Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodotus, ’n Griekse geskiedskrywer uit die vyfde eeu VHJ, het geskryf van stories oor vreesaanjaende voëls wat neste uit kaneelbas op ontoeganklike kranse gebou het.
Amharic[am]
በአምስተኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ. የኖረው ግሪካዊ የታሪክ ምሁር የሆነው ሄሮዶተስ እንደጻፈው አስፈሪ ወፎች ሊደረስባቸው በማይችሉ ገደሎች ላይ በቀረፋ ዛፎች ቅርፊት ጎጇቸውን እንደሚሠሩ የሚገልጹ ታሪኮች ይነገሩ ነበር።
Arabic[ar]
يروي المؤرخ اليوناني هيرودوتُس، من القرن الخامس قبل الميلاد، قصصا عن طيور مخيفة كانت تبني اعشاشها من لحاء القرفة في اعلى منحدرات صخرية شاهقة.
Aymara[ay]
Ajjsarkañ jamachʼinakaw canel alinakampi tapanakap barranco lakanakar tapachapjjerïna, sasaw sarnaqäwit yatjjatat Heródoto chachajj khä 400 nayrïr pacha maran parläna.
Bemba[bem]
Herodotus, kalemba wa lyashi uwa mu ma 400 B.C.E. atile, amalyashi yaletiinya, yalelanda pa fyuni ifikali ifyapangile ifisansala ifya fipaapa fya kinamone apatali apo umuntu ashingafika.
Bulgarian[bg]
Гръцкият историк от V век пр.н.е. Херодот описал истории за страшни птици, които си правели гнезда от канелена кора по недостъпни скали.
Catalan[ca]
Heròdot, historiador grec del segle V a. de la n. e., confirma que es narraven històries sobre ocells espantosos que feien els seus nius amb escorça de canyella al cim de penya-segats inaccessibles.
Cebuano[ceb]
Gisaysay ni Herodotus, Gregong historyano sa ikalimang siglo B.C.E., ang mga estorya bahin sa makahadlok nga mga langgam nga nagsalag diha sa mga pangpang gamit ang mga panit sa kahoyng cinnamon.
Czech[cs]
Hérodotos, řecký historik z pátého století př. n. l., zmiňoval příběhy o hrůzostrašných ptácích, kteří si na nepřístupných útesech stavěli hnízda ze skořicové kůry.
Danish[da]
Herodot, en græsk historiker fra det femte århundrede før vor tidsregning, omtaler historier om frygtindgydende fugle som byggede reder af kanelbark på utilgængelige klippefremspring.
Ewe[ee]
Herodotus, si nye Helatɔwo ƒe ŋutinyaŋlɔla, si nɔ anyi le ƒe alafa atɔ̃lia D.Y. me la, ƒo nu tso nyakpakpa siwo nye be xe ɖivɔvɔ̃wo tsɔa sinamɔn-tikpawo wɔa atɔ ɖe to kɔkɔ siwo menya liana o la tame ŋuti.
Efik[efi]
Owo Greece emi ekerede Herodotus emi ekedide ewetmbụk eset ke ọyọhọ isua ikie ition mbemiso eyo mme Christian ọdọhọ ke mmọ ẹma ẹsitịn̄ ẹban̄a mme enyene-ndịk inuen emi ẹkesidade ikpọketo cinnamon ẹbọp efọk mmọ ke enyọn̄ akwa obot emi owo mîkemeke ndidọk n̄kesịm.
Greek[el]
Ο Ηρόδοτος, ιστορικός του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ., κατέγραψε μύθους σχετικά με τρομακτικά πουλιά που έφτιαχναν φωλιές από φλοιούς κανελόδεντρου σε δυσπρόσιτους γκρεμούς.
English[en]
Herodotus, a Greek historian of the fifth century B.C.E., described tales of fearsome birds building nests of cinnamon bark on inaccessible cliffs.
Spanish[es]
El historiador griego Heródoto, del siglo quinto antes de Cristo, habló de relatos sobre aves aterradoras que construían sus nidos con cañas de canela en lo alto de peligrosos precipicios.
Estonian[et]
Viiendast sajandist e.m.a pärit kreeka ajaloolane Herodotos kirjeldas lugusid hirmuäratavatest lindudest, kes ligipääsmatute kaljude otsa kaneelikoortest pesasid ehitavad.
Persian[fa]
هرودوت، تاریخنگار یونانی که پانصد سال قبل از میلاد میزیست، داستانهایی از پرندگان ترسناک توصیف کرد که آشیانههایی از پوست دارچین بر صخرههای غیرقابل دسترس میساختند.
Fijian[fj]
Vakamacalataka o Herodotus, na daunitukutuku makawa ni Kirisi ena ikalima ni senitiuri B.G.V., na italanoa buli nira dau tara na manumanuvuka vakarerevaki na nodra sova ena kuli ni kau na sinamoni, oti ra qai biuta ena barinivatu e sega sara ga ni lakovi rawa.
French[fr]
Hérodote, un historien grec du Ve siècle avant notre ère, a mentionné des légendes dans lesquelles des oiseaux terrifiants construisaient leurs nids avec des écorces de cinnamome sur des falaises inaccessibles.
Ga[gaa]
Herodotus ni ji Hela yinɔsaneŋmalɔ ni hi shi yɛ afi 400 D.Ŋ.B. lɛ wie adesãi ni Arabiabii lɛ tãa ni kɔɔ loofɔji ni he yɔɔ gbeyei ni kɛ sinamon tso hetotoi feɔ tsui yɛ gɔji ni anyɛɛɛ nɔ aya lɛ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te karaki anne Herodotus ae te tia korea rongorongon rimoa ae kaaini Kuriiti n te kanimaua n tienture B.C.E., bwa a katei ngaoia mannikiba aika kakamaaku mani kunin te kai ae te tineman n taiani katati ake e kangaanga te roko iai.
Guarani[gn]
Pe istoriadór griégo Heródoto, oiko vaʼekue síglo 5-pe Jesús ou mboyve, heʼi ko istóriape oñemombeʼu hague oĩha umi guyra tuicháva ha ñanemongyhyjéva, ojaitypóva umi kanéla rakãre, oĩva peteĩ sérro yvate ári.
Ngäbere[gym]
Heródoto ni Grecia ja tötikaka kukwe kira yebätä siklo krärike Kristo känenkri käkwe niebare, nukwä käme ni kwetaka nämene ja judakwata sribere canela ye küdebiti mente kwin kä järäre yekänti nie nämene niebare kwe.
Hebrew[he]
הרודוטוס, היסטוריון יווני מן המאה החמישית לפה”ס, כתב שהם הפיצו סיפורים על עופות אימתניים הבונים קנים מקליפות קינמון על גבי צוקים תלולים.
Hiligaynon[hil]
Si Herodotus nga isa ka Griego nga istoryador sang ikalima nga siglo B.C.E., naglaragway sing mga sugilanon tuhoy sa makahaladlok nga mga pispis nga nagahimo sing mga pugad nga human sa panit sang kanela sa indi gid makadtuan nga mga banglid.
Croatian[hr]
Herodot, grčki povjesničar iz 5. stoljeća pr. n. e., zapisao je priče o strašnim pticama koje su na nepristupačnim liticama gradile gnijezda od kore cimetovog drveta.
Haitian[ht]
Ewodòt, yon istoryen grèk nan senkyèm syèk anvan epòk nou an, te rakonte kèk lejann konsènan kèk zwazo ki bay laperèz ki te konn fè nich yo ak po kanèl sou yon seri falèz kote moun pa ka rive.
Hungarian[hu]
Hérodotosz, az i. e. ötödik században élt görög történetíró egy olyan történetet örökített meg, mely szerint félelmetes madarak a fahéjfa kérgéből raktak fészket megközelíthetetlen sziklákra.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. հինգերորդ դարի հույն պատմիչ Հերոդոտոսը նկարագրում է մի այդպիսի պատմություն, որ իբրեւ ինչ-որ զարհուրելի թռչուններ դարչնի կեղեւից բույն էին շինում անմատչելի ժայռերի վրա։
Western Armenian[hyw]
Հերոդոտոս, Ք.Ա. հինգերորդ դարու յոյն պատմաբան մը, նշեց պատմութիւններ վախազդու թռչուններու մասին, որոնք անհասանելի խարակներու վրայ կինամոնի կեղեւներով իրենց բոյները կը շինէին։
Indonesian[id]
Herodotus, ahli sejarah di abad kelima SM dari Yunani, menulis bahwa di cerita mereka, burung-burung menakutkan membuat sarang dari batang kayu manis di tebing yang tak terjangkau.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka puku afọ abụọ na narị anọ gara aga, otu onye Grik bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme aha ya bụ Herodotus kọrọ na nnukwu nnụnụ na-eji ụgbụgbọ osisi sinamọn akpa akwụ ha n’ugwu ndị dị ezigbo elu.
Iloko[ilo]
Sigun ken Herodotus, maysa a Griego a historiador idi maikalima a siglo B.C.E., adda kano dagiti nakabutbuteng a billit nga agum-umok kadagiti ukis ti kanela kadagiti nangato a rangkis.
Italian[it]
Erodoto, scrittore greco del V secolo a.E.V., ne riportò una secondo cui uccelli spaventosi costruivano grandi nidi con la corteccia del cinnamomo in dirupi inaccessibili.
Japanese[ja]
西暦前5世紀のギリシャの歴史家ヘロドトスは,近づきがたい断崖にシナモンの木の皮で巣を作る恐ろしい鳥の話を記しています。
Kamba[kam]
Myaka ta 2,400 mĩvĩtu, mũsomi ũmwe Mũkiliki wa maũndũ ma tene wĩtawa Herodotus, aeleisye ĩũlũ wa nyũnyi sya kũtelemya ila syaakaa ndala itũmĩĩte makonde ma mũtalasini mavianĩ matũlu matavikĩka.
Kongo[kg]
Hérodote, Mugreki mosi ya mvu-nkama ya tanu ya N.T.B., yina vandaka kulonguka mambu ya ntama tubilaka masolo ya bandeke ya boma yina vandaka kutunga babuyamba na bo ti bimpusu ya nti ya sinamome na zulu ya bangumba na lweka ya nzadi.
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe wa historĩ wa kuuma Ngiriki watũũraga karine-inĩ ya gatano mbere ya Kristo, wĩtagwo Herodotus, ataarĩirie ng’ano cia nyoni ciarĩ cia kũmakania iria ciathondekaga itara cia cio na makoni ma mĩndarathini iharũrũka-inĩ itangĩkinyĩrĩka.
Kazakh[kk]
Б. з. б. V ғасырда өмір сүрген грек тарихшысы Геродот сондай әңгімелердің кейбірін баяндаған еді. Аңыз бойынша, жыртқыш құстар қол жетпес биік жартастарға даршын қабықтарынан ұя салыпты-мыс.
Kimbundu[kmb]
Herodotus, diiala mukua Ngeleku, mutangi ua misoso ku hama ia katanu A.K.K. uambe kuila, akexile mu ta misoso ia lungu ni jinjila ji kuatesa uôma ja kexile mu tunga ikalanga ia iangu ia kanela mu ndanji ia lebha kiavulu i xanana.
Kaonde[kqn]
Shayuka Mungiliki aye Herodotus wa mu myaka kitota kya butanu walumbulula bintu byo baambile bya kuchinya bantu kuba’mba ku bino byula bya kinamonyi ko kulengela tuñonyi binsa, kwakatezhe kufikako.
San Salvador Kongo[kwy]
Heródoto wa nzingudi a lusansu wa musi Kingerekia muna tandu kia 5 V.T.K wayika nsangu za luvunu za sia vo nuni zanene zakala kuna zunga kiaki zatunganga mazala (manziala) ma kanele vana ntandu a matadi manene, diampasi diakala muna manta matadi mama.
Kyrgyz[ky]
Б.з.ч. 5-кылымда жашаган грек тарыхчысы Геродоттун айтымында, арабдар жалама аска-зоолордун чокусуна корица алынган кабыктан уя жасаган коркунучтуу канаттуулар жашай турганын айтышкан.
Ganda[lg]
Herodotus, munnabyafaayo Omuyonaani ow’omu kyasa eky’okutaano ng’embala eno tennatandika, yayogera ku nfumo ezikwata ku binyonyi ebitiisa ebyazimbanga ebisu byabyo waggulu ku njazi nga bikozesa ebikuta by’omudalasiini.
Lingala[ln]
Herodote, moto moko ya istware ya siɛklɛ ya 5 liboso ya ntango na biso, alobelaki masapo ya bandɛkɛ ya nsɔmɔ oyo ezalaki kotonga bazumbu na yango na mposo ya nzete ya kinamono likoló ya ngomba oyo moto akokaki kokóma te.
Lozi[loz]
Herodotus, Caziba wa Mugerike wa litaba ze ezahezi za kwaikale wa mwa lilimo za ma 400 B.C.E., naa talusize litaba za buhata za kuli linyunywani ze sabisa hahulu ne li itusisanga makwati a sinamoni kwa ku eza liyaleto za zona, mi ne li yaletelanga fa ngo ya lilundu ko ne ba sa koni ku fita batu.
Lithuanian[lt]
V a. p. m. e. gyvenęs graikų istorikas Herodotas rašė apie baimę keliančius paukščius, kurie ant neprieinamų uolų suka lizdus iš cinamono žievės.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi wa malu a kale muena Greke diende Hérodote wa mu siekele muitanu kumpala kua Yezu, udi umvuija mianu ya nyunyi ivua yenza buôwa yenza masua ayi ne mitshi ya cinnamone mu mbuebue ivua bantu kabayi mua kubuela.
Luo[luo]
Jasomo moro ma Ja-Grik miluongo ni Herodotus, ma ne odak e kind higni mag 500 nyaka 400 kapok Kristo obiro, ne owuoyo e wi winy moko ma galagala ma ne gero utegi e lwanda kama ne tek chopoe, ka gitiyo gi yiend dalasini.
Morisyen[mfe]
Hérodote, enn istorien Grek dan sinkiem siek Avan Nou Lepok, ti koz lor bann zistwar kot bann zwazo ki fer per ti pe aranz nik ar kanel dan bout bann falez.
Malagasy[mg]
Nitantara, ohatra, i Hérodote, mpahay tantara grika, niaina tamin’ny taonjato fahadimy T.K., hoe misy vorona mampahatahotra, hono, mipetraka eny ambony hantsana sarotra iakarana, ary manao akany amin’ny hodi-kazo kanelina.
Macedonian[mk]
Херодот, грчки историчар кој живеел во петтиот век пр.н.е., спомнал дека имало приказни за страшни птици кои на стрмни и непристапни карпи правеле гнезда од кората на циметовото дрво.
Maltese[mt]
Ħerodotus, storjografu Grieg tal- ħames seklu QK, iddeskriva ħrejjef taʼ għasafar tal- biżaʼ li jibnu bejta mill- qoxra tas- siġar tal- kannella fi rdumijiet li m’hemmx aċċess għalihom.
Burmese[my]
ချောက်ကမ်းပါးတွေပေါ်မှာ သစ်ကြံပိုးခေါက် အသိုက်တွေဆောက်တဲ့ ငှက်ကြီးတွေအကြောင်း ဘီစီ ၅ ရာစုက ဂရိသမိုင်းပညာရှင် ဟဲရိုဒိုတပ်စ် ပြောဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Herodot, en gresk historieskriver som levde på 400-tallet fvt., beskrev historier om skremmende fugler som bygde reir av kanelbark på utilgjengelige klipper.
Nepali[ne]
डरलाग्दा चराहरूले पहरोमा दालचिनीको रूखको बोक्राबाट गुँड बनाएका कथाबारे ईसापूर्व पाँचौ शताब्दीका ग्रीक इतिहासकार हेरोडोटसले उल्लेख गरे।
Niuean[niu]
Ko Herodotus, ko e tagata tohi tala tuai mai i Heleni he senetenari ke limaaki F.V.N., ne fakamaama e tau tala fakavai ke he tau manu lele favale ne tā e tau fata aki e tau kili kinamoni he tau kaukau feutu ne nakai hohoko ki ai.
Dutch[nl]
Herodotus, een Griekse historicus uit de vijfde eeuw v.Chr., vertelde over angstaanjagende vogels die nesten van kaneelbast bouwden op ontoegankelijke kliffen.
Northern Sotho[nso]
Herodotus, radihistori wa Mogerika wa lekgolong la bohlano la nywaga B.C.E., o boletše ka dikanegelo tša dinonyana tše di tšhošago tšeo di agago dihlaga tša tšona ka letswamathi la sinamone magageng ao a sa fihlelelwego.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri yakale wina wa zaka za m’ma 400 B.C.E., dzina lake Herodotus, ananena kuti amalonda a ku Arabia ankati kumene amapeza zonunkhira kunali mbalame zoopsa.
Nyaneka[nyk]
Omuhipululi umwe omu gregu ankho utiwa Heródoto waliko puetyi Kristu eheneye, wahipulula konthele yomatutu amwe apopilwe, oviila vimwe vitilisa owoma ankho vitunga ovityiyu nomakakava omuti utunda otyisimbulo tyitiwa kanela, momakomo muhetavela okuenda.
Nzima[nzi]
Herodotus, mɔɔ le Giliki tetedwɛkɛ kɛlɛvo wɔ ɛvoya nnu K.Y.M. la, hanle nloma anwo ɛzulolɛ bie mɔɔ bɛfa senamɔn abɔnle bɛyɛ bɛ sane wɔ awoka ndendenle zo la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Н. э. размӕ 5 ӕнусы цӕрӕг грекъаг историк, Геродот, фыста, уыцы ӕрымысгӕ хабӕртты цы тугдзых мӕргъты кой цыди, уыдоны тыххӕй, зӕгъгӕ, дам, цардысты къӕдзӕхты цъуппытыл ӕмӕ сӕ ахстӕттӕ арӕзтой корицӕйы бӕласы цъарӕй.
Papiamento[pap]
Herodoto, un historiadó griego di siglo 5 promé ku Kristu, a konta di paranan spantoso ku tabata traha nèshi di stòki di kané riba baranka kaminda hende no por a yega.
Polish[pl]
Herodot, grecki historyk z V wieku p.n.e., opisywał legendy o przerażających ptakach, które na niedostępnych urwiskach budowały gniazda z kory cynamonowca.
Portuguese[pt]
Heródoto, historiador grego do quinto século AEC, escreveu sobre aves assustadoras que faziam ninhos de cascas de canela em penhascos inacessíveis.
Quechua[qu]
Greciamanta Herodotoqa 2.500 watas ñaupajta kausarqa. Payqa parlarqa phiña pʼisqos thapasninkuta canelaj ramasninwan qaqaspi ruwasqankumanta.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua mai a Herodotus, e tangata Ereni tata puka no te rima anere mataiti M.T.N., no runga i te au tua maani ua no te au manu rere taae e maani ra i te au koanga mei te rakau o te kinamo i runga i te mato teitei.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vya kahise w’Umugiriki yitwa Herodote wo mu kinjana ca gatanu Imbere ya Kristu, yariganye inkuru z’abo badandaza zavuga ibinyoni biteye ubwoba vyubakisha ivyari vyazo ibishishwa vy’umudarasini, bikavyubaka kw’isonga ry’imanga.
Romanian[ro]
Herodot, istoric grec care a trăit în secolul al V-lea î.e.n., face referire la poveşti cu păsări fioroase ce îşi construiesc cuiburi din scorţişoară pe stânci abrupte.
Russian[ru]
Греческий историк Геродот, живший в V веке до н. э., описывал в своих трудах легенды о свирепых птицах, которые селились на неприступных скалах и строили гнезда из коры коричного дерева.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’umugiriki witwaga Hérodote wo mu kinyejana cya gatanu Mbere ya Yesu, yavuze iby’inyoni ziteye ubwoba zubakaga ibyari mu bishishwa bya sinamomu mu bihanamanga bigoye kugeramo.
Sango[sg]
Hérodote, mbeni wasungo-mbaï so ayeke lani na fini na popo ti ngu 400 ti si na ngu 500 tongaso kozo ti Christ, asara lani tënë ti tere na ndo ti ambeni sioni ndeke so asara da ti ala na poro ti tere ti keke ti cinnamome na tere ti mbeni hoto so ayeke ngangu na azo ti si dä.
Slovak[sk]
Diela Herodota, gréckeho historika z piateho storočia pred n. l., obsahujú príbehy o hrôzostrašných vtákoch, ktoré si z kôry škoricovníka stavajú hniezda na neprístupných útesoch.
Slovenian[sl]
Herodot, grški zgodovinar iz petega stoletja pr. n. št., je pisal o pripovedih o strašnih pticah, ki naj bi na nedostopnih pečinah gradile gnezda iz cimetovega lubja.
Shona[sn]
Herodotus, muongorori wezvakaitika kare wechiGiriki akararama kuma400 B.C.E., akataura nezvengano dzeshiri dzaityisa dzaivaka matendere emakwati emusinamoni mumakomo ane mawere.
Albanian[sq]
Herodoti, historian grek i shekullit të pestë p.e.s., përshkroi përralla me zogj të frikshëm që ndërtonin fole me lëvore kanelle në shkëmbinj të paarritshëm.
Serbian[sr]
Herodot, grčki istoričar iz petog veka pre n. e., spominje priče o zastrašujućim pticama koje su na nepristupačnim vrletima pravile gnezda od kore cimetovca.
Sranan Tongo[srn]
Herodotus, wan Griki historiaman fu a di fu feifi yarihondro Fosi Krestes skrifi fu wan tu fu den tori disi. A e taki fu bigi ogri fowru di ben e meki nesi fu a buba fu a kaneri-bon na tapu bergi pe sma no man go.
Southern Sotho[st]
Herodotus, e leng setsebi sa histori sa Mogerike sa lekholong la bohlano la lilemo B.C.E., o re lipale tse ling li ne li akarelletsa tse reng linonyana tse tšosang li hahela lilomong tse telele ka makhapetla a sinamone.
Swedish[sv]
Herodotos, en grekisk historiker på 500-talet f.v.t., återgav historier om skräckinjagande fåglar som byggde bon av kanelbark på oåtkomliga klippavsatser.
Swahili[sw]
Herodoto mwanahistoria Mgiriki aliyeishi katika karne ya tano K.W.K., alieleza hadithi za ndege wanaotisha waliojenga viota kwenye gome la mdalasini juu ya jabali lisiloweza kufikika.
Congo Swahili[swc]
Herodote, mwanahistoria Mugiriki aliyeishi kati ya mwaka wa 401 na 500 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, alieleza juu ya ndege wa kuogopesha waliojenga nyumba zao kwa kutumia ngozi za mumea wa mudalasini katika miteremuko isiyoweza kufikiwa.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Herodotus, isang Griegong istoryador noong ikalimang siglo B.C.E., ang kuwento tungkol sa nakatatakot na mga ibong gumagawa ng mga pugad na yari sa balat ng kahoy ng kanela sa gilid ng bangin.
Tetela[tll]
Herodotus laki ombewi w’ɛkɔndɔ w’ose Ngirika wa lo ntambe ka tanu N.T.D., kɔndɔlaka dia tofudu tɔmɔtshi ta diambo takasale tokefu la mposo y’otamba wa kinamɔna lo akona wahakoke onto nkoma.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Mogerika e bong Herodotus wa lekgolo la botlhano la dingwaga B.C.E., o tlhalosa tlhamane e mo go yone dinonyane tse di boitshegang di neng di aga dintlhaga ka makwati a sinamone mo logageng lo go sa tsenweng motlhofo mo go lone.
Tongan[to]
Ko ha faihisitōlia Kalisi ‘o e senituli hono nima K.M. ko Helotōtasi na‘á ne fakamatala ki ha fananga fekau‘aki mo e fanga manupuna fakailifia ‘oku nau fa‘u pununga ‘i he kili ‘o e sinamoní ‘i ha lilifa ‘oku faingata‘a ki a‘u ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Herodotus, syaazibwene mumakani aakaindi iwamumwaanda wamyaka wasanu B.C.E. imu Greek, wakapandulula makani aakuyeeyela kujatikizya bayuni bayoosya kapati ibakali kuyaka ziteente zyamakwa aacisamu casinamoni mumajeleele aayoosya.
Papantla Totonac[top]
Historiador griego Heródoto, xalak siglo quinto akxni nina xmin Cristo, lichuwinalh xlakata laklipekua animales nema kgoskgo xlitlawakgo canela xmasakga kkiwi anta niku katalhman.
Tok Pisin[tpi]
Herodotus, em wanpela saveman bilong Grik i stap long yia 450 B.C.E. samting i tok ol i kamapim ol stori olsem ol pisin i save yusim ol skin bilong diwai sinamon long wokim ol haus long ol ples maunten na ol man i no inap go long en.
Turkish[tr]
Örneğin MÖ beşinci yüzyılda yaşamış Yunan tarihçi Herodot, sarp kayalıklarda yaşayan korkunç kuşlarla ilgili hikâyelerden bahseder. Hikâyeye göre kuşlar yuvalarını tarçın kabuklarıyla yapardı.
Tsonga[ts]
Herodotus, mutivi wa matimu wa Mugriki loyi a hanyeke hi va-500 B.C.E., u vule leswaku a ku ri mavunwa ya leswaku swinyanyana swo chavisa swi aka swisaka emarhavini ya sinamoni.
Tswa[tsc]
Heródoto, a mutsali wa matimu wa muGreki wa zana ga malembe ga wuntlhanu Mahlweni ka Nguva ya Hina, i wulawula hi zinyanyani zo chavisa na zi akile zisaka hi mahati ya kinamona ka zitsunga zo tlakuka nguvu zaku a zi koteki a ku chikela lomu zi gumesako kona hi kuleha.
Tatar[tt]
Б. э. к. V гасырның грек тарихчысы Геродот үз хезмәтләрендә коточкыч кошларны тасвирлаучы уйдырмалар турында язган. Бу кошлар текә тау калкулыкларында яшәп дарчиннан оя корган имеш.
Tumbuka[tum]
Herodotus wakalongosora vidokoni vya viyuni vyakofya ivyo vikatoranga vikwa vya sinamoni na kukazengera vivwimbo ku malo ghakofya kufikako gha mu mphepete mwa nyanja.
Tuvalu[tvl]
A Herodotus, se tino tusitala Eleni i te lima o senitenali T.L.M., ne fakamatala mai ne ia a tala o manu fakama‵taku kolā e faite olotou ofaga i kinamoni, ne lakau i koga maugā kolā e faigata o olo atu ki ei.
Tzotzil[tzo]
Li j-al-loʼil griego Heródoto ti kuxi ta svoʼobal siglo kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, laj yalbe skʼoplal xibal sba mutetik ti ta toyol chʼentik tsmeltsan stasik o stsoʼopike xchiʼuk ti jaʼ la tstunesik li skʼobtak kanelae.
Ukrainian[uk]
Геродот, грецький історик п’ятого століття до н. е., згадував байки про страшних птахів, які будують свої гнізда з кори дерев кориці на недосяжних скелях.
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuovolandu u Helasi londuko Heródoto wokocita catãlo O.Y., wa lombolola olusapo lumue wolonjila viatema via tunga ovianju lovipeta vio kanela kovitumãlo vina okuti ka ca lelukile oku pitĩlako.
Vietnamese[vi]
Sử gia Hy Lạp là Herodotus, sống vào thế kỷ thứ năm TCN, cho biết câu chuyện về những con chim đáng sợ xây tổ bằng vỏ quế trên các vách đá mà không ai đến được.
Makhuwa[vmw]
Heródoto, mulipa oolepa myaha muGriki, a eseekulu 5 AEC, aahitthokiherya wira myaha iyo soowoothiwa, saanaaromola axipalame yaateka ipuru sa ekanela mmakhukuni.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali ongumGrike uHerodotus owayephila ngenkulungwane yesihlanu ngaphambi kwexesha eliqhelekileyo wabalisa ngamabali eentaka ezoyikekayo ezazineendlwana kwimithi yesinamoni kumawa angenakufikelelwa mntu.
Yoruba[yo]
Herodotus tó jẹ́ òpìtàn ilẹ̀ Gíríìsì ní ọgọ́rùn-ún ọdún karùn-ún Ṣáájú Sànmánì Kristẹni sọ nípa àwọn ẹyẹ abàmì tó fi èèpo igi sínámónì kọ́ ìtẹ́ wọn sórí àwọn òkè ńlá tí kò ṣe é gùn.
Yucateco[yua]
Heródoto, juntúul historiador griego kuxlaj teʼ siglo 5 táanil tiʼ Cristooʼ, tu yaʼaleʼ ku tsikbaltaʼal kaʼach yaan kʼaakʼas chʼíichʼoʼob beetik u kʼuʼob yéetel canela teʼ tuʼux maas kaʼanaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Heródoto, ti historiador de Grecia, ni bibani lu siglu gaayuʼ ante gueeda Jesús, bizeeteʼ relatu stiʼ caadxi maniʼ ripapa ni ruchibi binni ne riquiiñeʼ ca maniʼ riʼ vara canela para gúnicaʼ lídxicaʼ ique dani.
Zulu[zu]
UHerodotus, isazi-mlando esingumGreki sangekhulu lesihlanu B.C.E., sachaza ngezinganekwane zezinyoni ezesabekayo ezakha izidleke ngamagxolo esinamoni emaweni aphezulu angafinyeleleki.