Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til sidst og som et modstykke til spørgsmål om ophævelse af immunitet sker det somme tider, at et medlem selv under en retslig procedure ønsker, at Parlamentet konkret gør vedkommendes parlamentariske immunitet gældende(10).
German[de]
Schließlich sei als Kontrapunkt zur Aufhebung der Immunität noch erwähnt, dass es zuweilen vorkommt, dass ein Mitglied selbst im Verlauf eines Gerichtsverfahrens wünscht, dass das Parlament seine Immunität ausdrücklich bekräftigt.(
Greek[el]
Τέλος, και σε συνάρτηση με το ζήτημα της άρσης της ασυλίας, συμβαίνει ορισμένες φορές ένας βουλευτής κατά τη διάρκεια μιας δικαστικής διαδικασίας να εκφράζει την επιθυμία να επιβεβαιώσει το Κοινοβούλιο την ασυλία του.(
English[en]
Lastly, and as a counterpoint to the matter of waiving immunity, it sometimes arises that a Member him or herself, in the course of a judicial process, wishes the Parliament positively to assert his or her immunity.(
Spanish[es]
Finalmente, y contrastando con la cuestión de la suspensión de la inmunidad, a veces ocurre que un diputado, durante un procedimiento judicial, desea que el Parlamento corrobore su inmunidad(10).
Finnish[fi]
Koskemattomuuden pidättämisen vastapainoksi tulee toisinaan esille tapauksia, joissa jäsen itse haluaa oikeusprosessissa parlamentin nimenomaisesti vahvistavan hänen koskemattomuutensa.(
French[fr]
Enfin, et en contrepoint de la question de la levée d'immunité, il arrive parfois qu'un député, au cours d'une procédure judiciaire, souhaite que le Parlement confirme son immunité(10).
Italian[it]
Da ultimo, e a mo’ di contraltare rispetto alla questione della revoca dell’immunità, accade talvolta che un deputato stesso, nel corso di una procedura giudiziaria a suo carico, chieda al Parlamento di revocargli l’immunità(10).
Dutch[nl]
Tenslotte, als contrapunt van de kwestie van opheffing van de immuniteit, gebeurt het soms dat een lid zelf in de loop van een gerechtelijke procedure wenst dat het Parlement zijn of haar immuniteit bevestigt.(
Portuguese[pt]
Por último, e em contraponto à questão do levantamento da imunidade, por vezes é o próprio membro que, no decurso de um processo judicial, pretende que o Parlamento aprecie de forma positiva a sua imunidade(10).
Swedish[sv]
Till sist och som en motvikt till frågan om att upphäva immuniteten uppstår det ibland situationer då en ledamot själv under ett rättsligt förfarande önskar att parlamentet uttryckligen bekräftar hans eller hennes immunitet.(