Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 10:28) Gigamit ni Jesus kini nga ekspresyon sa dihang gipahayag ang silot batok sa simbolikong “mga kanding”: “Kini sila mamahawa ngadto sa walay kataposang kalaglagan [Gr., koʹla·sin; sa literal, “pagputol; pagpul-ong”], apan ang mga matarong ngadto sa kinabuhing walay kataposan.”
Czech[cs]
(Heb 10:28) Ježíš tento výraz použil, když mluvil o potrestání symbolických „kozlů“: „Tito odejdou do věčného odříznutí [řec. koʹlasin; doslova „odtětí; prořezání“], ale spravedliví do věčného života.“
German[de]
Jesus gebrauchte den Ausdruck, als er die Strafe für die symbolischen „Böcke“ nannte: „Diese werden in die ewige Abschneidung [gr.: kólasin; wtl.: „Beschneidung (Stutzung)“] weggehen, die Gerechten aber in das ewige Leben“ (Mat 25:46).
Greek[el]
(Εβρ 10:28) Ο Ιησούς χρησιμοποίησε αυτή την έκφραση όταν προσδιόρισε την τιμωρία που επιφυλάσσεται για τα συμβολικά «κατσίκια»: «Αυτοί θα απέλθουν σε αιώνια εκκοπή [κόλασιν, Κείμενο· κατά κυριολεξία, «κοπή· κλάδεμα»], αλλά οι δίκαιοι σε αιώνια ζωή».
English[en]
(Heb 10:28) Jesus used the expression in setting out the punishment for the symbolic “goats”: “These will depart into everlasting cutting-off [Gr., koʹla·sin; literally, “lopping off; pruning”], but the righteous ones into everlasting life.”
Spanish[es]
Al pronunciar el castigo que merecen las “cabras” simbólicas, Jesús usó la siguiente expresión a fin de contrastar la vida con la muerte: “Estos partirán al cortamiento eterno [gr. kó·la·sin; literalmente, “poda; escamonda”], pero los justos a la vida eterna”.
Finnish[fi]
(Hpr 10:28.) Jeesus käytti tätä ilmausta kertoessaan, millainen rangaistus odottaa vertauskuvallisia ”vuohia”: ”Nämä menevät ikuiseen pois karsiintumiseen [kreik. koʹla·sin, kirjm. ”pois karsimiseen”], mutta vanhurskaat ikuiseen elämään.”
Indonesian[id]
(Ibr 10:28) Yesus menggunakan istilah itu ketika menyebutkan hukuman yang bakal dijalani ”kambing-kambing” simbolis, ”Mereka ini akan masuk ke dalam kemusnahan [Yn., koʹla·sin; harfiah, ”penetakan; pemangkasan”] abadi, tetapi orang-orang yang adil-benar ke dalam kehidupan abadi.”
Iloko[ilo]
(Heb 10:28) Inusar ni Jesus dayta a sao idi imbagana ti dusa dagiti simboliko a “kalding”: “Agturongto dagitoy iti agnanayon a pannakagessat [Gr., koʹla·sin; iti literal, “panangguped; panangarbas”], ngem dagiti nalinteg iti agnanayon a biag.”
Italian[it]
(Eb 10:28) Gesù usò questa espressione nell’indicare la punizione riservata ai simbolici “capri”: “Questi andranno allo stroncamento [forma di kòlasis; lett. “recisione; potatura”] eterno, ma i giusti alla vita eterna”.
Japanese[ja]
ヘブ 10:28)イエスは象徴的なやぎに対する処罰について述べた際,この表現を用いて,「これらの者は去って永遠の切断[ギ語,コラシン; 字義,「切り取ること; 刈り込み」]に入り,義なる者たちは永遠の命に入ります」と言われました。(
Korean[ko]
(히 10:28) 예수께서는 상징적 “염소”에 대한 처벌을 언명하시면서 다음과 같이 이 표현을 사용하셨다. “이들은 영원한 끊어짐[그리스어, 콜라신. 문자적 의미는 “잘라 냄, 가지를 침”]에 들어갈 것이지만, 의로운 사람들은 영원한 생명에 들어갈 것입니다.”
Norwegian[nb]
(He 10: 28) Jesus brukte uttrykket da han nevnte hvilken straff de symbolske «geitene» ville få: «Disse skal gå bort til evig avskjærelse [gr. kọlasin; bokst.: avhogging; beskjæring], men de rettferdige til evig liv.»
Dutch[nl]
Jezus gebruikte de uitdrukking toen hij zei welke straf de symbolische „bokken” zouden ondergaan: „Dezen zullen heengaan in de eeuwige afsnijding [Gr.: koʹla·sin; lett.: „afkapping; afsnoeiing”], maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven” (Mt 25:46).
Polish[pl]
A Jezus tak powiedział o karze czekającej symboliczne „kozy”: „Ci odejdą w wieczne odcięcie [gr. kòlasin, dosł. „odrąbanie; przycięcie”], prawi zaś do życia wiecznego” (Mt 25:46).
Portuguese[pt]
(He 10:28) Jesus usou esta expressão ao definir a punição para os “cabritos” simbólicos: “Estes partirão para o decepamento [gr.: kó·la·sin; literalmente: “truncamento; poda”] eterno, mas os justos, para a vida eterna.”
Russian[ru]
Иисус говорил об «истреблении» в связи с наказанием, которое ожидает «козлов»: «Они будут навечно истреблены [греч. ко́ласин; букв. «отрезаны; отсечены»], а праведные получат вечную жизнь» (Мф 25:46).
Swedish[sv]
(Heb 10:28) Jesus använde samma uttryck när han nämnde det straff som de symboliska ”getterna” skall få: ”Dessa skall gå bort till evigt avskärande [grek.: kọlasin, ordagr.: ”bortkapande”, ”avhuggande”, ”beskärande”], men de rättfärdiga till evigt liv.”
Tagalog[tl]
(Heb 10:28) Ginamit ni Jesus ang pananalitang iyon nang banggitin niya ang kaparusahan para sa makasagisag na “mga kambing”: “Ang mga ito ay magtutungo sa walang-hanggang pagkalipol [sa Ingles, cutting-off; sa Gr., koʹla·sin; sa literal, “pagtagpas; pagpungos”], ngunit ang mga matuwid ay sa buhay na walang hanggan.”
Chinese[zh]
耶稣用“剪除”一词去描述含有象征意义的“山羊”所遭受的惩罚,说:“这些人要永远被剪除[希腊语koʹla·sin科拉辛;字面意思是‘砍掉;修剪’],义人却要永远得生命。”(