, proč máme mít smysl pro to, co je naléhavé, je skutečnost, že přesně neznáme den ani hodinu, ve kterých náhle propukne velké soužení.
Danish[da]
Det at vi ikke kender den nøjagtige dag og time for hvornår den store trængsel bryder løs, er også med til at give os en fornemmelse af at arbejdet haster.
Ewe[ee]
Nu bubu si hã tae nuwɔwɔ kpata le vevie enye be míenya ŋkeke kple gaƒoƒo si me tututu xaxa gã ava kpoyi o.
Efik[efi]
Ntak en̄wen ndinam n̄kpọ usọp usọp edi unana ukeme nnyịn ndifiọk nnennen usen ye hour oro akwa ukụt edibuatde.
Greek[el]
Ένας άλλος λόγος για να έχουμε αίσθηση του επείγοντος είναι το γεγονός ότι αδυνατούμε να ορίσουμε την ακριβή ημέρα και ώρα του αιφνίδιου ξεσπάσματος της μεγάλης θλίψης.
English[en]
Another reason for urgency is our inability to pinpoint the exact day and hour for the sudden outbreak of the great tribulation.
Spanish[es]
Otra razón para tener un sentido de urgencia es la incapacidad de saber con exactitud el día y la hora del repentino principio de la gran tribulación.
Estonian[et]
Veel üks põhjus pakiliseks tegutsemiseks on see, et me ei saa täpselt määratleda päeva ega tundi, millal puhkeb suur viletsus.
Finnish[fi]
Syynä kiireellisyyteen on myös se, ettemme pysty täsmällisesti tietämään, minä päivänä tai hetkenä suuri ahdistus yhtäkkiä puhkeaa.
French[fr]
Voici une autre raison d’entretenir la conviction de vivre une époque décisive: nous sommes incapables de déterminer avec précision le jour et l’heure du début soudain de la grande tribulation.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kroko hu kɛha oyaiyeli ji nyɛ ni wɔnyɛɛɛ wɔtsɔɔ gbi kɛ ŋmɛlɛtswaa pɔtɛɛ ni amanehulu kpeteŋkpele lɛ baafɛ trukaa lɛ.
Hindi[hi]
अत्यावश्यकता के लिए एक और कारण है भारी क्लेश के एकाएक शुरू होने के सही दिन और समय को ठीक-ठीक जानने की हमारी अयोग्यता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka rason sa paghingagaw amo nga indi kita makatudlo sing eksakto nga adlaw kag takna sang gilayon nga pagdabdab sang dakung kapipit-an.
Croatian[hr]
Daljnji razlog za osjećaj hitnosti jest taj što ne možemo točno odrediti dan i sat iznenadnog izbijanja velike nevolje.
Hungarian[hu]
Egy újabb ok a sürgősségre, hogy nem vagyunk képesek hajszálpontosan megállapítani a pontos napot és órát, amikor a nagy nyomorúság hirtelen kitör.
Indonesian[id]
Alasan lain untuk memiliki perasaan mendesak adalah ketidaksanggupan kita untuk menunjukkan dengan saksama hari dan jam yang tepat dimulainya kesengsaraan besar secara tiba-tiba.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a makagapu ti kinaganat isut’ kinaawan kabaelantayo a mangituding ti apag-isu nga aldaw ken oras para iti kellaat a panangrugi ti dakkel a rigat.
Italian[it]
Un’altra ragione per avere un senso di urgenza è la nostra incapacità di sapere il giorno e l’ora esatti in cui, all’improvviso, scoppierà la grande tribolazione.
Japanese[ja]
緊急感を抱くべきもう一つの理由は,大患難が勃発する正確な日と時刻をわたしたちは特定できないということです。
Korean[ko]
긴박감을 가져야 할 또 다른 이유는, 큰 환난이 갑작스럽게 닥칠 정확한 날과 시간을 우리가 지적할 수 없기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ntina mosusu tosengeli komonisa etingya ezali ete tozali na likoki te ya koyeba mokolo mpe ntango ya sikisiki oyo bolɔ́zi monene ekobima pwasa.
Malagasy[mg]
Antony hafa iray mahatonga fahadodonana ny tsy fahafahantsika manondro marina ny tena andro sy ora hipoahan’ny fahoriana lehibe tampoka.
Malayalam[ml]
മഹോപദ്രവം പെട്ടെന്നു പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന കൃത്യ നാളോ നാഴികയോ സൂചിപ്പിക്കാൻ നമുക്കു സാധിക്കില്ലെന്നത് അടിയന്തിരതയ്ക്കുള്ള മറ്റൊരു കാരണമാണ്.
Marathi[mr]
निकडीचे आणखी एक कारण म्हणजे, मोठ्या संकटाच्या अचानक उद्रेकाविषयी अचूक दिवस व घटका सांगण्याबद्दलची अक्षमता हे होय.
Burmese[my]
အရေးတကြီးလုပ်ဆောင်ရန်လိုသည့် နောက်ထပ်အကြောင်းတစ်ခုမှာ ကြီးစွာသောဒုက္ခ ရုတ်တရက်ဖြစ်မည့် နေ့ရက်၊ နာရီအတိအကျကို ကျွန်ုပ်တို့ တိတိကျကျထောက်မပြနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som gir oss enda en grunn til å være travelt opptatt i tjenesten, er at det er umulig for oss å vite akkurat dagen og timen for når den store trengsel plutselig bryter ut.
Dutch[nl]
Nog een reden om een gevoel van dringendheid te hebben, is dat wij niet in staat zijn precies vast te stellen op welke dag en welk uur de grote verdrukking plotseling zal uitbreken.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe la go lemoga go akgofa ga nako ke go se kgone ga rena go šupa ka go lebanya letšatši le iri tše nepagetšego tša go phulega ga tšhoganetšo ga masetla-pelo a magolo.
Nyanja[ny]
Chifukwa china chochitira changu ndicho kusatha kwathu kudziŵa bwino za tsiku ndi ola la kuulika kwadzidzidzi kwa chisautso chachikulu.
Polish[pl]
Do pamiętania, że czas nagli, powinno skłaniać również to, iż nie potrafimy wskazać dokładnego dnia ani godziny wybuchu wielkiego ucisku.
Portuguese[pt]
Outro motivo da urgência é nossa incapacidade de especificar o dia e a hora exatos do repentino irrompimento da grande tribulação.
Romanian[ro]
Un alt motiv în favoarea manifestării sentimentului urgenţei îl constituie incapacitatea noastră de a stabili cu precizie ziua şi ora neaşteptatei izbucniri a marelui necaz.
Russian[ru]
Другая причина поступать с неотложностью заключается в том, что мы не можем указать точный день и час внезапного начала великой скорби.
Slovak[sk]
Ďalším dôvodom pre naliehavosť je to, že nie sme schopní presne určiť deň a hodinu náhleho vypuknutia veľkého súženia.
Slovenian[sl]
Drugi razlog za nujnost je naša nesposobnost določanja točnega dneva in ure nenadnega izbruha velike stiske.
Samoan[sm]
O se isi mafuaaga mo le faanatinati, o le leai lea o so tatou tomai e faasino ai le aso tonu ma le itula mo le pa faafuasei mai o le puapuaga tele.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero chekurumidziro kusakwanisa kwedu kuziva zuva chairoiro nenguva zvamavambo akamwe kamwe edambudziko guru.
Serbian[sr]
Drugi razlog za hitnost jeste naša nesposobnost da precizno odredimo tačan dan i sat za iznenadno izbijanje velike nevolje.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng la ho potlaka ke ho hlōleha ha rōna ho supa letsatsi le hora tse nepahetseng tsa ho qaleha ha tšohanyetso ha mahlomola a maholo.
Swedish[sv]
Ett annat skäl till brådskande iver är vår oförmåga att ange den exakta dagen och timmen för den stora vedermödans plötsliga utbrott.
Swahili[sw]
Sababu nyingine ya uharaka ni kutojua kwetu siku na saa yenyewe ya kutokea kwa ghafula ile dhiki kubwa.
Tamil[ta]
மிகுந்த உபத்திரவம் திடீரென எதிர்பாராது வெளிப்படப்போகும் நாளையும் நாழிகையையும் சரியாக நம்மால் குறிப்பிட முடியாதது, அவசரத்தன்மைக்கு மற்றொரு காரணமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అత్యవసరతకు మరో కారణం ఏమిటంటే, మహా శ్రమ హఠాత్తుగా ప్రారంభమయ్యే కచ్చితమైన దినం మరియు గడియ ఏదో కచ్చితంగా చెప్పలేని మన అశక్తత.
Thai[th]
เหตุ ผล อีก ประการ หนึ่ง สําหรับ ความ เร่ง ด่วน คือ การ ที่ เรา ไม่ สามารถ ระบุ วัน เวลา ที่ แน่นอน สําหรับ การ เกิด ขึ้น แบบ ฉับพลัน ของ ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang isa pang dahilan para sa pagkaapurahan ay ang ating kawalang-kakayahan na tukuyin ang eksaktong araw at oras ng biglang pagsisimula ng malaking kapighatian.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe le le dirang gore re potlake ke gore ga re kgone go supa ka tlhomamo letsatsi le ura eo sepitla se segolo se tla simologang ka tshoganetso ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting bilong kirapim yumi long wok hariap, em olsem: Yumi no save long wanem de na wanem aua stret, taim bilong bikpela hevi tru bai kamap.
Turkish[tr]
Acillik duygusu taşımak açısından diğer bir neden de, büyük sıkıntının birdenbire patlak verişiyle ilgili tam günü ve saati kesin olarak bilemememizdir.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana xo endla swilo hi xihatla, i ku pfumala ka hina vuswikoti byo tiva hi ku kongoma siku ni nkarhi lowu nhlomulo lowukulu wu nga ta humelela ha wona hi xitshuketa.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛma nneɛma gye ntɛmpɛ ne tumi a yentumi nkyerɛ da ne dɔn pɔtee a ahohiahia kɛse no bɛba mpofirim no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tumu e tia ia tatou ia ru, no to tatou ïa aravihi ore ia haapapu i te mahana e te hora tia o te haamataraa tauê o te ati rahi.
Ukrainian[uk]
Іншою причиною для невідкладності є те, що ми не можемо вказати точний день і годину, коли несподівано почнеться велика скорбота.
Vietnamese[vi]
Một lý do khác nên cấp bách là vì chúng ta không có khả năng để xác định ngày và giờ mà cơn đại nạn sẽ thình lình bùng nổ.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tupuʼaga ke tou foimo fai te gāue ʼaia, ko tatatou mole lava ʼiloʼi papau te ʼaho tonu pea mo te hola ʼaē ka hoko fakapunamaʼuli ai te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu songxamiseko kukungawazi kwethu umhla neyure echanileyo yokuqalisa kwembandezelo enkulu.
Yoruba[yo]
Ìdí mìíràn fún ìjẹ́kánjúkánjú ni agbára tí a kò ní láti tọ́ka sí ọjọ́ àti wákàtí náà gan-an tí ìpọ́njú ńlá náà yóò bẹ́ sílẹ̀ lójijì.
Chinese[zh]
时势紧急的另一个理由是,我们无法肯定大患难爆发的精确日期和时刻。
Zulu[zu]
Esinye isizathu sokuphuthuma siwukungakwazi kwethu ukunquma okuyilona suku nehora okuyoqala ngalo ngokungazelele usizi olukhulu.