Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Salgsstedets kvalitet, indretning og udstillingsvinduer er »rammen« om produktet og skal vaere i overensstemmelse med dets image.
German[de]
Qualität, Einrichtung und Schaufenster des Geschäfts stellten einen "Schrein" für das Erzeugnis dar und müssten seinem Ansehen entsprechen.
Greek[el]
Η ποιότητα, η διαρρύθμιση και η προθήκη του σημείου πωλήσεως σχηματίζουν ένα είδος «θήκης» για το προϋόν και πρέπει να συνάδουν με την εικόνα του.
English[en]
The appearance of the outlet, its layout and shop window provide a `showcase' for the product and must be consistent with its image.
Spanish[es]
La calidad, la decoración interior y el escaparate del punto de venta constituyen el «cofre» del producto y deben corresponder a la imagen del mismo.
Finnish[fi]
Myyntipisteen laatu, sisustus ja näyteikkuna muodostavat tuotteen kehykset, ja niiden on sovittava yhteen tuotteen tuotekuvan kanssa.
French[fr]
La qualité, l' agencement et la vitrine du point de vente fourniraient un "écrin" pour le produit et devraient être en cohérence avec son image.
Italian[it]
La qualità, l'allestimento e la vetrina del punto di vendita offrirebbero uno «scrigno» al prodotto e dovrebbero quindi essere coerenti con l'immagine dello stesso.
Dutch[nl]
De kwaliteit, de inrichting en de etalage van het verkooppunt zijn een "cassette" voor het produkt en moeten in overeenstemming zijn met het imago ervan.
Portuguese[pt]
A qualidade, a disposição e a vitrina do ponto de venda constituem um «palco» para o produto e devem ser coerentes com a sua imagem.
Swedish[sv]
Produktens kvalitet och försäljningsställets inredning och skyltfönster ger produkten en "inramning" och måste stå i överensstämmelse med bilden av produkten.