Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подобно разделяне не отговаряло обаче на преценката и тълкуването, които се правели от съответния нормален потребител при възприемането на марката в нейната цялост
Czech[cs]
Takové rozdělení však neodpovídá posouzení a výkladu běžné veřejnosti při vnímání ochranné známky jako celku
Danish[da]
En sådan opdeling svarer imidlertid ikke til den måde, hvorpå den normale kundekreds vurderer og fortolker varemærket som helhed, når de ser det
German[de]
Eine solche Aufspaltung entspreche aber nicht der Beurteilung und der Deutung der normalen Verkehrskreise bei der Wahrnehmung der Marke in ihrer Gesamtheit
English[en]
Dividing it up in this way does not correspond to how the normal class of persons assesses and interprets the mark when it sees it as a whole
Spanish[es]
Tal fraccionamiento no está en consonancia con la forma en que el público normal aprecia e interpreta la marca cuando la percibe en su conjunto
Estonian[et]
Taoline lõhustamine ei vasta aga normaalse avalikkuse hinnangule ja tõlgendusele kaubamärgi kui terviku tajumisel
Finnish[fi]
Tällä tavoin suoritettu jakaminen ei vastaa sitä, miten tavanomainen kohdeyleisö tavaramerkin kokonaisuudessaan nähdessään arvioi merkkiä ja sen merkitystä
French[fr]
Une telle décomposition de la marque ne correspond pas à l'appréciation et à l'interprétation par le public normal dans le cadre de la perception de la marque dans son ensemble
Hungarian[hu]
Az ilyen részekre bontás azonban nem felel meg annak, ahogyan az átlagfogyasztók a védjegyet annak a maga összességében való észlelésekor megítélik és értelmezik
Italian[it]
Una simile suddivisione, tuttavia, non corrisponde all'interpretazione ed alla valutazione del normale pubblico destinatario al momento della percezione del marchio nel suo complesso
Lithuanian[lt]
Toks išskaidymas neatitinka to, kaip normali suinteresuotoji visuomenė, suvokdama visą prekių ženklą, jį vertina ir interpretuoja
Latvian[lv]
Šāda sadalīšana tomēr neatbilstot normālas sabiedrības vērtējumam un interpretācijai, uztverot preču zīmi kopumā
Maltese[mt]
Qsim tat-trade mark b'dan il-mod ma jikkorrispondix mal-mod li fih il-pubbliku normali kkonċernat jevalwa u jinterpreta t-trade mark sħiħa
Dutch[nl]
Een dergelijke decompositie stemt echter niet overeen met de wijze waarop het normale publiek het merk beoordeelt en waarneemt wanneer het met het merk in zijn geheel wordt geconfronteerd
Polish[pl]
Taki podział nie odpowiada ocenie i interpretacji tego znaku przez przeciętnych odbiorców, którzy widzą znak w całości
Portuguese[pt]
Esta decomposição da marca não corresponde, porém, à forma pela qual o público normal aprecia e interpreta a marca no seu conjunto
Romanian[ro]
O astfel de descompunere nu corespunde modului în care publicul obișnuit apreciază și interpretează marca privită în întregul său
Slovak[sk]
Rozdelenie slovného spojenia takýmto spôsobom nezodpovedá posúdeniu a výkladu bežnou verejnosťou, ako keď je vnímané v celistvosti
Slovenian[sl]
Takšna razstavitev pa ne ustreza temu, kako običajna javnost ocenjuje in razlaga znamko, ko jo zaznava v celoti