Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ЕЦБ често използва по-подробни вторични класове за поднадзорните лица за различни цели, например за определяне на степента на своята ангажираност, за упражняване на ежедневен надзор, за прилагане на пропорционалността, за осигуряване на съпоставимост между подобни лица, за определяне на информацията, която следва да бъде представена от НКО, и т.н.
Czech[cs]
ECB také často využívá další dílčí klasifikace dohlížených subjektů pro různé účely, jako například pro určení rozsahu jejího zapojení, provádění každodenního dohledu, uplatňování proporcionality, zajištění vzájemného porovnávání, určení toho, jaké informace by měly být předávány vnitrostátními příslušnými orgány atd.
Danish[da]
ECB bruger også ofte yderligere underklassificeringer af de enheder, der føres tilsyn med, til forskellige formål, såsom fastlæggelse af forpligtelsernes omfang, udøvelse af det daglige tilsyn, anvendelse af proportionalitetsprincippet, sikring af gruppesammenligning, fastlæggelse af, hvilke oplysninger de kompetente nationale myndigheder skal fremsende osv.
German[de]
Häufig stuft die EZB die beaufsichtigten Unternehmen zu unterschiedlichen Zwecken in untergeordnete Kategorien ein, beispielsweise zur Ermittlung des Umfangs ihres Engagements, zur laufenden Wahrnehmung ihrer Aufsichtsfunktionen, zur Wahrung der Verhältnismäßigkeit, zur Gewährleistung der Vergleichbarkeit oder zur Ermittlung der von NCAs vorzulegenden Informationen.
Greek[el]
Επίσης, η ΕΚΤ συχνά χρησιμοποιεί περαιτέρω υποταξινομήσεις των εποπτευόμενων οντοτήτων για διάφορους σκοπούς, όπως για να καθορίζει τον βαθμό δέσμευσής της, να ασκεί καθημερινή εποπτεία, να εφαρμόζει την αναλογικότητα, να διασφαλίζει τη σύγκριση με ομοτίμους, να καθορίζει ποιες πληροφορίες θα πρέπει να διαβιβαστούν από εθνικές αρμόδιες αρχές κ.λπ.
English[en]
The ECB also frequently uses further sub-classifications of supervised entities for various purposes, such as determining the extent of its engagement, exercising day-to-day supervision, applying proportionality, ensuring peer comparison, determining what information should be transmitted by NCAs etc.
Spanish[es]
El BCE también suele utilizar otras subclasificaciones de las entidades supervisadas con diversos fines, como determinar el grado de su compromiso, ejercer la supervisión diaria, aplicar la proporcionalidad, asegurar la comparación entre iguales, determinar qué información deben transmitir las autoridades nacionales competentes, etc.
Estonian[et]
EKP kasutab sageli eri eesmärkidel ka järelevalve alla kuuluvate üksuste alaliigitusi, näiteks oma kohustuse ulatuse kindlaksmääramiseks, igapäevase järelevalve teostamiseks, proportsionaalsuse tagamiseks, teiste asutustega võrdlemiseks, riiklike pädevate asutuste edastatava teabe kindlaksmääramiseks jne.
Finnish[fi]
EKP käyttää valvotuista yhteisöistä usein tarkempia luokitteluja useisiin tarkoituksiin, kuten sen osallistumisen laajuuden määrittelyyn, päivittäisen valvonnan harjoittamiseen, oikeasuhtaisuuden soveltamiseen, vertaisvertailun varmistamiseen, sen määrittämiseen, mitä tietoja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava, jne.
French[fr]
La BCE recourt en outre fréquemment à des sous-catégories des entités soumises à la surveillance et ce, pour diverses finalités, notamment pour déterminer l’étendue de son engagement, exercer sa surveillance quotidienne, appliquer le principe de proportionnalité, assurer une comparaison entre pairs, déterminer quelles sont les informations à transmettre par les ACN, etc.
Croatian[hr]
ESB često provodi i dodatna razvrstavanja nadziranih subjekata za različite potrebe, poput utvrđivanja veličine njihova poslovanja, obavljanja svakodnevnog nadzora, primjene načela razmjernosti, osiguravanja usporedbe istorazinskih subjekata, donošenja odluka o tome koje bi informacije nacionalna nadležna tijela trebala dostaviti itd.
Hungarian[hu]
Az EKB emellett gyakran sorolja további alkategóriákba a felügyelt szervezeteket különböző célokból, például közreműködése mértékének megállapításához, a napi felügyeleti tevékenység ellátásához, az arányosság biztosításához, a hasonló szervezetek összehasonlíthatóságához, az illetékes nemzeti hatóságoknak átadandó információk meghatározásához stb.
Italian[it]
La BCE utilizza inoltre frequentemente ulteriori sottoclassificazioni dei soggetti vigilati per varie finalità, ad esempio per misurare il livello del suo impegno, esercitare la vigilanza quotidiana, applicare la proporzionalità, garantire il confronto tra pari, stabilire quali informazioni dovrebbero essere trasmesse dalle ANC, ecc.
Lithuanian[lt]
Be to, ECB įvairiais tikslais, kaip antai nustatydamas savo įsipareigojimų apimtį, vykdydamas kasdienę priežiūrą, taikydamas proporcingumą, užtikrindamas vienodų subjektų palyginimą, nustatydamas, kurią informaciją turėtų teikti NKI, ir pan., dažnai taiko smulkesnį prižiūrimų subjektų klasifikavimą.
Latvian[lv]
ECB bieži izmanto arī uzraudzīto iestāžu sīkāku klasifikāciju dažādiem nolūkiem, piemēram, lai noteiktu, kādā apmērā tā ir iesaistīta, īstenotu ikdienas uzraudzību, piemērotu proporcionalitāti, nodrošinātu salīdzinošu novērtēšanu, noteiktu, kāda informācija VKI būtu jānosūta utt.
Maltese[mt]
Il-BĊE juża wkoll ta’ sikwit sottoklassifikazzjonijiet ulterjuri ta’ entitajiet taħt superviżjoni għal skopijiet varji, bħall-iddeterminar tal-limitu tal-involviment tiegħu, l-eżerċitar ta’ superviżjoni ta’ kuljum, l-applikar tal-proporzjonalità, l-iżgurar ta’ paragun bejn il-pari, l-iddeterminar ta’ liema informazzjoni għandha tintbagħat mill-NCAs, eċċ.
Dutch[nl]
De ECB maakt ook geregeld gebruik van verdere onderverdelingen van onder toezicht staande entiteiten voor diverse andere doeleinden, zoals voor het bepalen van de mate van haar betrokkenheid, het uitoefenen van dagelijks toezicht, het toepassen van het evenredigheidsbeginsel, het verzekeren van collegiale toetsing, het bepalen welke informatie moet worden toegezonden door NBA’s enz.
Polish[pl]
EBC wykorzystuje często dalsze podklasyfikacje nadzorowanych podmiotów w różnych celach, np. ustalając poziom własnego zaangażowania, sprawując bieżący nadzór, stosując zasady proporcjonalności, analizę porównawczą w ramach grupy konkurencyjnej, ustalając zakres informacji, które mają być przekazane właściwym organom krajowym itp.
Portuguese[pt]
O BCE também utiliza frequentemente subclassificações adicionais de entidades supervisionadas para vários efeitos, nomeadamente para determinar o seu grau de envolvimento, exercer uma supervisão corrente, aplicar o princípio da proporcionalidade, assegurar a comparação entre pares, determinar quais as informações a transmitir pelas ANC, etc.
Romanian[ro]
De asemenea, BCE utilizează frecvent alte subclasificări ale entităților supravegheate în diverse scopuri, cum ar fi stabilirea sferei angajamentului său, exercitarea supravegherii zilnice, aplicarea principiului proporționalității, asigurarea comparației inter pares, stabilirea informațiilor care ar trebui să fie transmise de către ANC-uri etc.
Slovak[sk]
ECB takisto často používa ďalšie čiastkové klasifikácie dohliadaných subjektov na rôzne účely, napríklad na určenie rozsahu jej zapojenia, vykonávanie každodenného dohľadu, uplatňovanie proporcionality, zabezpečenie partnerského porovnávania, určenie, aké informácie by mali poskytnúť príslušné vnútroštátne orgány atď.
Slovenian[sl]
ECB prav tako pogosto uporablja dodatne podrazvrstitve nadzorovanih subjektov za različne namene, na primer pri določanju obsega svojega sodelovanja, izvajanju vsakodnevnega nadzora, uporabi sorazmernosti, zagotavljanju medsebojne primerjave, določanju, katere podatke morajo pristojni nacionalni organi posredovati itd.
Swedish[sv]
ECB använder även ofta ytterligare underklassificeringar av enheter som är föremål för tillsyn i olika syften, som att fastställa utsträckningen av dess engagemang, utöva vardaglig tillsyn, tillämpa proportionalitet, säkerställa interna jämförelser, fastställa vilken information som ska överföras av nationella behöriga myndigheter etc.