Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um die Eintönigkeit zu unterbrechen, wurden zum Rhythmus des Hammers Lieder gesungen, die man sich eigens dazu ausgedacht hatte.
Greek[el]
Για να σπάσουν τη μονοτονία, τραγουδούσαν ειδικά τραγούδια για την τοποθέτησι των στύλων, στο ρυθμό του σφυριού.
English[en]
To break the monotony, special pile-driving songs were sung to the rhythm of the hammer.
Spanish[es]
Para romper la monotonía se cantaban canciones especiales de clavar pilotes al ritmo del martillo.
Finnish[fi]
Yksitoikkoisuuden katkaisemiseksi laulettiin erityisiä junttalauluja juntan iskujen tahdissa.
French[fr]
Aussi, pour briser cette monotonie, on chantait des chansons au rythme du marteau.
Italian[it]
Per rompere la monotonia, al ritmo del martello si cantavano speciali canti.
Japanese[ja]
それで単調さを打ち破るために,つちのリズムに合わせて特別なくい打ち歌を歌った。
Korean[ko]
그 단조로움을 덜기 위해서 망치의 ‘리듬’에 맞춘 특별한 말뚝박는 노래를 불렀지.
Norwegian[nb]
For å gjøre det mindre ensformig ble det sunget spesielle sanger til loddets rytme.
Portuguese[pt]
Para romper a monotonia, entoavam cânticos especiais de cravar estacas, acompanhando o ritmo da marreta.
Swedish[sv]
För att lätta på enformigheten sjöngs särskilda pålningssånger till hammarens rytm.