Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benito se broer, Alejandro Quintana, wat in verpakking werk, sê: “Ons moet vinnig werk, aangesien blomme van die mees bederfbare produkte is.
Arabic[ar]
ويقول أليخاندرو كينْتانا اخو بنيتو، وهو يعمل في التوضيب: «يجب ان نعمل بسرعة، لأن الازهار هي بين النباتات الاسرع تلفا.
Cebuano[ceb]
Ang igsoon ni Benito, si Alejandro Quintana, nga nagtrabaho sa pag-empake, nag-ingon: “Kami kinahanglang paspas nga motrabaho, sanglit ang mga bulak maoy lakip sa labing daling madaot nga mga abot.
Czech[cs]
Benitův bratr Alejandro Quintana, který pracuje v balírně, říká: „Musíme pracovat rychle, protože ze všech zemědělských produktů právě květiny nejrychleji podléhají zkáze.
Danish[da]
Benitos bror, Alejandro Quintana, som arbejder i pakkeriet, siger: „Blomster har en meget begrænset holdbarhed, og derfor er vi nødt til at arbejde hurtigt.
German[de]
Benitos Bruder, Alejandro Quintana, der als Packer arbeitet, sagt: „Wir müssen schnell arbeiten, weil Blumen zu den verderblichsten Erzeugnissen gehören.
Greek[el]
Ο αδελφός του Μπενίτο, ο Αλεχάντρο Κιντάνα, ο οποίος εργάζεται στο συσκευαστήριο, λέει: «Πρέπει να εργαζόμαστε γρήγορα, επειδή τα λουλούδια είναι από τα πιο αλλοιώσιμα προϊόντα.
English[en]
Benito’s brother, Alejandro Quintana, who works in packing, says: “We have to work fast, since flowers are among the most perishable of all crops.
Spanish[es]
El hermano de Benito, Alejandro Quintana, que trabajaba en la fase de empaque, dijo: “Tenemos que trabajar rápido, pues las flores son una de las cosechas más perecederas.
Estonian[et]
Benito vend Alejandro Quintana, kes töötab pakkimisosakonnas, lausub: „Peame töötama kiiresti, kuna lilled on üks kergemini riknevaid kultuurtaimi.
Finnish[fi]
Beniton veli Alejandro Quintana, joka työskentelee pakkaamossa, sanoo: ”Meidän täytyy työskennellä nopeasti, sillä kukat kuuluvat viljelykasveista herkimpiin.
French[fr]
Précisions d’Alejandro Quintana, le frère de Benito : “ Il faut travailler vite, car les fleurs sont l’un des produits agricoles les plus périssables.
Hindi[hi]
बॆनीतो का भाई, अलेहान्द्रो कींताना, जो पैकिंग विभाग में काम करता है, कहता है: “हमें तेज़ी से काम करना पड़ता है क्योंकि फूल सब फ़सलों में से सबसे जल्दी ख़राब होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang utod ni Benito nga si Alejandro Quintana, nga nagapang-impake, nagsiling: “Dapat kami mag-obra sing madasig, sanglit ang mga bulak isa sa mga madali mahuyos sa tanan nga talamnunon.
Croatian[hr]
Benitov brat Alejandro Quintana, koji radi na pakiranju, kaže: “Moramo brzo raditi, budući da je cvijeće jedna od najkratkotrajnijih kultura.
Hungarian[hu]
Benito testvére, Alejandro Quintana a csomagoláson dolgozik, és a következőt mondja: „Gyorsan kell dolgoznunk, mivel a virágok azok közé a termékek közé tartoznak, melyek a leghamarabb mennek tönkre.
Indonesian[id]
Alejandro Quintana, saudara lelaki Benito, yang bekerja di bagian pengepakan, mengatakan, ”Kami harus bekerja dengan cepat, karena bunga-bunga merupakan salah satu panenan yang paling mudah layu.
Iloko[ilo]
Kuna ni Alejandro Quintana, a kabsat ni Benito, nga agtartrabaho iti pagipaketean: “Masapul a paspasanmi ti agtrabaho, tangay dagiti sabong ti maysa kadagiti kabiitan a maperdi kadagiti amin nga apit.
Italian[it]
Il fratello di Benito, Alejandro Quintana, che lavora nel reparto imballaggio, dice: “Dobbiamo lavorare in fretta, perché i fiori sono tra i prodotti più deperibili.
Korean[ko]
베니토와 친형제 사이이며 포장 부서에서 일하는 알레한드로 킨타나는 이렇게 말합니다. “우리는 빠른 속도로 일해야 합니다. 꽃은 모든 농작물 중에서도 가장 변질되기 쉬운 것 중 하나니까요.
Lithuanian[lt]
Benito brolis Alejandras Kvintana, kuris dirba pakavimo skyriuje, sako: „Mes turime dirbti sparčiai, nes gėlės yra viena iš greičiausiai gendančių kultūrų.
Latvian[lv]
Benito brālis Alehandro Kintana, kas strādā pakošanā, saka: ”Mums jāstrādā ātri, jo ziedi ir viena no kultūrām, kas bojājas visdrīzāk.
Malayalam[ml]
പായ്ക്കിങ് ജോലി ചെയ്യുന്ന, ബെനിറ്റോയുടെ സഹോദരനായ അലേഹാൻഡ്രോ ക്വിന്റേനോ പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പണിയെടുക്കണം. കാരണം എല്ലാ വിളകളിലുംവെച്ച് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ നശിക്കുന്നതു പൂക്കളാണ്.
Marathi[mr]
बनिटो यांचा भाऊ, आलेहान्ड्रो किनटाना जे पॅकींगमध्ये काम करतात, असे म्हणतात: “आम्हाला भरभर काम करावं लागतं कारण फुलं अतिशय लवकर कोमजतात.
Norwegian[nb]
Benitos bror, Alejandro Quintana, som arbeider med pakking, sier: «Vi må jobbe fort, siden blomster er noe av det mest forgjengelige som dyrkes.
Dutch[nl]
Benito’s broer, Alejandro Quintana, die op de inpakafdeling werkt, zegt: „Wij moeten snel werken, daar bloemen tot de meest aan bederf onderhevige van alle gewassen behoren.
Papiamento[pap]
E ruman di Benito, Alehandro Quintana, cu ta traha den e departamento di paketá, ta bisa: “Nos tin cu traha lihé, ya cu flor ta entre e cultivonan cu ta daña mas lihé.
Polish[pl]
Brat Benita, Alejandro Quintana, pracujący przy pakowaniu, mówi: „Musimy pracować szybko, ponieważ kwiaty są bardzo nietrwałe.
Portuguese[pt]
O irmão de Benito, Alejandro Quintana, que trabalha no encaixotamento, diz: “Temos de trabalhar rápido, visto que as flores estão entre os produtos mais perecíveis que existem.
Romanian[ro]
Fratele lui Benito, Alejandro Quintana, care lucrează la ambalare, mărturiseşte: „Trebuie să lucrăm repede, întrucât florile se numără printre cele mai perisabile culturi.
Russian[ru]
Брат Бенито, Алехандро Кинтана, который работает на упаковке, говорит: «Нам нужно быстро работать, потому что цветы — одна из скоропортящихся культур.
Slovak[sk]
Benitov brat Alejandro Quintana, ktorý pracuje v baliarni, hovorí: „Musíme pracovať rýchlo, lebo kvety patria k rastlinám, ktoré najrýchlejšie podliehajú skaze.
Slovenian[sl]
Benitov brat, Alejandro Quintana, ki opravlja to delo, pravi: »Delati moramo hitro, saj so rože eden najbolj kvarljivih pridelkov.
Serbian[sr]
Benitov brat, Alehandro Kintana, koji radi na pakovanju, kaže: „Moramo brzo raditi, jer od svih useva cveće je najkraćeg veka.
Swedish[sv]
Benitos bror, Alejandro Quintana, som arbetar med packning, säger: ”Vi måste arbeta snabbt, eftersom blommor är bland de mest ömtåliga av alla växande grödor.
Swahili[sw]
Ndugu ya Benito, Alejandro Quintana, ambaye hufanya kazi katika upakizi, asema: “Ni lazima tufanye kazi haraka, kwa kuwa maua ni miongoni mwa mazao yaharibikayo upesi sana.
Tamil[ta]
பேக்கிங் வேலை செய்யும் பெனிட்டோவின் சகோதரரான ஆலேஹான்ட்ரோ க்வின்டானா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நாங்கள் மிக வேகமாக வேலை செய்ய வேண்டும், ஏனென்றால் பயிர்செய்யப்படும் அனைத்து வகைகளிலும் பூக்கள்தான் மிக விரைவில் அழுகிவிடும் வஸ்துவாகும்.
Telugu[te]
ప్యాకింగ్లో పనిచేసే ఆలేహాన్డ్రో క్విన్టానా అనే పేరు గల బెనిటో సహోదరుడు ఇలా అంటున్నాడు: “అన్ని పంటలకన్నా పువ్వులు త్వరగా పాడవుతాయి కనుక మేము వేగంగా పనిచేయవలసిన అవసరం ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang kapatid na lalaki ni Benito, si Alejandro Quintana, na nagkakahon ay nagsasabi: “Kailangan kaming magtrabaho nang mabilis, yamang ang mga bulaklak ay kasama sa pinakamabilis mabulok na mga inaaning produkto.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong Benito, em Alejandro Quintana, em i save wok long putim ol plaua insait long ol bokis, em i tok: “Mipela i mas wok hariap, long wanem, ol plaua inap i dai kwiktaim.
Turkish[tr]
Benito’nun paketlemede çalışan erkek kardeşi Alejandro Quintana şöyle söylüyor: “Çiçekler en dayanıksız ürünler arasında olduğundan, çok hızlı çalışmak zorundayız.
Ukrainian[uk]
Брат Беніто, Алехандро Кінтана, котрий працює пакувальником, каже: «Ми повинні працювати швидко, оскільки квіти належать до культур, що найскорше псуються.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́n Benito ọkùnrin, Alejandro Quintana, tí ń ṣiṣẹ́ níbi tí wọ́n ti ń dì í, sọ pé: “A ní láti yára ṣiṣẹ́, níwọ̀n bí òdòdó ti wà lára àwọn irúgbìn tí ó tètè máa ń bà jẹ́ jù lọ.
Zulu[zu]
Umfowabo kaBenito, u-Alejandro Quintana, opakishayo, uthi: “Kudingeka sisebenze sisheshe, njengoba izimbali ziphakathi kwezitshalo ezisheshe zibune.