Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekulêre werk, die grootmaak van kinders, die skool en gemeentelike verantwoordelikhede kan alles groot eise aan ons tyd stel.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) فالاستخدام الدنيوي، تربية الاولاد، المدرسة، والمسؤوليات الجماعية يمكنها جميعا ان تضع مطالب ثقيلة على وقتنا.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1) Světské zaměstnání, výchova dětí, škola a odpovědnosti ve sboru mohou vyžadovat mnoho z našeho času.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Arbejde, børneopdragelse, skolegang og pligter i menigheden kan lægge beslag på vor tid.
German[de]
Timotheus 3:1). Die weltliche Arbeit, die Kindererziehung, die Schule sowie die Aufgaben in der Versammlung können sehr viel Zeit in Anspruch nehmen.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:1, ΜΝΚ) Η κοσμική εργασία, η ανατροφή παιδιών, το σχολείο και οι ευθύνες στην εκκλησία, όλ’ αυτά είναι δυνατό να μας τρώνε πολύ χρόνο.
English[en]
(2 Timothy 3:1) Secular employment, child rearing, school, and congregation responsibilities can all make heavy demands on our time.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 3:1) Ansiotyö, lasten kasvattaminen, koulu ja seurakunnan vastuut voivat vaatia paljon aikaamme.
French[fr]
Le travail, l’éducation des enfants, l’école, les responsabilités théocratiques, tout cela peut absorber une grande partie de notre temps.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१) सांसारिक रोज़गारी, बाल पालन-पोषण, पाठशाला, और मण्डली की ज़िम्मेदारियाँ, सभी हमारे समय पर भारी माँग डालती हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Ang sekular nga palamugnan, pagpadaku sa bata, eskwelahan, kag mga katungdanan sa kongregasyon nagakinahanglan sing daku sang aton tion.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1, NS). Svjetovni posao, odgoj djece, škola, kao i obaveze u skupštini mogu nam oduzimati puno vremena.
Hungarian[hu]
Nehéz követelményeket támaszthat mindannyiunk számára napjainkban a világi munkahely, a gyermeknevelés, az iskola, és a sokféle gyülekezeti felelősség.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Pekerjaan duniawi, membesarkan anak, sekolah, dan tanggung jawab di sidang, semua dapat menuntut banyak dari waktu kita.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Lavoro secolare, educazione dei figli, scuola e responsabilità di congregazione sono tutte cose che possono assorbire molto del nostro tempo.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)世俗の職業,子育て,学校,会衆の責任などはどれも,わたしたちの時間を多く奪ってしまうことがあります。
Korean[ko]
(디모데 후 3:1, 신세) 세속 직업, 자녀 양육, 학교 및 회중적 책임, 이 모든 것이 감당하기 어려울 정도로 우리의 시간을 요구할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny asa, ny fanabeazana ny ankizy, ny sekoly, ireo andraikitra teokratika, izany rehetra izany dia mety haka tapany lehibe amin’ny fotoanantsika.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:1) ലൗകികത്തൊഴിൽ, കുട്ടികളെ വളർത്തൽ, സ്ക്കൂൾ, സഭാപരമായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം നമ്മുടെ സമയം വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) प्रापंचिक नोकरी, मुलांचा संभाळ, शाळा, व मंडळीच्या जबाबदाऱ्या या गोष्टी आमचा बहुतेक वेळ घेतात.
Dutch[nl]
Werelds werk, de opvoeding van de kinderen, school en verantwoordelijkheden in de gemeente kunnen allemaal heel wat tijd opeisen.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1, NW) Ntchito ya kuthupi, kulera ana, sukulu, ndi mathayo a mpingo zonse zingapange zilamuliro zolemera pa nthaŵi yathu.
Polish[pl]
Praca świecka, wychowywanie dzieci, szkoła, obowiązki zborowe — wszystko to potrafi mocno absorbować.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) O emprego secular, criar os filhos, a escola, e as responsabilidades congregacionais podem todos tomar muito do nosso tempo.
Romanian[ro]
Serviciul laic, creşterea copiilor, şcoala şi responsabilităţile în cadrul congregaţiei ne pot solicita foarte mult timp.
Russian[ru]
Мирская работа, воспитание детей, школа, а также задания в собрании могут занимать очень много времени.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1, NW) Basa rokunyika, kurera vana, chikoro, uye mitoro yeungano zvinogona zvose kuda zvikuru nguva yedu.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). Svetovni posao, odgajanje dece, škola kao i zadaci u skupštini mogu da iziskuju vrlo mnogo vremena.
Sranan Tongo[srn]
Grontapu wroko, na kweki fu den pikin, skoro nanga frantwortu na ini na gemeente alamala kan aksi bun furu ten.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1, NW) Mosebetsi oa boipheliso, khōliso ea bana, sekolo, le boikarabelo ba phutheho kaofela li ka hloka nako ea rōna e ngata.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Förvärvsarbete, barnuppfostran, plikter i skolan och i församlingen, allt detta kan kräva mycket av vår tid.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Ang paghahanapbuhay, pagpapalaki ng anak, at pag-aaral, at mga pananagutan sa kongregasyon ay maaaring kumuha ng malaking bahagi ng ating panahon.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Tiro ya boitshediso, go tshola bana, sekolo, le maikarabelo a phuthego, tsotlhe di ka ja nako e ntsi ya rona.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:1) Dünyevi iş, çocuk yetiştirme, okul ve cemaatteki sorumluluklar çok vaktimizi alabilir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Vutihlamuleri bya ntirho wo tihanyisa, ku wundla vana, xikolo ni bya bandlha hinkwaswo swi nga lava swo tala enkarhini wa hina.
Tahitian[ty]
E nehenehe te ohipa, te haapiiraa i te mau tamarii, te fare haapiiraa, te mau hopoia teotaratia, e rave i te hoê tuhaa rahi o to tatou nei taime.
Vietnamese[vi]
Công việc làm ăn, nuôi con, trường học và trách nhiệm trong hội-thánh thảy đều có thể đòi hỏi phải dành nhiều thì giờ.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Umsebenzi wempangelo, ukukhulisa abantwana, isikolo neembopheleleko zebandla zonke ezi zinto zinokufuna ixesha lethu elininzi.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Umsebenzi wokuziphilisa, ukukhulisa abantwana, isikole, nemithwalo yemfanelo yebandla konke kungadinga isikhathi sethu esiningi.