Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n Getuiesuster ’n persoon besoek het wat vroeër in die Wołów-gevangenis was en nou in die dorp woon, was hy aanvanklik heel negatief.
Amharic[am]
አንዲት እህት፣ ቀደም ሲል በቮዉፍ እስር ቤት የነበረ አሁን ግን ከእስር ተለቅቆ በከተማ ውስጥ የሚኖር አንድ ሰው ስታነጋግር መጀመሪያ ላይ የጥርጣሬ ስሜት አሳይቶ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما زارت اخت شاهدة سجينا سابقا في سجن ڤووف يعيش الآن في البلدة، كان سلبيا نوعا ما في البداية.
Bemba[bem]
Lintu Nte umwanakashi atandalile umwaume umo uwali kale umufungwa mu cifungo ca mu Wołów, uwikala mwi tauni pali nomba, ulya muntu tayangilweko ilyo line.
Bulgarian[bg]
Когато една Свидетелка посетила бивш затворник от Волув, който сега живеел в града, отначало той бил настроен по–скоро отрицателно.
Bislama[bi]
Taem wan sista i prij long taon, hem i mitim wan man we i kalabus long Wolow bifo. Fastaem man ya i no wantem storeyan.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduaw ang usa ka igsoong babayeng Saksi sa binilanggo kaniadto sa Wołów nga karon nagpuyo na sa lungsod, siya negatibo sa sinugdanan.
Czech[cs]
Když jistá zvěstovatelka přišla ke dveřím jednoho bývalého wołówského vězně, který nyní žije ve městě, ten muž byl zpočátku velmi nedůvěřivý.
Danish[da]
Da en forkynder besøgte en mand der havde siddet i Wołów-fængselet, men som nu boede i byen, var denne mand i begyndelsen ret afvisende.
German[de]
Als eine Schwester bei einem ehemaligen Häftling des Gefängnisses in Wołów vorsprach, der jetzt in der Stadt wohnt, war dieser zunächst recht skeptisch.
Ewe[ee]
Esi nɔvinyɔnu Ðasefo aɖe yi ame aɖe si nɔ gaxɔ me le Wołów tsã gake wova le dua me fifia gbɔ la, gbã mekɔ ŋkume ɖee tututu o.
Efik[efi]
Ke ini Ntiense eyenete an̄wan akawahade ebịne akani owo n̄kpọkọbi Wołów emi odụn̄de idahaemi ke obio, enye ke akpa akanam n̄kpọ eyịghe eyịghe.
Greek[el]
Όταν μια αδελφή χτύπησε την πόρτα ενός πρώην κρατουμένου της φυλακής του Βόλουφ ο οποίος τώρα ζει στην πόλη, εκείνος στην αρχή ήταν μάλλον αρνητικός.
English[en]
When a Witness sister called on a former Wołów prisoner now living in town, he was rather negative at first.
Spanish[es]
Cuando una Testigo visitó a un ex recluso de Wołów que ahora vive en la ciudad, él fue bastante negativo al principio.
Estonian[et]
Kui üks tunnistajast õde helistas ühele endisele Wołówi vangile, kes nüüd elab linnas, oli too alul üsna kahevahel.
Finnish[fi]
Kun eräs todistajasisar tapasi Wołówissa olleen entisen vangin, joka asui nyt kaupungissa, tämä oli aluksi varsin kielteinen.
French[fr]
Un jour, une chrétienne a rendu visite à un ancien prisonnier de Wołów qui s’était installé en ville.
Ga[gaa]
Beni Odasefonyo yoo ko yasara tsutsu Wołów gboklɛfonyo ko ni amrɔ nɛɛ eyɔɔ maŋ lɛ mli lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ enáaa he miishɛɛ.
Hebrew[he]
אחות אחת ביקרה בביתו של אדם, אסיר לשעבר בכלא ווֹלוּב, המתגורר בעיירה.
Hiligaynon[hil]
Sang ginduaw sang isa ka Saksi nga utod nga babayi ang isa ka bilanggo anay sa Wołów nga nagapuyo karon sa banwa, nagpangduhaduha sia sa primero.
Croatian[hr]
Kad je jedna Svjedokinja posjetila jednog bivšeg zatvorenika iz Wołówa koji sada živi u gradu, u početku je bio prilično sumnjičav.
Hungarian[hu]
Amikor egy testvérnő felkeresett a városból valakit, aki korábban rab volt Wołówban, az illető először kedvezőtlenül reagált.
Indonesian[id]
Sewaktu seorang saudari Saksi mengunjungi seorang bekas narapidana Wołów yang sekarang tinggal di kota, pria itu bersikap agak negatif pada awalnya.
Iloko[ilo]
Idi a simmarungkar ti Saksi a babai iti maysa a balud idi idiay Wołów nga agnanaed itan iti ili, medio agatap idi damo.
Italian[it]
Quando una Testimone fece visita a un ex recluso di Wołów che ora abitava in città, all’inizio questi si mostrò abbastanza scettico.
Japanese[ja]
ある時エホバの証人の姉妹が,今は町にいますが,かつてボウフ刑務所の受刑者だった人を訪問しました。 最初その人の反応はかなり否定的でした。
Korean[ko]
한 증인 자매가, 한때 보워프 교도소의 수감자였지만 지금은 시내에 살고 있는 한 사람을 방문하였을 때, 그 사람은 처음에 다소 소극적인 반응을 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai viena sesuo Liudytoja aplankė buvusį Volovo kalinį, dabar gyvenantį mieste, jis iš pradžių reagavo abejingai.
Latvian[lv]
Kad kāda Jehovas lieciniece satika cilvēku, kas pēc atbrīvošanas no Volovas cietuma bija apmeties uz dzīvi pilsētā, viņš nebija pārāk atsaucīgs.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika voafonja iray taloha tao Wołów izay mipetraka any an-tanàna ankehitriny, ny anabavy Vavolombelona iray, dia tsy nandray tsara io lehilahy io tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Кога една сестра Сведок посетила еден поранешен затвореник од Волов, кој сега живее во градот, тој во почетокот бил негативно настроен.
Malayalam[ml]
സാക്ഷിയായ ഒരു സഹോദരി, ഇപ്പോൾ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു മുൻ വൊവൂഫ് തടവുകാരനെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ആദ്യം അയാൾ ആശാവഹമായ മനോഭാവം കാട്ടിയില്ല.
Marathi[mr]
पूर्वी वोवुफ तुरुंगात असलेल्या पण आता शहरात राहणाऱ्या एका कैद्याला एका साक्षीदार भगिनीने भेट दिली तेव्हा सुरवातीला तो जरा साशंकच होता.
Burmese[my]
ယခင်က ဗော့ဝူဖ်ထောင်သားတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ဖူးသူ ယခု မြို့ပေါ်တွင်နေထိုင်နေသောသူတစ်ဦးထံ သက်သေခံညီအစ်မတစ်ဦး လည်ပတ်ရောက်ရှိခဲ့စဉ်က အစတွင် ထိုသူ၏အမြင်သည် အပျက်သဘောဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Da en søster forkynte for en tidligere Wołow-fange som nå bor i byen, var han først temmelig negativ.
Dutch[nl]
Toen een Getuige-zuster aan de deur kwam bij een voormalige Wołów-gevangene die nu in de stad woont, reageerde hij aanvankelijk nogal negatief.
Northern Sotho[nso]
Ge kgaetšedi wa Hlatse a be a etela yo e bego e le mogolegwa wa Wołów yo bjale a dulago toropong, mathomong o be a gonona.
Nyanja[ny]
Pamene Mboni ina yaikazi inafikira munthu amene kale anali m’ndende ya Wołów amene tsopano amakhala m’tauni, munthuyo poyamba sanafune.
Papiamento[pap]
Ora un ruman muher Testigo a yama na cas di un ex-prezu di Wołów cu awor ta biba den e pueblo, e tabata masha negativo na cuminsamentu.
Polish[pl]
Kiedy jedna z sióstr zaszła do pewnego mieszkańca Wołowa, który niegdyś siedział w tamtejszym zakładzie karnym, ten początkowo był nastawiony raczej negatywnie.
Portuguese[pt]
Quando uma irmã Testemunha visitou um ex-preso de Wołów, que agora mora na cidade, no começo ele foi um pouco negativo.
Romanian[ro]
Când o Martoră l-a vizitat pe un fost deţinut al închisorii din Wołów, care acum locuieşte în oraş, la început acesta a fost oarecum suspicios.
Russian[ru]
Когда наша сестра впервые свидетельствовала одному бывшему заключенному, который теперь живет в городе, он отказался разговаривать.
Kinyarwanda[rw]
Igihe mushiki wacu w’Umuhamya yasuraga umuntu wahoze afungiye muri gereza y’i Wołów, ubu akaba atuye muri uwo mujyi, yabanje gusa n’ushidikanya.
Slovak[sk]
Keď istá sestra zazvonila u bývalého wołówskeho väzňa, ktorý teraz býva v meste, jeho reakcia bola sprvu dosť negatívna.
Slovenian[sl]
Ko je neka krščanska sestra obiskala bivšega zapornika, ki je zdaj živel v mestu, je bil ta sprva bolj negativen.
Samoan[sm]
Ina ua asiasi atu se tuafafine Molimau i se tasi na avea ma pagota i Wołów lea ua nofo nei i le taulaga, sa fai si ona masalosalo i le taimi muamua.
Shona[sn]
Apo imwe hanzvadzi iri Chapupu yakashanyira aichimbova musungwa kuWołów zvino ava kugara mudhorobha, pakutanga aiti panikirei.
Albanian[sq]
Kur një Dëshmitare i bëri vizitë një ish-të burgosuri të Volovit që tani jeton në qytet, ai ishte paksa negativ në fillim.
Serbian[sr]
Kada je jedna sestra Svedokinja došla kod jednog bivšeg zatvorenika iz Volova koji sada živi u gradu, on je najpre bio prilično negativan.
Sranan Tongo[srn]
Di wan Kotoigi sisa ben taki nanga wan man di e libi now na a foto èn di ben de wan strafoeman fosi na ini a doengroe-oso na Wołów, dan a man no ben wani arki biginbigin.
Southern Sotho[st]
Ha morali’abo rōna oa Paki a etela eo e kileng ea e-ba motšoaruoa Wołów eo hona joale a lulang motseng, monna eo qalong o ne a hlile a tletse lipelaelo.
Swedish[sv]
När en förkunnare besökte en före detta fånge från Wołówfängelset som nu bor i staden, var han till en början ganska negativ.
Swahili[sw]
Dada mmoja Shahidi alipomtembelea mfungwa wa zamani wa Wołów anayeishi mjini sasa, mfungwa huyo alikuwa mwenye shaka mara ya kwanza.
Tamil[ta]
வாவூப்பில் வசிக்கும் ஒரு முன்னாள் கைதியை சகோதரி ஒருவர் சந்தித்தார்; அவரால் நற்செய்தியை உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఇప్పుడు పట్టణంలో నివసిస్తున్న మునుపటి వోవూఫ్ ఖైదీయైన ఒక వ్యక్తిని ఒక సాక్షి సహోదరి దర్శించినప్పుడు ఆయన మొదట్లో కాస్త ప్రతికూలంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ สตรี พยาน ฯ แวะ เข้า ไป ที่ บ้าน อดีต นัก โทษ จาก คุก โววูฟ ซึ่ง ตอน นี้ อยู่ ใน เมือง แรก ๆ เขา รู้สึก ระแวง อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Nang dumalaw ang isang babaing Saksi sa isang dating bilanggo sa Wołów na ngayo’y nakatira sa bayan, sa pasimula’y alinlangan ang bilanggo.
Tswana[tn]
Fa kgaitsadi mongwe wa Mosupi a etetse motho yo o kileng a bo a le kwa kgolegelong ya Wołów yo jaanong a neng a nna kwa toropong, la ntlha o ne a sa kgatlhege.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘a‘ahi atu ai ha tuofefine Fakamo‘oni ki ha tokotaha pōpula ki mu‘a ‘i Wołów ‘oku nofo he taimí ni ‘i kolo, na‘e ta‘eta‘epau ia ‘i he ‘uluaki taimí.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela sista Witnes i bungim wanpela man long taun, em bipo em i wanpela kalabusman long Vowuf, pastaim em i no laik harim tok.
Turkish[tr]
Bir hemşire, bir zamanlar Wołów hapishanesinde yatmış, şimdi kasabada yaşayan eski bir tutukluyu ziyaret ettiğinde, adam başta oldukça kuşkucu davrandı.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu va xisati la nga Mbhoni a endzele loyi a nga tshama a va mubohiwa ekhotsweni ra Wołów, loyi sweswi a tshamaka edorobeni, eku sunguleni a a kanakana.
Twi[tw]
Bere a onuawa Ɔdansefo bi kɔɔ kan Wołów deduani bi a mprempren ɔte kurom no nkyɛn no, wankyerɛ asɛm no ho anigye mfiase no.
Tahitian[ty]
Ia haere atu te hoê tuahine Ite e farerei i te hoê taata i tapeahia na i Wołów e e faaea ra i teie nei i te oire, ua haamarirau oia i te omuaraa.
Ukrainian[uk]
Одна сестра-Свідок відвідала чоловіка, який колись відсидів у волувській в’язниці, а тепер жив у містечку.
Vietnamese[vi]
Khi một chị Nhân-chứng viếng thăm một cựu tù nhân ở Wołów hiện sống trong thị trấn, thoạt tiên ông ta hơi nghi ngờ.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane Fakamoʼoni neʼe ina ʼaʼahi te tagata neʼe pilisoniʼi ki muʼa atu ʼi Wołów, kae ʼe nofo ʼi te kolo lahi ʼi te temi nei, pea ko te tagata ʼaia neʼe lotolotolua ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakahā age kia ia.
Xhosa[xh]
Xa omnye udade oliNgqina wathetha nomnye owayelibanjwa eWołów ngoku ohlala edolophini, ekuqaleni wabonakalisa ukungabi namdla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí arábìnrin kan tí ó jẹ́ Ẹlẹ́rìí lọ sọ́dọ̀ ẹnì kan tó ti ṣẹ̀wọ̀n ní Wołów rí, ṣùgbọ́n tó ti ń gbé ìlú báyìí, kò fẹ́ gbà wọ́n láyè lákọ̀ọ́kọ́.
Chinese[zh]
一个姊妹在镇上从事逐户探访,遇到一个曾在沃武夫监狱服刑的囚犯。 这人起初对姊妹的话半信半疑。
Zulu[zu]
Lapho udade onguFakazi ehambela othile owayeyisiboshwa sasejele laseWołów osehlala edolobheni, ekuqaleni wayemathintanyawo.