Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала, аӡӡаахра Анцәа иҿаҧхьа аламыс цқьа унаҭоит (1 Пиотр 3:21).
Acoli[ach]
Pi meno, batija miyo ibedo ki lengcwiny i nyim Lubanga.—1 Petero 3:21.
Afrikaans[af]
Doop lei dus tot ’n skoon gewete voor God.—1 Petrus 3:21.
Southern Altai[alt]
Анайдарда, чӧҥӱрилип чыгарылары Кудайдыҥ алдына ару уйат берип јат (1 Пётрдыҥ 3:21).
Amharic[am]
ስለዚህ ጥምቀት በአምላክ ፊት ንጹሕ ሕሊና እንዲኖረን መንገድ ይከፍትልናል። — 1 ጴጥሮስ 3: 21
Arabic[ar]
وهكذا تؤدي المعمودية الى ضمير طاهر امام الله. — ١ بطرس ٣:٢١.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, vəftiz Allah qarşısında təmiz vicdan bəxş edir (1 Peter 3:21).
Central Bikol[bcl]
Kaya an bautismo minagiya pasiring sa malinig na konsensia sa atubangan nin Dios. —1 Pedro 3:21.
Bemba[bem]
Muli ifyo ulubatisho lulenga ukukwata kampingu wasanguluka pa cinso ca kwa Lesa.—1 Petro 3:21.
Bulgarian[bg]
Така покръстването води до чиста съвест пред Бога. — 1 Петър 3:21.
Bislama[bi]
Taswe, baptaes i mekem se yu save gat wan klia tingting we i no jajem yu long fored blong God.—1 Pita 3:21.
Cebuano[ceb]
Busa ang bawtismo motultol ngadto sa usa ka mahinlong tanlag atubangan sa Diyos. —1 Pedro 3:21.
Chuukese[chk]
Ina minne, papatais epwe atoto mwelien letip mi limoch mwen mesen Kot. —1 Piter 3:21.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun, tipil innak nihcun Pathian hmai ah a thiangmi chiaṭha thleidannak lungthin a kan hmuhter.—1 Piter 3:21.
Seselwa Creole French[crs]
Batenm i alors kondwir ver en konsyans ki pir devan Bondye.—1 Pyer 3:21.
Czech[cs]
Křest tedy vede k čistému svědomí před Bohem. (1. Petra 3:21)
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, шыва кӗни Турӑ умӗнче таса совесть парать (1 Петр 3:21).
Welsh[cy]
Mae bedydd felly’n rhoi cydwybod lân inni o flaen Duw.—1 Pedr 3:21.
Danish[da]
Dåben fører således til at man får en ren samvittighed over for Gud. — 1 Peter 3:21.
German[de]
Die Taufe führt somit zu einem reinen Gewissen vor Gott (1. Petrus 3:21).
Ewe[ee]
Esia wɔe be nyɔnyrɔ̃xɔxɔ naa dzitsinya nyui va nɔa ame si le Mawu gbɔ.—Petro I, 3:21.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο το βάφτισμα οδηγεί σε μια καθαρή συνείδηση ενώπιον του Θεού.—1 Πέτρου 3:21.
English[en]
Baptism thus leads to a clean conscience before God.—1 Peter 3:21.
Spanish[es]
De modo que el bautismo le permite tener una buena conciencia ante Dios. (1 Pedro 3:21.)
Estonian[et]
Seega annab ristimine sulle Jumala ees puhta südametunnistuse. — 1. Peetruse 3:21.
Finnish[fi]
Näin kaste johtaa puhtaaseen omaantuntoon Jumalan edessä (1. Pietarin kirje 3:21).
Faroese[fo]
Dópurin elvir sostatt til reina samvitsku fyri Gudi. — 1 Pætur 3:21.
French[fr]
Le baptême permet donc d’avoir une bonne conscience devant Dieu. — 1 Pierre 3:21.
Gun[guw]
Baptẹm gbọnmọ dali nọ planmẹ jẹ ayihadawhẹnamẹnu wiwe de kọ̀n to Jiwheyẹwhe nukọn.—1 Pita 3:21.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang bawtismo nagadul-ong sa isa ka matinlo nga konsiensia sa atubangan sang Dios. —1 Pedro 3:21.
Haitian[ht]
Konsa batèm nan pèmèt ou vin gen yon konsyans pwòp devan Bondye. — 1 Pyè 3:21.
Hungarian[hu]
Így a megkeresztelkedés eredményeként tiszta lelkiismereted lesz Isten előtt (1Péter 3:21).
Indonesian[id]
Dengan demikian, pembaptisan menghasilkan hati nurani yang bersih di hadapan Allah.—1 Petrus 3:21.
Igbo[ig]
Baptism si otú a na-eduga n’akọ na uche dị ọcha n’ihu Chineke. —1 Pita 3:21.
Iloko[ilo]
No kasta, mangiturong ti bautismo iti nadalus a konsiensia iti sanguanan ti Dios.—1 Pedro 3:21.
Italian[it]
Quindi il battesimo porta ad avere una coscienza pura dinanzi a Dio. — 1 Pietro 3:21.
Japanese[ja]
ですからバプテスマは,神のみ前における清い良心を生み出します。 ―ペテロ第一 3:21。
Georgian[ka]
ამგვარად, მონათვლას მიჰყავს ღმერთის წინაშე სუფთა სინდისამდე (1 პეტრე 3:21).
Kazakh[kk]
Осылайша шомылдыру рәсімі Құдайдың алдында таза ар-ұждан береді (Петірдің 1-хаты 3:21).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಶುದ್ಧವಾದ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.—1 ಪೇತ್ರ 3:21.
Korean[ko]
그러므로 침례는 하느님 앞에서 깨끗한 양심을 갖게 해줍니다.—베드로 첫째 3:21.
Kwangali[kwn]
Ekuho kutwaredesera kezwi lyewa lyomomutjima kosipara saKarunga.—1 Peturusa 3:21.
Ganda[lg]
Bwe kityo okubatizibwa kukusobozesa okuba n’omuntu ow’omunda omulungi mu maaso ga Katonda.—1 Peetero 3:21.
Lingala[ln]
Na yango, batisimo ememaka na kozala na lisosoli ya pɛto liboso na Nzambe. —1 Petelo 3:21.
Lozi[loz]
Kacwalo kolobezo i isa kwa lizwalo le li kenile fapil’a Mulimu.—1 Pitrosi 3:21.
Lithuanian[lt]
Taigi krikštas įgalina turėti gryną sąžinę Dievo akivaizdoje (1 Petro 3:21).
Lushai[lus]
Chutiang chuan baptisma hian Pathian hmaah chhia leh ṭha hriatna thiang tak min neihtîr a ni. —1 Petera 3:21.
Latvian[lv]
Tā kristīšanās palīdz iegūt tīru sirdsapziņu attiecībās ar Dievu. (1. Pētera 3:21.)
Morisyen[mfe]
Alor, batem fer u ena enn konsyans prop devan Bondye.—1 Pyer 3:21.
Malagasy[mg]
Ny batisa, araka izany, dia mitarika ho amin’ny fieritreretana madio eo anatrehan’Andriamanitra. — 1 Petera 3:21.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in baptais ej tel juõn bwe en bõk juõn bõklikit erreo iman Anij. —1 Piter 3:21.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സ്നാപനം ദൈവമുമ്പാകെ ഒരു ശുദ്ധമനസ്സാക്ഷിയിലേക്കു നയിക്കുന്നു.—1 പത്രൊസ് 3:21.
Mongolian[mn]
Тийнхүү баптисм нь таныг Бурхны өмнө «сайн мөс чанартай» хүн болгоно (1 Петр 3:21).
Burmese[my]
သို့ဖြင့် နှစ်ခြင်းမင်္ဂလာသည် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ကြည်လင်သောသြတ္တပ္ပစိတ်ကို ရရှိစေပါသည်။—၁ ပေတရု ၃:၂၁။
Norwegian[nb]
Dåpen fører dermed til at du kan ha ren samvittighet innfor Gud. — 1. Peter 3: 21.
Niuean[niu]
Kua takitaki atu tuai e papatisoaga ke he manamanatuaga mea ki mua he Atua. —1 Peteru 3:21.
Dutch[nl]
Aldus geeft de doop u een rein geweten voor het aangezicht van God. — 1 Petrus 3:21.
Nyanja[ny]
Motero, ubatizo umachititsa munthu kukhala ndi chikumbumtima chabwino pamaso pa Mulungu.—1 Petro 3:21.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo okubatizibwa nikukuhitsya aha kugira omuntu ow’omunda omurungi omu maisho ga Ruhanga.—1 Petero 3:21.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਕ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਤਹਕਰਣ ਰੱਖਣ ਦੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—1 ਪਤਰਸ 3:21.
Papiamento[pap]
Asina bautismo ta hiba na un concenshi limpi dilanti Dios.—1 Pedro 3:21.
Polish[pl]
Tym samym chrzest pozwala ci uzyskać czyste sumienie wobec Boga (1 Piotra 3:21).
Pohnpeian[pon]
Eri, papidais kin kahrehdo ahmw ahnekihlahr irair en nsen mwakelekel mwohn Koht.—1 Piter 3:21.
Portuguese[pt]
Assim, o batismo permite que a pessoa tenha uma consciência limpa perante Deus. — 1 Pedro 3:21.
Rarotongan[rar]
No reira te taki atura te papetito anga ki te akava ngakau ma ki mua i te Atua ra.—1 Petero 3:21.
Rundi[rn]
Ibatisimu rero ituma umuntu agira ijwi ryo mu mutima ritamwagiriza ikibi imbere y’Imana.—1 Petero 3:21.
Romanian[ro]
Astfel, botezul conduce la o conştiinţă curată înaintea lui Dumnezeu. — 1 Petru 3:21.
Russian[ru]
Таким образом, крещение дает чистую совесть перед Богом (1 Петра 3:21).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, umubatizo utuma umuntu agira umutimanama uticira urubanza imbere y’Imana.—1 Petero 3:21.
Slovak[sk]
Krst tak vedie k čistému svedomiu pred Bohom. — 1. Petra 3:21.
Slovenian[sl]
S krstom si boste torej pred Bogom pridobili čisto vest. (1. Petrov 3:21)
Samoan[sm]
O le papatisoga la e mauaina ai se loto fuatia ifo mamā i le silafaga a le Atua.—1 Peteru 3:21.
Shona[sn]
Rubhapatidzo nokudaro rwunotungamirira kuhana yakachena pamberi paMwari.—1 Petro 3:21.
Albanian[sq]
Pra, pagëzimi të çon në një ndërgjegje të pastër para Perëndisë. —1. Pjetrit 3:21.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a dopoe e meki joe kisi wan krin konsensi na fesi foe Gado. — 1 Petrus 3:21.
Southern Sotho[st]
Ka hona kolobetso e lebisa letsoalong le letle ka pel’a Molimo. —1 Petrose 3:21.
Swedish[sv]
Dopet leder således till att du får ett rent samvete inför Gud. — 1 Petrus 3:21.
Swahili[sw]
Hivyo ubatizo huongoza kwenye dhamiri safi mbele ya Mungu.—1 Petro 3:21.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக முழுக்காட்டுதல் கடவுளுக்கு முன்பாக சுத்தமான ஒரு மனச்சாட்சியுடனிருக்க வழிநடத்துகிறது.—1 பேதுரு 3:21.
Telugu[te]
ఆ విధంగా బాప్తిస్మం అనేది, దేవుని ఎదుట నిర్మలమైన మనస్సాక్షిని కలిగివుండేందుకు నడిపిస్తుంది.—1 పేతురు 3:21.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, таъмид ба виҷдони пок дар назди Худо меорад (1 Петрус 3:21).
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ รับ บัพติสมา จึง นํา ไป สู่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า.—1 เปโตร 3:21.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, suwda çokundyrylmak Hudaýyň öňünde päk ynsap berýär (1 Petrus 3:21).
Tagalog[tl]
Ang bautismo kung gayon ay umaakay sa pagtataglay ng isang malinis na budhi sa harap ng Diyos. —1 Pedro 3:21.
Tswana[tn]
Ka gone kolobetso e dira gore o nne le segakolodi se se phepa fa pele ga Modimo.—1 Petere 3:21.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku taki atu ‘a e papitaisó ki ha konisēnisi ma‘a ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá. —1 Pita 3:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kubbapatizigwa kuletela manjezeezya aasalala kuli Leza.—1 Petro 3:21.
Turkish[tr]
Vaftiz böylece Tanrı önünde temiz bir vicdana sahip olmanıza yol açar.—I. Petrus 3:21.
Tatar[tt]
Димәк, суга чумып алу Алла алдында саф вөҗдан бирә (1 Петр 3:21).
Twi[tw]
Enti asubɔ ma wunya ahonim pa wɔ Onyankopɔn anim.—1 Petro 3:21.
Tahitian[ty]
E faatupu ïa te bapetizoraa i te hoê haava mana‘o viivii ore i mua i te Atua.—Petero 1, 3:21.
Ukrainian[uk]
Отже, хрещення веде до чистого сумління перед Богом (1 Петра 3:21).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, phép báp têm cho bạn có một lương tâm trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời (I Phi-e-rơ 3:21).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ubhaptizo lukhokelela kwisazela esicocekileyo phambi koThixo. —1 Petros 3:21.
Yoruba[yo]
Batisí tipa báyìí ṣamọ̀nà sí ẹ̀rí-ọkàn mímọ́ tónítóní níwájú Ọlọrun. —1 Peteru 3:21.
Chinese[zh]
因此,浸礼让人在上帝面前良心无愧。( 彼得前书3:21)
Zulu[zu]
Kanjalo ubhapathizo luholela ekubeni nonembeza ohlanzekile phambi kukaNkulunkulu.—1 Petru 3:21.