Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alfie het toe eintlik Alzheimer se siekte (AS) gehad, waarvoor daar tot nog toe nie ’n doeltreffende behandeling of geneesmiddel is nie.
Arabic[ar]
وتبيَّن لاحقا ان ألفي مصاب بداء ألزهايمر، الذي لا يوجد له حتى الآن علاج فعَّال او شافٍ.
Bemba[bem]
Na kuba, Alfie ali no bulwele bwa Alzheimer’s Disease (AD), ubushakwata umuti wine wine uwa kubuposha.
Cebuano[ceb]
Sumala sa miresulta, si Alfie may sakit nga Alzheimer o Alzheimer’s disease (AD), nga wala pay epektibong tambal.
Czech[cs]
Ukázalo se, že Alfie má Alzheimerovu chorobu neboli Alzheimerovu demenci (AD), na kterou ještě neexistuje žádná účinná léčba.
Danish[da]
Det viste sig at Alfie havde Alzheimers sygdom, en lidelse som man endnu ikke har fundet nogen effektiv behandling eller helbredelse for.
German[de]
Es stellte sich heraus, daß Alfie die Alzheimer-Krankheit hatte, für die es bislang keine erfolgversprechende Behandlung oder Heilung gibt.
Greek[el]
Όπως αποδείχτηκε, ο Άλφι έπασχε από τη νόσο του Αλτσχάιμερ, για την οποία δεν υπάρχει ακόμα κάποια αποτελεσματική φαρμακευτική αγωγή ούτε θεραπεία.
English[en]
As it turned out, Alfie had Alzheimer’s disease (AD), for which there is as yet no effective treatment or cure.
Spanish[es]
Resultó que Alfie tenía la enfermedad de Alzheimer, para la cual todavía no existe ni tratamiento eficaz ni cura.
Estonian[et]
Nagu selgus, oli Alfie’l Alzheimeri tõbi, mida praeguseni ei suudeta tulemuslikult ravida.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi kävi ilmi, että Alfiella oli Alzheimerin tauti, johon ei toistaiseksi ole tehokasta hoitomenetelmää eikä lääkettä.
French[fr]
En fait, Alfie avait la maladie d’Alzheimer, une affection que l’on ne sait pas encore soigner*.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, si Alfie nagbalatian gali sang Alzheimer’s (AD), nga wala pa sing epektibo nga bulong.
Croatian[hr]
Na kraju se ispostavilo da Alfie ima Alzheimerovu bolest (AD), za koju još ne postoji ni djelotvorna terapija ni djelotvoran lijek.
Hungarian[hu]
Végül kiderült, hogy Alfie Alzheimer-kórban (AD)* szenved, mely betegségre még nem létezik hatásos kezelés, illetve gyógyítás.
Indonesian[id]
Ternyata Alfie mengidap penyakit Alzheimer (Alzheimer Disease atau AD), yang sampai sekarang belum ada perawatan atau penyembuhan yang efektif untuk itu.
Iloko[ilo]
Nagangayanna, adda gayam Alzheimer’s disease (AD) ni Alfie, ket awan pay ti epektibo a pangagas iti dayta.
Italian[it]
Risultò che Alfie aveva la malattia di Alzheimer, per cui non esiste ancora nessuna terapia né cura efficace.
Japanese[ja]
アルツハイマー病は,今のところ効果的な治療法のない不治の病気です。
Korean[ko]
나중에 알게 되었지만 샐리의 남편은 알츠하이머병에 걸린 것이었습니다. 알츠하이머병에는 아직 효과적인 치료법이나 치유법이 없습니다.
Malayalam[ml]
ആൽഫിക്ക് അൽസൈമേഴ്സ് രോഗം ഉള്ളതായി തെളിഞ്ഞു, അതിന് ഫലപ്രദമായ ചികിത്സയോ പ്രതിവിധിയോ ഒന്നും ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
Burmese[my]
ပေါ်ထွက်လာသည့်အဖြေမှာ အဲလ်ဖီ၌ ကုရာနတ္ထိဆေးမရှိသည့် အဲလ်ဇိုင်းမားရောဂါ (အေဒီ) ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert ble det konstatert at Alfie hadde Alzheimers sykdom, som det foreløpig ikke finnes noen effektiv behandling for.
Dutch[nl]
Alfie bleek de ziekte van Alzheimer te hebben, waarvoor tot dusver geen effectieve behandeling of genezing bestaat.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go ile gwa bonagala mafelelong, Alfie o be a e-na le bolwetši bja Alzheimer (AD), bjo go sa hlwago go e-ba le kalafo e bo kgonago.
Nyanja[ny]
Mmene zinalilimo, Alfie anali ndi nthenda ya Alzheimer (AD), yomwe pakali pano ilibe mankhwala enieni.
Polish[pl]
Przyczyną okazała się choroba Alzheimera, na którą jak dotąd nie ma skutecznego leku ani sposobu leczenia.
Portuguese[pt]
Por fim, descobriu-se que Alfie era portador do mal de Alzheimer, que ainda não tem tratamento eficaz nem cura.
Romanian[ro]
După câte se părea, Alfie suferea de boala Alzheimer (BA)*, care încă nu se poate trata sau vindeca.
Russian[ru]
Выяснилось, что у Элфи болезнь Альцгеймера, против которой пока не найдено эффективного лечения*.
Slovak[sk]
Ako sa ukázalo, Alfie mal Alzheimerovu chorobu, na ktorú doteraz neexistuje nijaký účinný spôsob liečby.
Shona[sn]
Sezvazvakazova, Alfie aiva nehosha yeAlzheimer (AD), iyo isati yava kurapika parizvino.
Albanian[sq]
Siç u zbulua më vonë, Alfi kishte sëmundjen e Alcajmerit, për të cilën deri tani nuk njihet ndonjë mjekim ose kurim i efektshëm.
Serbian[sr]
Kako se ispostavilo, Alfi je imao Alchajmerovu bolest (AB), za koju trenutno ne postoji delotvorno lečenje niti neki lek.
Southern Sotho[st]
Ha li phuthuloha, Alfie o ne a e-na le Alzheimer’s disease (AD), eo ho fihlela joale ho e-s’ong ho be le pheko e sebetsang kapa kalafo ea eona.
Swedish[sv]
Senare visade det sig att Alfie hade drabbats av Alzheimers sjukdom (AD), som det ännu inte finns någon effektiv behandling eller bot för.
Swahili[sw]
Kumbe Alfie alikuwa na maradhi ya Alzheimer (AD), ambayo bado hayana tiba wala ponyo lenye kufaa.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na si Alfie ay may Alzheimer’s disease (AD), na para rito ay wala pang mabisang paggamot o lunas.
Tswana[tn]
Go ne ga lemogiwa moragonyana gore Alfie o tshwerwe ke bolwetse jwa Alzheimer, jo go tla go fitlha jaanong go iseng go bonwe kalafi kana phodiso ya jone.
Ukrainian[uk]
Як виявилось, чоловік Саллі мав хворобу Альцгаймера, від якої сьогодні не існує ефективної терапії або ліків*.
Xhosa[xh]
Kwabonakala ukuba uAlfie wayenesifo sika-Alzheimer (AD), okwangoku ekungekafumaneki ndlela yakusinyanga.
Chinese[zh]
阿勒飞所患的其实是阿耳茨海默氏病*,又称为早老性痴呆病;到目前为止,这病还没有灵验的疗法,也没有特效药。
Zulu[zu]
Kwatholakala ukuthi u-Alfie wayene-Alzheimer (AD [Alzheimer’s disease]), okungakatholakali ndlela ephumelelayo yokuyelapha noma ikhambi layo.