Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elkeen moet gee soos hy hom in sy hart voorgeneem het, nie met teensin of uit dwang nie, want God het die blymoedige gewer lief.”—2 KORINTHIËRS 9:7, NAV.
Arabic[ar]
«كل واحد كما ينوي بقلبه ليس عن حزن او اضطرار. لأن المعطي المسرور يحبُّه الله.» — ٢ كورنثوس ٩:٧.
Bemba[bem]
“Onse acite umo apangile mu mutima wakwe; te kupeela no mutimako nangu mu kupatikishiwa, pantu Lesa atemwo mupe wa nsansa.”—2 ABENA KORINTI 9:7.
Bulgarian[bg]
„Всеки да дава според както е решил в сърцето си, без да се скъпи и не от принуждение; защото Бог обича онзи, който дава на драго сърце.“ — 2 КОРИНТЯНИ 9:7.
Cebuano[ceb]
“Pasagdi nga ang matag usa magahatag sumala sa pagbuot sa iyang kasingkasing, dili nga magapanuko ni ingon nga pinugos, kay ang Diyos nahigugma sa mga malipayong maghahatag.” —2 CORINTO 9:7.
Czech[cs]
„Ať každý jedná, právě jak se rozhodl ve svém srdci, ne s nechutí nebo z donucení, neboť Bůh miluje radostného dárce.“ — 2. KORINŤANŮM 9:7.
Danish[da]
„Lad hver enkelt gøre som han har besluttet i sit hjerte, ikke uvilligt eller tvungent, for Gud elsker en glad giver.“ — 2 KORINTHER 9:7
German[de]
„Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2. KORINTHER 9:7).
Efik[efi]
“Yak kpukpru owo kiet kiet ọnọ nte enye akaduakde ke esịt esie: okûnọ ke mfụhọ esịt, okûnyụn̄ ọnọ oto ke edinyenyịk; koro Abasi amama owo eke ọnọde ke inemesịt.” —2 CORINTH 9:7.
Greek[el]
‘Ο καθένας ας κάνει όπως ακριβώς έχει αποφασίσει στην καρδιά του, όχι απρόθυμα ή αναγκαστικά, γιατί ο Θεός αγαπάει εκείνον που δίνει με χαρά’.—2 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 9:7, ΜΝΚ.
English[en]
“Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 CORINTHIANS 9:7.
Spanish[es]
“Que cada uno haga tal como lo ha resuelto en su corazón, no de mala gana ni como obligado, porque Dios ama al dador alegre.” (2 CORINTIOS 9:7.)
Estonian[et]
„Igaüks andku nõnda, kuidas süda kutsub, mitte kurva meelega ega sunniviisil, sest Jumal armastab rõõmsat andjat.” — 2. KORINTLASTELE 9:7.
Finnish[fi]
”Tehköön kukin niin kuin hän on sydämessään päättänyt, ei vastahakoisesti eikä pakosta, sillä Jumala rakastaa iloista antajaa.” – 2. KORINTTOLAISILLE 9:7.
French[fr]
“Que chacun fasse comme il l’a résolu en son cœur, non avec regret ni par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.” — 2 CORINTHIENS 9:7.
Hebrew[he]
„כל איש כפי שידבנו לבו יתן, לא מתוך צער או הכרח, שהרי את הנותן בשמחה אוהב אלהים”. — קורינתים ב’. ט’:7.
Hiligaynon[hil]
“Maghimo ang tagsa ka tawo suno sa gintuyo niya sa iya tagipusuon, indi nga nagaduhaduha ukon sa pagpilit, kay ang Dios nagahigugma sa mga manughatag nga malipayon.”—2 CORINTO 9:7.
Croatian[hr]
“Neka svatko dadne kako je srcem odlučio, a ne sa žalošću i na silu, jer ‘Bog ljubi vesela darivaoca’ ” (2. KORINĆANIMA 9:7, “St”).
Hungarian[hu]
„Mindenki tegyen úgy, amint azt elhatározta szívében, nem vonakodva vagy kényszerűségből, mert Isten a jókedvű adakozót szereti” (2KORINTHUS 9:7).
Indonesian[id]
”Hendaklah masing-masing memberikan menurut kerelaan hatinya, jangan dengan sedih hati atau karena paksaan, sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita.”—2 KORINTUS 9:7.
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa itdenna koma ti pinanggep ti pusona, saan nga iti dakes a nakem wenno mapilpilit, ta ti Dios ayatenna ti naragsak a manangted.” —2 CORINTO 9:7.
Icelandic[is]
„Sérhver gefi eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu, ekki með ólund eða með nauðung, því að Guð elskar glaðan gjafara.“ — 2. KORINTUBRÉF 9:7.
Italian[it]
“Ciascuno faccia come ha deciso nel suo cuore, non di malavoglia o per forza, poiché Dio ama il donatore allegro”. — 2 CORINTI 9:7.
Japanese[ja]
「各自いやいやながらでも,強いられてでもなく,ただその心に決めたとおりに行ないなさい。 神は快く与える人を愛されるのです」― コリント第二 9:7。
Korean[ko]
“각각 그 마음에 정한 대로 할 것이요 인색함으로나 억지로 하지 말찌니 하나님은 즐겨 내는 자를 사랑하시느니라.”—고린도 후 9:7.
Lozi[loz]
“Mutu ni mutu a zwise mw’a hupulezi mwa pilu ya hae, isi ka ku bilaela, kamba ka ku hapelezwa; kakuli Mulimu u lata ya fana a tabile.”—2 MAKORINTE 9:7.
Malagasy[mg]
“Aoka ny olona rehetra samy hanao araka izay inian’ny fony avy, tsy amin’ny alahelo, na amin’ny faneriterena; fa ‘ny mpanome amin’ny fifaliana no tian’Andriamanitra’ ”. — 2 KORINTIANA 9:7.
Macedonian[mk]
„Нека секој даде како што одлучил со срцето, а не со жалост и сосила, бидејќи ‚Бог го љуби веселиот дарител‘“ (2. КОРИНЋАНИМА 9:7, Стварност).
Malayalam[ml]
“അവനവൻ ഹൃദയത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ കൊടുക്കട്ടെ. സങ്കടത്തോടെ അരുതു; സന്തോഷത്തോടെ കൊടുക്കുന്നവനെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.”—2 കൊരിന്ത്യർ 9:7.
Norwegian[nb]
«La enhver gjøre slik som han har besluttet i sitt hjerte, ikke motvillig eller under tvang, for Gud elsker en glad giver.» — 2. KORINTER 9: 7.
Niuean[niu]
“Kia takitokotaha mo e foaki tuga e fifili ke he hana loto; aua neke foaki mo e momoko, po ke foaki he ole fakafi; ha kua fakaalofa e Atua kia ia kua foaki mo e fakamakai.” —2 KORINITO 9:7.
Dutch[nl]
„Laat een ieder doen zoals hij in zijn hart heeft besloten, niet met tegenzin of onder dwang, want God heeft een blijmoedige gever lief.” — 2 KORINTHIËRS 9:7.
Nyanja[ny]
‘Yense achite monga anatsimikiza mtima, simwachisoni kapena mokakamiza, pakuti Mulungu akonda [wopatsa, “NW”] mokondwerera.’ —2 AKORINTO 9:7.
Polish[pl]
„Każdy niech czyni tak, jak postanowił w sercu, nie z niechęcią ani pod przymusem, bo Bóg miłuje dawcę rozradowanego” (2 KORYNTIAN 9:7).
Portuguese[pt]
“Faça cada um conforme tem resolvido no seu coração, não de modo ressentido, nem sob compulsão, pois Deus ama o dador animado.” — 2 CORÍNTIOS 9:7.
Romanian[ro]
„Fiecare să facă aşa cum a hotărît în inima lui, nu cu părere de rău sau din constrîngere, căci Dumnezeu îl iubeşte pe donatorul bucuros.“ — 2 CORINTENI 9:7, NW.
Russian[ru]
«Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог» (2 Коринфянам 9:7).
Slovak[sk]
„Nech každý robí tak, ako sa rozhodol v svojom srdci, nie s nevôľou alebo z donútenia, lebo Boh miluje radostného darcu.“ — 2. KORINŤANOM 9:7.
Samoan[sm]
“Ia taitoatasi ma foai e pei ona filifili i lona loto; aua ma le tiga, aua foi ma le faatauanauina; auā e alofa le Atua i le ua foai ma le loto [fiafia].”—2 KORINITO 9:7.
Shona[sn]
“Mumwe nomumwe ngaaite sezvaakafunga pamwoyo; arege kuita nokuchema kana nokurovererwa, nokuti Mwari unoda munhu unopa nomufaro.”—2 VAKORINTE 9:7.
Serbian[sr]
„Svaki neka priloži po volji svoga srca, a ne sa žalošću ili od nevolje, jer Bog ljubi onoga koji rado daje“ (2. KORINĆANIMA 9:7).
Sranan Tongo[srn]
„Meki ibriwan sma doe so leki a bosroiti ini en ati, no nanga tegoe noso na ondro dwengi, bika Gado lobi wan sma di e gi nanga prisiri.” — 2 KORENTESMA 9:7.
Southern Sotho[st]
“Motho ka mong a ke a fane ho ea kamoo a rerileng kateng ka pelong ea hae, e seng ka ho khanana kapa ka ho qōbelloa. Molimo o rata ea fanang a thabile.”—2 BA-KORINTHE 9:7, BPN.
Swedish[sv]
”Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.” — 2 KORINTIERNA 9:7.
Swahili[sw]
“Kila mtu na atende kama alivyokusudia moyoni mwake, si kwa huzuni, wala si kwa lazima; maana Mungu humpenda yeye atoaye kwa moyo wa ukunjufu [mtoaji mchangamfu, NW].”—2 WAKORINTHO 9:7.
Tamil[ta]
“அவனவன் விசனமாயுமல்ல, கட்டாயமாயுமல்ல, தன் மனதில் நியமித்தபடியே கொடுக்கக்கடவன்; சந்தோஷமாகக் [மனமகிழ்ச்சியுடன், NW] கொடுக்கிறவனில் கடவுள் அன்புகூருகிறார்.” —2 கொரிந்தியர் 9:7, தி.
Thai[th]
“ทุก คน จง ให้ ตาม ซึ่ง เขา คิด หมาย ไว้ ใน ใจ มิ ใช่ ด้วย นึก เสียดาย มิ ใช่ ด้วย ขืน ใจ ให้ เพราะ ว่า พระเจ้า ทรง รัก คน นั้น ที่ ให้ ด้วย ใจ ยินดี.”—2 โกรินโธ 9:7.
Tagalog[tl]
“Magbigay ang bawat isa ayon sa ipinasiya ng kaniyang puso, huwag mabigat sa loob o parang pinipilit, sapagkat iniibig ng Diyos ang nagbibigay na masaya.” —2 CORINTO 9:7.
Tswana[tn]
“A motho moñwe le moñwe a dihè kaha o ikaeletseñ mo peduñ ea gagwè ka gōna; e señ ka go ñōñōrèga, leha e le ka patèlèlō: gonne Modimo o rata eo o abañ ka pelochweu hèla.”—2 BAKORINTHA 9:7.
Tok Pisin[tpi]
“Nogut wanpela man i bel hevi long givim samting, na nogut em i ting ol man i strong tumas long em i mas givim. . . . God i save laikim man i amamas na i givim samting long laik bilong em yet.” —2 KORIN 9:7.
Turkish[tr]
“Hüzünle yahut mecburiyetle değil, herkes yüreğinde niyet ettiği gibi versin; çünkü Allah sevinç ile vereni sever.”—II. KORİNTOSLULAR 9:7.
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana a a nyike hilaha a pimaniseke hakona embilwini ya yena, a humesa hi ku ntshunxeka, ku nga ri hi ku vilela, hikuva Xikwembu xi rhandza loyi a nyikaka a tsakile.”—2 VAKORINTO 9:7.
Tahitian[ty]
“E horoa te taata atoa i ta ’na i opua i roto i to ’na aau; eiaha ma te nounou, e mai te mea e no te titau: o te taata horoa noa hoi ta te Atua e hinaaro.”—KORINETIA 2, 9:7.
Ukrainian[uk]
«Нехай кожен дає, як серце йому призволяє,— не в смутку й не з примусу, бо Бог любить того, хто з радістю дає!» (2 КОРИНТЯН 9:7).
Vietnamese[vi]
“Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ thí của [ban cho] cách vui lòng” (II CÔ-RINH-TÔ 9:7).
Wallisian[wls]
“Ke tahi fai pe ki te meʼa kua ina fakatotonu ʼi tona loto, ʼo mole fai ʼaki he fakahemala pe ʼe ʼaki hona fakamaʼua, heʼe ʼofa te ʼAtua kia ia ʼaē ʼe ina foaki ʼaki te lotofiafia.” — 2 Kolonito 9:7.
Xhosa[xh]
“Elowo makanike njengoko agqibe ngako entliziyweni; makungabi kokuphuma kabuhlungu, nangokunyanzelwa; kuba uThixo uthanda umphi ochwayithileyo.”—2 KORINTE 9:7.
Yoruba[yo]
“Ki olukuluku ṣe gan-an gẹgẹ bi oun ti pinnu ni ọkan-aya rẹ̀, kii ṣe pẹlu kùnrùngbùn tabi labẹ àfipáṣe, nitori Ọlọrun nífẹ̀ẹ́ olufunni ọlọ́yàyà.”—2 KỌRINTI 9:7, NW.
Chinese[zh]
“各人要随本心所酌定的,不要作难,不要勉强,因为捐得乐意的人是上帝所喜爱的。”——哥林多后书9:7。
Zulu[zu]
“Yilowo nalowo anikele njengalokho azikhethele khona enhliziyweni, kungabi-ngokudabuka nangokucindezelwa, ngokuba uNkulunkulu uyamthanda onikelayo [ophayo, “NW”] ethokoza.”—2 KORINTE 9:7.