Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het gedurende hierdie jare by ons in Jehovah se diens aangesluit, onder andere die bekwame chirurg wat gereël het dat ek in Colombo in die hospitaal opgeneem word en die nodige operasie ontvang.
Arabic[ar]
لقد انضم الينا كثيرون في خدمة يهوه خلال هذه السنوات، بمَن فيهم الجرّاح الماهر الذي رتَّب من اجل دخولي الى المستشفى في كولومبو ومن اجل الجراحة الضرورية على السواء.
Cebuano[ceb]
Daghan ang miduyog kanamo sa pag-alagad kang Jehova niining mga tuiga, lakip na ang espesyalista nga siruhano nga maoy mihikay aron maadmit ako sa ospital sa Colombo ug alang sa gikinahanglang operasyon.
Czech[cs]
Během těchto let se k nám mnozí lidé připojili ve službě Jehovovi. Připojil se i onen vynikající chirurg, který zařídil jak mé přijetí do nemocnice, tak nezbytnou operaci.
Danish[da]
Mange har sluttet sig til os i Jehovas tjeneste i disse år, deriblandt den dygtige kirurg der ikke alene sørgede for at jeg blev indlagt på hospitalet i Colombo men også for at jeg fik den nødvendige operation.
German[de]
Viele haben in diesen Jahren den Dienst für Jehova aufgenommen, auch der begabte Chirurg, der sowohl meine Aufnahme in das Krankenhaus von Colombo als auch die Operation in die Wege geleitet hatte.
Ewe[ee]
Ame geɖe va kpe ɖe ŋunye le Yehowa subɔsubɔ me le ƒe siwo va yi me; wo dometɔ ɖekae nye amekola bibi si wɔ ɖoɖo be Colombotɔwo naxɔm ɖe kɔdzi eye wòwɔ ɖoɖo ɖe alesi woakom hã ŋu.
Greek[el]
Πολλοί έχουν ενωθεί μαζί μας στην υπηρεσία του Ιεχωβά στη διάρκεια αυτών των χρόνων, περιλαμβανομένου και του επιδέξιου χειρουργού ο οποίος φρόντισε να εισαχτώ στο νοσοκομείο του Κολόμπο και να γίνει η απαραίτητη εγχείρηση.
English[en]
Many have joined us in Jehovah’s service during these years, including the skilled surgeon who arranged both for my admittance to the hospital in Colombo and for the necessary surgery.
Spanish[es]
Muchos se han unido a nosotros en el servicio a Jehová durante estos años, entre ellos el hábil cirujano que consiguió que me ingresaran en el hospital de Colombo para la operación que necesitaba.
Finnish[fi]
Monet ovat alkaneet palvella kanssamme Jehovaa näiden vuosien aikana. Näin toimi muun muassa se kirurgi, joka piti huolen siitä, että minut otettiin colombolaiseen sairaalaan ja että minulle tehtiin tarpeellinen leikkaus.
Croatian[hr]
Mnogi su nam se pridružili u Jehovinoj službi tijekom tih godina, uključujući vještog kirurga koji je uredio da budem primljena u bolnicu u Colombu te da se izvrši potrebna operacija.
Hungarian[hu]
Sokan csatlakoztak hozzánk Jehova szolgálatában ezen évek folyamán, beleértve azt az ügyes sebészt, aki elintézte mind a felvételemet a colombói kórházba, mind a szükséges sebészi beavatkozást.
Indonesian[id]
Banyak yang telah bergabung dengan kami dalam dinas Yehuwa selama tahun-tahun ini, termasuk dokter bedah yang terampil yang mengatur kepindahan saya ke rumah sakit di Kolombo dan yang melakukan pembedahan yang dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Adun ti nakikadua kadakami iti panagserbi ken Jehova kabayatan dagitoy a tawen, agraman ti nalaing a siruhano a nangiyurnos ti pannakaiserrekko ken ti pannakaoperak iti ospital idiay Colombo.
Italian[it]
Durante questi anni molti si sono uniti a noi nel servizio di Geova, compreso l’abile chirurgo che dispose il mio ricovero all’ospedale di Colombo e il necessario intervento.
Korean[ko]
이 세월 동안 많은 사람이 우리와 함께 여호와의 봉사에 가담하게 되었는데, 콜롬보에 있는 병원에 나를 입원시키고 필요한 수술을 마련해 준 노련한 외과 의사도 포함된다.
Malagasy[mg]
Maro no niaraka taminay teo amin’ny fanompoana an’i Jehovah nandritra ireny taona ireny, anisan’izany ilay mpandidy mahay izay nandamina ny fampidirana ahy tao amin’ny hopitalin’i Colombo sy nandamina ny fandidiana nilaina.
Norwegian[nb]
Mange har sluttet seg til oss i Jehovas tjeneste i disse årene, deriblant den dyktige kirurgen som sørget for at jeg fikk komme inn på sykehuset i Colombo, og at jeg fikk den nødvendige operasjonen.
Dutch[nl]
Velen hebben zich de afgelopen jaren in Jehovah’s dienst bij ons aangesloten, onder wie de bekwame chirurg die zowel mijn opname in het ziekenhuis in Colombo als de noodzakelijke chirurgische ingreep voor mij geregeld heeft.
Portuguese[pt]
Muitos se juntaram a nós no serviço de Jeová durante esses anos, incluindo aquele talentoso cirurgião que providenciou minha internação no hospital em Colombo e a necessária cirurgia.
Romanian[ro]
Pe parcursul acestor ani ni s-au alăturat în serviciul adus lui Iehova multe persoane, printre care şi chirurgul experimentat care a aranjat lucrurile atât în ce priveşte internarea mea la spitalul din Colombo, cât şi în ce priveşte operaţia de care am avut nevoie.
Slovak[sk]
Počas týchto rokov sa k nám mnohí pripojili v Jehovovej službe, vrátane zručného chirurga, ktorý zariadil jednak to, že ma prijali do nemocnice v Kolambe, a jednak nutnú operáciu.
Swedish[sv]
Många har slutit sig till oss i tjänsten för Jehova under de här åren, däribland den skicklige kirurgen som ordnade både med att jag fick komma till sjukhuset i Colombo och med den nödvändiga operationen.
Swahili[sw]
Wengi wamejiunga nasi katika utumishi wa Yehova katika miaka ambayo imepita, kutia ndani yule mpasuaji mwenye ustadi aliyepanga mpango wote wa kulazwa katika hospitali ya Kolombo na upasuaji uliohitajiwa.
Tagalog[tl]
Marami ang sumama sa amin sa paglilingkod kay Jehova nitong nakalipas na mga taon, pati na ang bihasang siruhano na nagsaayos kapuwa sa pagpasok ko sa ospital sa Colombo at sa kinakailangang operasyon.
Tok Pisin[tpi]
Planti i bin kam lotuim Jehova wantaim mipela long ol dispela yia, olsem dispela gutpela dokta bilong katim man, em i bin stretim rot bilong mi ken i go long haus sik long Kalambo na ol i ken katim mi.
Twi[tw]
Nnipa pii abɛka yɛn ho wɔ saa mfe yi mu, a oduruyɛfo a ne ho akokwaw a ɔyɛɛ nhyehyɛe maa wogyee me too ayaresabea a ɛwɔ Colombo hɔ ma wɔyɛɛ me oprehyɛn a na mihia no nso ka ho.
Zulu[zu]
Abaningi baye bahlanganyela nathi enkonzweni kaJehova phakathi naleminyaka, kuhlanganise nodokotela onekhono owangihlelela ukuba ngingeniswe esibhedlela saseColombo futhi wenza namalungiselelo adingekayo okuhlinza.