Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مُغادرة العش كان أمر مُستحق تماماً!
Bulgarian[bg]
Струваше си да напусна гнездото.
Bosnian[bs]
Napuštanje gnezda se totalno isplatilo!
Czech[cs]
Opuštění hnízda za to stálo!
Danish[da]
At forlade reden var det hele værd.
Greek[el]
Τελικά άξιζε τον κόπο, που βγήκα απο τη φωλιά!
English[en]
Leaving the nest was totally worth it!
Spanish[es]
¡ Valió la pena abandonar el nido!
Estonian[et]
Pesast välja ronimine tasus ikka ära!
Finnish[fi]
Kyllä kannatti lähteä pesästä!
French[fr]
Quitter le nid a totalement valu la peine.
Hebrew[he]
היה שווה לעזוב את הקן!
Croatian[hr]
Napuštanje gnijezda se potpuno isplatilo!
Indonesian[id]
Meninggalkan sarang benar-benar setimpal dengan ini!
Malay[ms]
Langsung tak berbaloi tinggalkan sarang!
Dutch[nl]
Het nest verlaten was dit zeker waard.
Polish[pl]
Opuszczenie gniazda było totalnie tego warte!
Portuguese[pt]
Deixar o ninho valeu completamente a pena!
Romanian[ro]
Plecarea din cuib chiar a meritat!
Russian[ru]
Уход из гнезда оправдал себя!
Slovenian[sl]
Splačalo se je zlesti iz gnezda!
Serbian[sr]
Napuštanje gnezda se totalno isplatilo!
Swedish[sv]
Det lönade sig att lämna boet!
Turkish[tr]
Yuvadan ayrılmak, gerçekten buna değdi.