Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vyf jaar lank daarin geslaag om die vergaderinge sonder sy ouers se wete by te woon.
Arabic[ar]
وطوال خمس سنوات نجح في حضور الاجتماعات دون معرفة والديه.
Bemba[bem]
Pa myaka isano aali na maka ya kusangwa ku kulongana ukwabula abafyashi bakwe ukwishiba.
Cebuano[ceb]
Sulod sa lima ka tuig siya nakahimo sa pagtambong ug mga tigom nga wala mahibalo ang iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Celých pět let dokázal navštěvovat shromáždění, aniž o tom rodiče věděli.
Danish[da]
I fem år overværede han møderne uden sine forældres viden.
German[de]
Es gelang ihm, fünf Jahre lang Zusammenkünfte zu besuchen, ohne daß seine Eltern es merkten.
Efik[efi]
Ke isua ition enye ama esin̄wana odụk mme mbonoesop ye unana ete ye eka ndidiọn̄ọ.
Greek[el]
Επί πέντε χρόνια κατόρθωνε να παρακολουθεί τις συναθροίσεις χωρίς να το μάθουν οι γονείς του.
English[en]
For five years he managed to attend meetings without his parents’ knowledge.
Spanish[es]
Por cinco años se las arregló para asistir a las reuniones sin que sus padres se enteraran de ello.
Estonian[et]
Viis aastat õnnestus tal ilma vanemate teadmata koosolekutel käia.
Finnish[fi]
Viisi vuotta hänen onnistui käydä kokouksissa vanhempiensa tietämättä.
French[fr]
Pendant cinq ans, il est parvenu à assister aux réunions à l’insu de ses parents.
Hiligaynon[hil]
Sa lima ka tuig nahimo niya nga magtambong sa mga miting nga lipod sa iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Tijekom pet godina uspio je prisustvovati sastancima bez znanja roditelja.
Hungarian[hu]
Öt évig sikerült úgy intéznie a dolgokat, hogy részt vehessen az összejöveteleken anélkül, hogy a szülei megtudták volna.
Indonesian[id]
Selama lima tahun ia berhasil menghadiri perhimpunan tanpa sepengetahuan orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Iti lima a tawen nabaelanna ti timmabuno kadagiti gimong nga di am-ammo dagiti nagannakna.
Italian[it]
Per cinque anni riuscì a frequentare le adunanze all’insaputa dei genitori.
Japanese[ja]
彼は5年にわたって両親に知られることなく何とか集会へ行き続けました。
Korean[ko]
그는 5년 동안 부모 몰래 어떻게 해서든지 집회에 참석하였다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny dimy taona dia nahavita nanatrika ireo fivoriana tsy fantatry ny ray aman-dreniny izy.
Macedonian[mk]
Упеало пет години да присуствува на состаноците без да знаат родителите.
Malayalam[ml]
അഞ്ചുവർഷം മാതാപിതാക്കളറിയാതെ അവന് യോഗങ്ങൾക്ക് ഹാജരാകാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ထိုနောက်ငါးနှစ်တိုင် မိဘများမသိရှိဘဲ စည်းဝေးများကို တက်နိုင်ခဲ့ရှာသည်။
Norwegian[nb]
I fem år klarte han å overvære møtene uten at foreldrene visste om det.
Dutch[nl]
Vijf jaar lang speelde hij het klaar de vergaderingen bij te wonen zonder dat zijn ouders het wisten.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zisanu anatha kupezeka pamisonkhono makolo ake osadziŵa.
Polish[pl]
Przez pięć lat udawało mu się korzystać z zebrań bez wiedzy rodziców.
Portuguese[pt]
Durante cinco anos ele conseguiu assistir às reuniões sem que os pais o soubessem.
Romanian[ro]
Timp de cinci ani el a reuşit să asiste la întruniri fără ştirea părinţilor lui.
Russian[ru]
Пять лет ему удавалось ходить на встречи, без того чтобы его родители заметили это.
Slovak[sk]
Päť rokov sa mu darilo chodiť na zhromaždenia bez toho, že by to rodičia vedeli.
Slovenian[sl]
Tako mu je uspelo brez vednosti staršev obiskovati shode še pet let.
Samoan[sm]
Sa mafai lava ona ia auai i sauniga mo le lima o tausaga e aunoa ma le iloa e ona mātua.
Shona[sn]
Kwamakore mashanu iye akakwanisa kupinda misangano vabereki vake vasingazivi.
Serbian[sr]
Tokom pet godina uspeo je da prisustvuje sastancima bez znanja roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Feifi jari langa a ben man go na den konmakandra sondro foe a papa nanga mama foe en ben sabi.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele ho ba teng libokeng ka lilemo tse hlano batsoali ba hae ba sa tsebe.
Swedish[sv]
Under fem års tid lyckades han vara med vid möten utan sina föräldrars vetskap.
Swahili[sw]
Kwa miaka mitano aliweza kuhudhuria mikutano bila wazazi wake kujua.
Tamil[ta]
பெற்றோருக்குத் தெரியாமலே அவன் ஐந்து வருடங்கள் கூட்டங்களுக்கு போய்கொண்டிருந்தான்.
Thai[th]
เป็น เวลา ห้า ปี ที่ เขา จัดแจง เข้า ร่วม การ ประชุม โดย ที่ บิดา มารดา ของ เขา ไม่ รู้.
Tagalog[tl]
May limang taon na siya’y nakagawa ng paraan upang makadalo sa mga pulong nang hindi nalalaman ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
O ne a kgona go nna a ya dipokanong batsadi ba gagwe ba sa itse ka lobaka lwa dingwaga tse tlhano.
Tok Pisin[tpi]
Inap 5-pela yia em i hait na i go long ol miting, na papamama i no save long dispela.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe ya ntlhanu u swi kotile ku va kona eminhlanganweni vatswari va yena va nga swi tivi.
Tahitian[ty]
E pae matahiti to ’na imiraa i te ravea no te tae atu i te mau putuputuraa e aita to ’na mau metua i ite.
Ukrainian[uk]
П’ять років він таємно приходив на зібрання.
Vietnamese[vi]
Suốt 5 năm, em đã đi dự các buổi nhóm họp mà cha mẹ hoàn toàn không hay biết.
Wallisian[wls]
Lolotoga ʼi taʼu e nima neʼe kau ki te ʼu fono ʼo mole ʼiloʼi pe la e tana ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emihlanu yayikwazi ukuya ezintlanganisweni ingabhaqwa ngabazali bayo.
Yoruba[yo]
Fun ọdun marun-un o dọgbọn lati lọ si awọn ipade laijẹ ki awọn obi rẹ̀ mọ̀.
Zulu[zu]
Wakwazi ukuya emihlanganweni abazali bakhe bengazi iminyaka emihlanu.