Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n leesprobleem het dit vir haar moeilik gemaak om in ander vakke goed te vaar.
Arabic[ar]
وضعفها في القراءة يصعِّب عليها ان تحصل على علامات جيدة في المواد الاخرى.
Cebuano[ceb]
Ug ang problema sa pagbasa naghatag ug kalisod kaniya sa pagsabot sa ubang mga subject.
Czech[cs]
A potíže se čtením jí znesnadňují, aby uspěla v jiných předmětech.
Danish[da]
Og da hun desuden har problemer med at læse, er det også svært for hende at klare sig i andre fag.
German[de]
Und da sie eine Leseschwäche hat, hatte sie auch Probleme, in den anderen Fächern gute Noten zu erzielen.
Ewe[ee]
Eye numaxlẽmaxlẽ nyuie wɔnɛ be medzea agbagba le nu bubuwo hã sɔsrɔ̃ me o.
Greek[el]
Επίσης, κάποια δυσκολία που είχε στην ανάγνωση δεν τη βοηθούσε να τα πηγαίνει καλά στα υπόλοιπα μαθήματα.
English[en]
And difficulty in reading made it hard for her to do well in other subjects.
Spanish[es]
Además, el aprendizaje de otras asignaturas se le complica a causa de sus problemas con la lectura.
Finnish[fi]
Lukemisvaikeudet puolestaan vaikeuttivat muiden aineiden oppimista.
French[fr]
De plus, comme elle ne lisait pas bien, elle avait du mal à obtenir de bons résultats dans d’autres matières.
Hindi[hi]
और पढ़ने में कठिनाई से उसके लिए अन्य विषयों में अच्छा करना मुश्किल हो गया।
Hiligaynon[hil]
Kag bangod sang kabudlayan sa pagbasa nabudlayan man sia sa iban pa niya nga mga asignatura (subject).
Croatian[hr]
A poteškoće kod čitanja otežale su joj da postigne dobre ocjene iz drugih predmeta.
Hungarian[hu]
És mivel problémája volt az olvasással, ez megnehezítette számára, hogy más tantárgyakból jó legyen.
Indonesian[id]
Dan kesulitan dalam pelajaran membaca menyulitkannya untuk berhasil dalam mata pelajaran lainnya.
Iloko[ilo]
Ket ti rigatna pay nga agbasa ti ad-adda a mamagproblema kenkuana a pagballigian ti dadduma pay nga asignaturana.
Italian[it]
E un problema di lettura ha inciso negativamente sul suo rendimento in altre materie.
Japanese[ja]
また,うまく読めないので,ほかの教科でもよい成績をとるのが難しくなってしまいました。
Korean[ko]
그리고 제시카는 읽는 데 어려움이 있기 때문에, 다른 과목도 잘하기가 힘들었습니다.
Malagasy[mg]
Ary nanasarotra ny hahaizany taranja hafa ny fahasahiranana namaky teny.
Macedonian[mk]
А тешкотијата околу читањето ѝ отежнувало да има добар успех по другите предмети.
Malayalam[ml]
വായിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടു കാരണം അവൾക്കു മറ്റു വിഷയങ്ങളിലും മികവു കാട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय नीट वाचता येत नसल्यामुळे ती इतर विषयांतही चांगली कामगिरी करू शकली नाही.
Norwegian[nb]
Og fordi hun har lesevansker, er det heller ikke lett for henne å gjøre det godt i andre fag.
Dutch[nl]
En doordat zij moeite had met lezen, had zij ook problemen met andere vakken.
Northern Sotho[nso]
Go ba le bothata bja go bala go ile gwa dira gore go be thata go yena go šoma gabotse dithutong tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ndiponso kuvutika kuŵerenga kunamchititsanso kukhala kovuta kuti achite bwino m’maphunziro enanso.
Papiamento[pap]
I dificultad cu lesamentu a pone cu tabata difícil p’e logra den otro les.
Polish[pl]
A kłopoty z czytaniem utrudniają jej zdobycie dobrych ocen z innych przedmiotów.
Portuguese[pt]
E a dificuldade para ler atrapalhou-a em outras matérias.
Romanian[ro]
Iar faptul că are dificultăţi în citire atrage după sine greutăţi şi la alte materii.
Russian[ru]
А из-за того что она плохо читала, ей не давались и другие предметы.
Slovak[sk]
A ťažkosti s čítaním jej sťažujú prospievať v ďalších predmetoch.
Slovenian[sl]
Zaradi težav z branjem je tudi pri drugih predmetih le stežka dobra.
Shona[sn]
Uye kunetseka mukurava kwakamuita kuti kumuomere kuita zvakanaka mune zvimwe zvidzidzo.
Serbian[sr]
A teškoća u čitanju otežavala joj je da dobro prođe iz drugih predmeta.
Southern Sotho[st]
’Me bothata ba ho bala bo ile ba mo thatafaletsa hore a sebetse hantle lithutong tse ling.
Swedish[sv]
Och lässvårigheter gör att hon har svårt att göra väl ifrån sig i andra ämnen.
Swahili[sw]
Na ugumu katika kusoma ulifanya iwe vigumu kwake kufanya vema katika masomo yake mengine.
Tamil[ta]
வாசிப்பதில் இருந்த கஷ்டமானது அவள் மற்றப் பாடங்களிலும் நல்லவிதத்தில் தேர்ச்சிப்பெறுவதைக் கடினமாக்கியது.
Telugu[te]
చదవడం కూడ ఆమెకు కష్టం కనుక, ఇతర సబ్జక్టులలోనూ అంతే అయ్యింది.
Thai[th]
และ ปัญหา ใน การ อ่าน ทํา ให้ เป็น การ ยาก สําหรับ เธอ ที่ จะ ทํา คะแนน ได้ ดี ใน วิชา อื่น.
Tagalog[tl]
At ang suliranin niya sa pagbabasa ang nagpahirap sa kaniya na maging mahusay sa iba pang mga subject.
Tswana[tn]
Mme go bo a palelwa ke go bala sentle go dira gore a thatafalelwe ke go dira sentle mo dithutong tse dingwe.
Turkish[tr]
Ayrıca okuma güçlüğü de başka derslerdeki başarısını etkiledi.
Tsonga[ts]
Naswona hikwalaho ka leswi a tikeriwaka hi ku hlaya, sweswo swi n’wi endla a tikeriwa na hi ku pasa tidyondzo letin’wana.
Tahitian[ty]
E no te mea e, mea fifi atoa no ’na ia taio, aita ïa oia i manuïa i roto i te tahi atu mau tuhaa haapiiraa.
Ukrainian[uk]
А труднощі з читанням заважають дівчинці вчити інші предмети.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba nobunzima ekufundeni kwenza kwaba nzima ngaye ukuqhuba kakuhle nakwezinye izifundo.
Yoruba[yo]
Ìṣòro àìlèkàwé sì mú kí ó ṣòro fún un láti ṣe dáradára nínú àwọn iṣẹ́ ẹ̀kọ́ mìíràn.
Chinese[zh]
她在阅读方面又有困难,所以要应付其他科目也相当吃力。
Zulu[zu]
Futhi ubunzima bokufunda benza kwaba nzima ngaye ukuba aphumelele kwezinye izifundo.