Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om de antireligiøse politiske ledere der skildres ved det kollektive „vilddyrs“ ti horn blev der sagt følgende til apostelen Johannes: „De har én tanke, og derfor giver de deres magt og myndighed til vilddyret [De forenede Nationer].
German[de]
Über die religionsfeindlichen politischen Herrscher, die durch die zehn Hörner des aus vielen Mächten zusammengesetzten „wilden Tieres“ dargestellt werden, schrieb der Apostel Johannes: „Diese haben e i n e n Gedanken, und so geben sie ihre Macht und Gewalt dem wilden Tier [den Vereinten Nationen].
English[en]
Concerning the antireligious political rulers that are pictured by the ten horns of the collective “wild beast,” it was said to the apostle John: “These have one thought, and so they give their power and authority to the wild beast [to the United Nations].
Spanish[es]
Acerca de los gobernantes políticos antirreligiosos que son representados por los diez cuernos de la “bestia salvaje” colectiva, al apóstol Juan se le dijo: “Estos tienen un solo pensamiento, y así es que dan su poder y autoridad a la bestia salvaje [a las Naciones Unidas].
Finnish[fi]
Uskonnonvastaisista poliittisista hallitsijoista, joita kuvataan ”peto”-yhteisön kymmenellä sarvella, sanottiin apostoli Johannekselle: ”Näillä on yksi ajatus, ja niin he antavat voimansa ja valtansa pedolle [Yhdistyneille Kansakunnille].
French[fr]
Voici ce qu’entendit l’apôtre Jean à propos des chefs politiques antireligieux qui sont figurés par les dix cornes de la “bête sauvage” collective: “Ceux-ci ont une seule et même pensée, et ils donnent donc leur puissance et leur autorité à la bête sauvage [l’ONU].
Italian[it]
Riguardo agli antireligiosi governanti politici raffigurati dalle dieci corna della collettiva “bestia selvaggia”, fu detto all’apostolo Giovanni: “Questi hanno un solo pensiero, e danno la loro potenza e la loro autorità alla bestia selvaggia [le Nazioni Unite].
Japanese[ja]
これらの者は一つの考えをいだき,それゆえに自分たちの力と権威を野獣に[国際連合に]与える。
Norwegian[nb]
Angående de antireligiøse, politiske herskere, som blir billedlig framstilt ved de ti horn på dette kollektive «dyr», ble det sagt til apostelen Johannes: «Disse har én tanke, og sin kraft og sin makt gir de til dyret [De forente nasjoner].
Dutch[nl]
Over de antireligieuze politieke heersers die door de tien horens van het uit vele machten samengestelde „wilde beest” worden afgebeeld, werd tot de apostel Johannes gezegd: „Dezen hebben één gedachte, en daarom geven zij hun kracht en autoriteit aan het wilde beest [aan de Verenigde Naties].
Portuguese[pt]
Disse-se ao apóstolo João a respeito dos governantes políticos, anti-religiosos, retratados pelos dez chifres da “fera” coletiva: “Estes têm um só pensamento, e assim, dão o seu poder e autoridade à fera [as Nações Unidas].
Swedish[sv]
Beträffande de antireligiösa, politiska härskarna, som framställs i bild genom det sammansatta ”vilddjurets” tio horn, riktades följande ord till aposteln Johannes: ”Dessa hava ett och samma sinne, och de giva sin makt och myndighet åt vilddjuret [åt Förenta nationerna].